Verse 11

{ "verseID": "Acts.22.11", "source": "Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.", "text": "As *de* not *eneblepon* from the *doxēs* of the *phōtos ekeinou*, *cheiragōgoumenos* by the *synontōn* to me, *ēlthon* into *Damaskon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eneblepon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I could see", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory/brightness", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - light", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - that", "*cheiragōgoumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being led by the hand", "*synontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being with/accompanying", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went" }, "variants": { "*eneblepon*": "could see/was seeing/had sight", "*doxēs*": "glory/brightness/brilliance", "*cheiragōgoumenos*": "being led by hand/guided by hand", "*synontōn*": "companions/those with me/fellow travelers", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg ikke kunne se for lyset fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg ikke kunne se på grunn av lyset, ble jeg ført av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Norsk King James

  Og da jeg ikke kunne se for lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden synet mitt ble tatt fra meg av lysets glans, ble jeg ledet ved hånden av de som var med meg, og kom til Damaskus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og siden jeg ikke kunne se på grunn av den herlighet av det lys, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ettersom jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, måtte de som var med meg, lede meg ved hånden, og jeg kom til Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg ikke kunne se på grunn av det lysets herlighet, ble jeg ledet ved hånden av de som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ført i hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• gpt4.5-preview

  Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets herlighet, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, til jeg kom til Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and went into Damascus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fordi jeg ikke kunne se på grunn av herligheten av det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Synet var mig betaget ved Glandsen af hiint Lys, blev jeg ledet ved Haanden af dem, som vare med mig, og kom til Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Og siden jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And since I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av hånden av de som var med meg, og jeg kom inn i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av dem som var med meg, og kom slik til Damaskus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when I sawe nothynge for the brightnes of that light I was ledde by the honde of them that were with me and came into Damasco.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan I sawe nothinge for the bryghtnesse of the lighte, I was led by the hande of them that were with me, and came to Damascon.

• Geneva Bible (1560)

  So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I sawe nothyng for the bryghtnesse of the lyght, I was ledde by the hande of the that were with me, and came into Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

• World English Bible (2000)

  When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since I could not see because of the brilliance of that light, I came to Damascus led by the hand of those who were with me.

Referenced Verses

• Isa 42:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.42.16", "source": "וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃", "text": "*wəhôlaḵtî* *ʿiwrîm* *bəḏereḵ* *lōʾ* *yāḏāʿû* *binṯîḇôṯ* *lōʾ*-*yāḏəʿû* *ʾaḏrîḵēm* *ʾāśîm* *maḥšāḵ* *lip̄nêhem* *lāʾôr* *ûmaʿăqaššîm* *ləmîšôr* *ʾēlleh* *haddəḇārîm* *ʿăśîṯîm* *wəlōʾ* *ʿăzaḇtîm*", "grammar": { "*wəhôlaḵtî*": "conjunction + 1st person singular hiphil perfect verb with waw consecutive - and I will lead", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*bəḏereḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḏāʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*binṯîḇôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in paths", "*yāḏəʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*ʾaḏrîḵēm*": "1st person singular hiphil imperfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I will guide them", "*ʾāśîm*": "1st person singular qal imperfect verb - I will make", "*maḥšāḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*lip̄nêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lāʾôr*": "preposition + noun, masculine singular - to light", "*ûmaʿăqaššîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and crooked places", "*ləmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - to level ground", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*ʿăśîṯîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have done them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have forsaken them" }, "variants": { "*wəhôlaḵtî*": "and I will lead/and I will bring/and I will guide", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*ḏereḵ*": "way/road/path", "*yāḏāʿû*": "they knew/they were familiar with", "*nəṯîḇôṯ*": "paths/trails/ways", "*ʾaḏrîḵēm*": "I will guide them/I will lead them/I will direct them", "*ʾāśîm*": "I will make/I will turn/I will transform", "*maḥšāḵ*": "darkness/gloom/obscurity", "*lip̄nêhem*": "before them/in front of them", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*maʿăqaššîm*": "crooked places/rough places/uneven ground", "*mîšôr*": "level ground/plain/smooth place", "*dəḇārîm*": "things/words/matters", "*ʿăśîṯîm*": "I have done them/I did them/I made them", "*ʿăzaḇtîm*": "I have forsaken them/I have abandoned them/I have left them" } }
• Acts 9:8-9 : 8 { "verseID": "Acts.9.8", "source": "Ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς· ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, οὐδένα ἔβλεπεν: χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν, εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.", "text": "But *ēgerthē* *Saulos* from the *gēs*; and having been *aneōgmenōn* of the *ophthalmōn* of him, *oudena eblepen*: but *cheiragōgountes* him, they *eisēgagon* into *Damaskon*.", "grammar": { "*ēgerthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was raised/arose", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*aneōgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been opened", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one/nothing", "*eblepen*": "imperfect, active, 3rd singular - was seeing", "*cheiragōgountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - leading by hand", "*eisēgagon*": "aorist, active, 3rd plural - they led in/brought in", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/arose/got up", "*gēs*": "earth/ground/land/soil", "*aneōgmenōn*": "having been opened/unclosed", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*eblepen*": "was seeing/looking at/perceiving", "*cheiragōgountes*": "leading by hand/guiding", "*eisēgagon*": "led in/brought in/conducted in" } } 9 { "verseID": "Acts.9.9", "source": "Καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.", "text": "And he *ēn hēmeras treis mē blepōn*, and not *ephagen oude epien*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, 3rd singular - he was", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*treis*": "accusative, feminine, plural - three", "*mē blepōn*": "negative + present participle, active, nominative, masculine, singular - not seeing", "*ephagen*": "aorist, active, 3rd singular - he ate", "*oude*": "conjunction - nor/neither/and not", "*epien*": "aorist, active, 3rd singular - he drank" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/remained", "*hēmeras*": "days/daytime", "*blepōn*": "seeing/looking/perceiving", "*ephagen*": "ate/consumed", "*epien*": "drank/imbibed" } }
• Acts 13:11 : 11 { "verseID": "Acts.13.11", "source": "Καὶ νῦν, ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος· καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.", "text": "And now, *idou*, *cheir* of the *Kyriou* upon you, and *esē* *typhlos*, not *blepōn* the *hēlion* until *kairou*. *Parachrēma* *de* *epepesen* upon him *achlys* and *skotos*; and *periagōn* *ezētei* *cheiragōgous*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*epi*": "preposition - upon", "*se*": "accusative, singular - you", "*esē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will be", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*achri*": "preposition - until", "*kairou*": "genitive, masculine, singular - of time/season", "*Parachrēma*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon", "*epi*": "preposition - upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*achlys*": "nominative, feminine, singular - mist/darkness", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*periagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going around", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking", "*cheiragōgous*": "accusative, masculine, plural - guides by hand" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/power", "*Kyriou*": "Lord/master", "*esē*": "you will be", "*typhlos*": "blind", "*blepōn*": "seeing/looking at", "*hēlion*": "sun", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*Parachrēma*": "immediately/instantly", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*achlys*": "mist/darkness/dimness", "*skotos*": "darkness/gloom", "*periagōn*": "going around/groping about", "*ezētei*": "was seeking/searching for", "*cheiragōgous*": "guides by hand/people to lead by hand" } }