Verse 22

{ "verseID": "Acts.21.22", "source": "Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.", "text": "What *oun* *estin*? Certainly *dei* *plēthos* *synelthein*: *akousontai* *gar* that *elēlythas*.", "grammar": { "*oun*": "post-positive inferential particle - therefore/then", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*plēthos*": "accusative neuter singular - multitude/crowd", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to come together/assemble", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will hear", "*gar*": "post-positive causal particle - for/because", "*elēlythas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have come" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*synelthein*": "to come together/to assemble/to gather", "*elēlythas*": "you have come/you have arrived" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 15:12 : 12 { "verseID": "Acts.15.12", "source": "¶Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου, ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς Ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν.", "text": "And *esigēsen* all the *plēthos*, and they were *ēkouon Barnaba* and *Paulou*, *exēgoumenōn hosa epoiēsen ho Theos sēmeia kai terata en tois Ethnesin di' autōn*.", "grammar": { "*esigēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - became silent", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*ēkouon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - were hearing/listening to", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - of Barnabas", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*exēgoumenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - relating/narrating", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - as many as/what", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - did/made", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois Ethnesin*": "dative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*di'*": "preposition + genitive - through", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*esigēsen*": "became silent/kept quiet/fell silent", "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*ēkouon*": "were listening to/hearing", "*exēgoumenōn*": "relating/narrating/explaining", "*sēmeia*": "signs/miracles/indicators", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }
  • Acts 15:22 : 22 { "verseID": "Acts.15.22", "source": "Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ· Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν, καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς:", "text": "Then it *edoxen tois apostolois* and the *presbuterois*, with the whole *ekklēsia*, having *eklexamenous andras* from them to *pempsai* into *Antiocheian* with *tō Paulō* and *Barnaba*; *Ioudan ton epikaloumenon Barsabban*, and *Silan*, *andras hēgoumenous en tois adelphois*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*tois apostolois*": "dative, masculine, plural - to the apostles", "*tois presbuterois*": "dative, masculine, plural - to the elders", "*sun*": "preposition + dative - with", "*holē*": "dative, feminine, singular - whole", "*tē ekklēsia*": "dative, feminine, singular - the church/assembly", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen/selected", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*ex*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - Antioch", "*sun*": "preposition + dative - with", "*tō Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Ioudan*": "accusative, masculine, singular - Judas", "*ton epikaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called/named", "*Barsabban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hēgoumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - leading/chief", "*en*": "preposition + dative - among", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*eklexamenous*": "having chosen/selected/picked", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/named", "*hēgoumenous*": "leading/chief/prominent" } }
  • Acts 19:32 : 32 { "verseID": "Acts.19.32", "source": "Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον: ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη· καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.", "text": "Others *men oun allo ti ekrazon*: *ēn gar hē ekklēsia syngkechymenē*; and *hoi pleious ouk ēdeisan tinos heneken synelēlytheisan*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*allo ti*": "accusative, neuter, singular - something else", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were crying out", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was", "*gar*": "postpositive particle - for", "*hē ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - the assembly", "*syngkechymenē*": "perfect participle, nominative, feminine, singular - having been confused", "*hoi pleious*": "nominative, masculine, plural - the most", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdeisan*": "pluperfect, 3rd plural, indicative - they knew", "*tinos*": "genitive, neuter, singular - for what", "*heneken*": "preposition + genitive - because of", "*synelēlytheisan*": "pluperfect, 3rd plural, indicative - they had come together" }, "variants": { "*allo ti*": "something else/different things", "*ekrazon*": "were crying out/shouting", "*ekklēsia*": "assembly/gathering/congregation", "*syngkechymenē*": "having been confused/in confusion/in disorder", "*pleious*": "most/majority/greater part", "*ēdeisan*": "they knew/were aware", "*heneken*": "because of/on account of/for what reason", "*synelēlytheisan*": "they had come together/assembled" } }