Verse 23

{ "verseID": "Acts.21.23", "source": "Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν: Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφʼ ἑαυτῶν·", "text": "This *oun* *poiēson* which to you we *legomen*: *Eisin* to us *andres* four *euchēn* *echontes* upon *heautōn*;", "grammar": { "*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do", "*legomen*": "present active indicative, 1st person plural - we say/tell", "*Eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*euchēn*": "accusative feminine singular - vow/prayer", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive masculine plural - themselves" }, "variants": { "*poiēson*": "do/perform/act", "*euchēn*": "vow/oath/prayer", "*echontes*": "having/holding/maintaining" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 18:18 : 18 { "verseID": "Acts.18.18", "source": "Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος, ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας· κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς: εἶχεν γὰρ εὐχήν.", "text": "The *de Paulos eti prosmeinas hēmeras hikanas*, *tois adelphois apotaxamenos*, *exeplei eis tēn Syrian*, and *syn autō Priskilla kai Akylas*; *keiramenos tēn kephalēn en Kenchreais*: *eichen gar euchēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*eti*": "adverb - still/yet", "*prosmeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having remained", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hikanas*": "adjective, accusative feminine plural - many/considerable", "*tois adelphois*": "article + dative masculine plural - to the brothers", "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken leave", "*exeplei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was sailing", "*eis*": "preposition with accusative - to/for", "*tēn Syrian*": "article + accusative feminine singular - Syria", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him", "*Priskilla kai Akylas*": "nominative feminine singular + conjunction + nominative masculine singular - Priscilla and Aquila", "*keiramenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having shaved", "*tēn kephalēn*": "article + accusative feminine singular - the head", "*en*": "preposition with dative - in", "*Kenchreais*": "dative feminine plural - Cenchrea", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*euchēn*": "accusative feminine singular - vow" }, "variants": { "*prosmeinas hēmeras hikanas*": "having remained many days/having stayed a good while", "*tois adelphois apotaxamenos*": "having taken leave of the brothers/having bid farewell to the brothers", "*exeplei*": "was sailing/sailed away", "*keiramenos tēn kephalēn*": "having shaved his head/having cut his hair", "*eichen euchēn*": "had a vow/was under a vow (likely a Nazirite vow)" } }
  • Num 6:2-7 : 2 { "verseID": "Numbers.6.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾîš* *ʾô*-*ʾiššāh* *kî* *yapliʾ* *lindōr* *neder* *nāzîr* *ləhazzîr* *la-YHWH*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yapliʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes extraordinary/separates", "*lindōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to vow", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*nāzîr*": "noun, masculine singular - Nazirite/one separated", "*ləhazzîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to separate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*yapliʾ*": "makes extraordinary/makes a special/separates", "*nāzîr*": "Nazirite/one separated/consecrated one", "*ləhazzîr*": "to separate/to consecrate/to dedicate" } } 3 { "verseID": "Numbers.6.3", "source": "מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃", "text": "*miyyayin* *wə-šēḵār* *yazzîr* *ḥōmeṣ* *yayin* *wə-ḥōmeṣ* *šēḵār* *lōʾ* *yišteh* *wə-ḵol*-*mišrat* *ʿănāḇîm* *lōʾ* *yišteh* *wa-ʿănāḇîm* *laḥîm* *wîḇēšîm* *lōʾ* *yōʾḵēl*", "grammar": { "*miyyayin*": "preposition + noun, masculine singular - from wine", "*wə-šēḵār*": "conjunction + noun, masculine singular - and strong drink", "*yazzîr*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall separate/abstain", "*ḥōmeṣ*": "noun, masculine singular - vinegar/sour wine", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wə-ḥōmeṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and vinegar", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall drink", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/any", "*mišrat*": "noun, feminine singular construct - juice/infusion of", "*ʿănāḇîm*": "noun, masculine plural - grapes", "*wa-ʿănāḇîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and grapes", "*laḥîm*": "adjective, masculine plural - fresh/moist", "*wîḇēšîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and dried", "*yōʾḵēl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*yazzîr*": "shall separate himself/shall abstain", "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine/fermented drink", "*mišrat*": "juice/liquid/infusion" } } 4 { "verseID": "Numbers.6.4", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *mikkōl* *ʾăšer* *yēʿāśeh* *miggepen* *hayyayin* *mēḥarṣannîm* *wə-ʿad*-*zāg* *lōʾ* *yōʾḵēl*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation/consecration", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all/anything", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is made/produced", "*miggepen*": "preposition + noun, feminine singular construct - from vine of", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*mēḥarṣannîm*": "preposition + noun, masculine plural - from seeds/kernels", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until/even to", "*zāg*": "noun, masculine singular - skin/husk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵēl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*nizrô*": "his separation/his Naziriteship/his consecration", "*ḥarṣannîm*": "seeds/kernels/pips", "*zāg*": "skin/husk/outer covering" } } 5 { "verseID": "Numbers.6.5", "source": "כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*kol*-*yəmê* *neder* *nizrô* *taʿar* *lōʾ*-*yaʿăḇōr* *ʿal*-*rōʾšô* *ʿad*-*məlōʾt* *hayyāmim* *ʾăšer*-*yazzîr* *la-YHWH* *qādōš* *yihyeh* *gaddēl* *peraʿ* *śəʿar* *rōʾšô*", "grammar": { "*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*neder*": "noun, masculine singular construct - vow of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*taʿar*": "noun, masculine singular - razor", "*lōʾ*-*yaʿăḇōr*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall not pass", "*ʿal*-*rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head", "*ʿad*-*məlōʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - until the fulfillment of", "*hayyāmim*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*ʾăšer*-*yazzîr*": "relative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - which he separates", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*gaddēl*": "Piel infinitive absolute - letting grow", "*peraʿ*": "noun, masculine singular construct - locks/hair of", "*śəʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*peraʿ*": "locks/hair/growth", "*gaddēl*": "letting grow/increasing/allowing to grow long" } } 6 { "verseID": "Numbers.6.6", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃", "text": "*kol*-*yəmê* *hazzîrô* *la-YHWH* *ʿal*-*nepeš* *mēt* *lōʾ* *yāḇōʾ*", "grammar": { "*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*hazzîrô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*ʿal*-*nepeš*": "preposition + noun, feminine singular construct - to/near a soul of", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/body", "*mēt*": "dead person/corpse" } } 7 { "verseID": "Numbers.6.7", "source": "לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*lə-ʾāḇîw* *û-lə-ʾimmô* *lə-ʾāḥîw* *û-lə-ʾăḥōtô* *lōʾ*-*yiṭṭammāʾ* *lāhem* *bə-mōtām* *kî* *nēzer* *ʾĕlōhāyw* *ʿal*-*rōʾšô*", "grammar": { "*lə-ʾāḇîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his father", "*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and for his mother", "*lə-ʾāḥîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his brother", "*û-lə-ʾăḥōtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and for his sister", "*lōʾ*-*yiṭṭammāʾ*": "negative particle + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall not defile himself", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*bə-mōtām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their death", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nēzer*": "noun, masculine singular construct - consecration/separation of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*ʿal*-*rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head" }, "variants": { "*nēzer*": "consecration/separation/crown", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } }