Verse 38

{ "verseID": "Acts.9.38", "source": "Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.", "text": "*Engys* *de* *ousēs* *Lyddēs* to *Ioppē*, the *mathētai* *akousantes* that *Petros* *estin* in it, *apesteilan* two *andras* *pros* him, *parakalountes* not *oknēsai* *dielthein* to them.", "grammar": { "*Engys*": "adverb - near", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - being", "*Lyddēs*": "genitive, feminine singular - of Lydda", "*Ioppē*": "dative, feminine singular - to Joppa", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent", "*andras*": "accusative, masculine plural - men", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*parakalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - urging/exhorting", "*oknēsai*": "aorist active infinitive - to delay/hesitate", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to come through/come over" }, "variants": { "*Engys*": "near/close by", "*ousēs*": "being/existing", "*akousantes*": "having heard/having learned", "*apesteilan*": "sent/dispatched", "*parakalountes*": "urging/exhorting/entreating", "*oknēsai*": "to delay/to hesitate/to be reluctant", "*dielthein*": "to come through/to come over/to travel through" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Nær Lydda, som var ved Jaffa, hørte disiplene at Peter var der, og de sendte to menn etter ham, og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

• Norsk King James

  Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham komme så snart som mulig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ettersom Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lydda lå nær Joppa, og disiplene som hadde hørt at Peter var der, sendte to menn til ham og bad ham komme til dem uten opphold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lydda lå nær ved Joppa, og disiplene hørte at Peter var der. De sendte to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden Lydda lå nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om å ikke nøle med å komme til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Lydda ligger nær Joppe, sendte disiplene som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham: "Kom straks til oss!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him, urging him, "Please come to us without delay."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lydda ligger nær Joppe, og når disiplene hørte at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om å komme straks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, der de hørte, at Petrus var der, to Mænd til ham og bade ham, at han ikke vilde tøve med at komme over til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

• KJV 1769 norsk

  Siden Lydda lå nær Joppe, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Lydda lå nær Jaffa, sendte disiplene der, etter å ha hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham innstendig om å ikke utsette å komme til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter da de hørte at han var der, og de ba ham komme med en gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene, da de hørte at Peter var der, to menn som ba ham om å komme uten å nøle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi Lydda var nær Joppa, sendte disiplene, da de fikk vite at Peter var der, to menn til ham med en anmodning om at han straks skulle komme til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because Lydda was nye to Ioppa and the disciples had hearde that Peter was there they sent vnto hym desyrynge him that he wolde not be greved to come vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  But for so moch as Lydda was nye vnto Ioppa, and the disciples herde that Peter was there, they sent two men vnto him, and desyred him, yt he wolde take it for no grefe to come vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Now forasmuch as Lydda was nere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.

• Webster's Bible (1833)

  As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men{Reading from NU, TR; MT omits "two men"} to him, imploring him not to delay in coming to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that `place', sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.

• American Standard Version (1901)

  And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away.

• World English Bible (2000)

  As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because Lydda was near Joppa, when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him and urged him,“Come to us without delay.”

Referenced Verses

• Acts 9:36 : 36 { "verseID": "Acts.9.36", "source": "¶Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς: αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.", "text": "In *Ioppē* *de* certain was *mathētria* *onomati* *Tabitha*, which *diermēneuomenē* *legetai* *Dorkas*: this one *ēn* *plērēs* *agathōn* *ergōn* and *eleēmosynōn* which *epoiei*.", "grammar": { "*Ioppē*": "dative, feminine singular - Joppa", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētria*": "nominative, feminine singular - female disciple", "*onomati*": "dative, neuter singular - by name", "*Tabitha*": "nominative, feminine singular - Tabitha", "*diermēneuomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being translated", "*legetai*": "present passive, 3rd singular - is called/is said", "*Dorkas*": "nominative, feminine singular - Dorcas", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*plērēs*": "nominative, feminine singular - full", "*agathōn*": "genitive, neuter plural - of good", "*ergōn*": "genitive, neuter plural - of works", "*eleēmosynōn*": "genitive, feminine plural - of alms/charitable deeds", "*epoiei*": "imperfect active, 3rd singular - was doing/practicing" }, "variants": { "*mathētria*": "female disciple/student", "*diermēneuomenē*": "being translated/being interpreted", "*legetai*": "is called/is said/is named", "*plērēs*": "full/abounding in/full of", "*agathōn*": "good/noble/beneficial", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*eleēmosynōn*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*epoiei*": "was doing/was practicing/was performing" } }
• Acts 11:26 : 26 { "verseID": "Acts.11.26", "source": "Καὶ εὑρὼν αὐτὸν, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ, αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν. Χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.", "text": "And *heurōn auton*, *ēgagen auton* into *Antiocheian*. *Egeneto de*, them *eniauton holon synachthēnai* in the *ekklēsia*, and *didaxai ochlon hikanon*. *Chrēmatisai te prōton* in *Antiocheia tous mathētas Christianous*.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having found", "*auton*": "accusative 3rd person singular pronoun - him", "*ēgagen*": "aorist active indicative 3rd person singular - brought/led", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*Egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - it happened", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autous*": "accusative 3rd person plural pronoun - they", "*eniauton*": "accusative masculine singular - year", "*holon*": "adjective, accusative masculine singular - whole/entire", "*synachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be gathered", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē ekklēsia*": "dative feminine singular with article - the church", "*didaxai*": "aorist active infinitive - to teach", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*hikanon*": "adjective, accusative masculine singular - considerable", "*Chrēmatisai*": "aorist active infinitive - to be called", "*te*": "conjunction (enclitic) - and", "*prōton*": "adverb - first", "*Antiocheia*": "dative feminine singular - Antioch", "*tous mathētas*": "accusative masculine plural with article - the disciples", "*Christianous*": "accusative masculine plural - Christians" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/finding", "*ēgagen*": "brought/led", "*Egeneto*": "it happened/it came about", "*eniauton holon*": "whole year/entire year", "*synachthēnai*": "to be gathered/to meet together", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaxai*": "to teach/to instruct", "*ochlon hikanon*": "considerable crowd/substantial number", "*Chrēmatisai*": "to be called/to be named/to be designated", "*prōton*": "first/for the first time", "*mathētas*": "disciples/followers/students", "*Christianous*": "Christians/followers of Christ" } }
• 2 Kgs 4:28-30 : 28 { "verseID": "2Kings.4.28", "source": "וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃", "text": "And *wattōmer*, \"Did I *šāʾaltî* *bēn* from my *ʾădōnî*? Did not I *ʾāmartî*, 'Do not *tašĕleh* me'?\"", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šāʾaltî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I asked'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*tašĕleh*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'deceive/mislead'" }, "variants": { "*šāʾaltî*": "I asked/requested/begged for", "*ʾădonî*": "my lord/master", "*tašĕleh*": "deceive/mislead/give false hope to" } } 29 { "verseID": "2Kings.4.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃", "text": "And *wayōmer* to *gêḥăzî*, \"*ḥăgōr* your *motnêkā* and *qaḥ* my *mišʿantî* in your *yādĕkā* and *wālēk*; if you *timṣāʾ* *ʾîš*, do not *tĕbārĕkennû*, and if *yĕbārekĕkā* *ʾîš*, do not *taʿănennû*; and *wĕśamtā* my *mišʿantî* on the *pĕnê* of the *nāʿar*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ḥăgōr*": "Qal imperative masculine singular - 'gird'", "*motnêkā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your loins'", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - 'take'", "*mišʿantî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my staff'", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*timṣāʾ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you meet'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*tĕbārĕkennû*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'bless him'", "*yĕbārekĕkā*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'blesses you'", "*taʿănennû*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'answer him'", "*wĕśamtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - 'and you shall place'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'" }, "variants": { "*ḥăgōr motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself for action", "*mišʿantî*": "my staff/walking stick", "*timṣāʾ*": "you meet/encounter/find", "*tĕbārĕkennû*": "greet him/bless him/salute him", "*taʿănennû*": "answer him/respond to him", "*wĕśamtā mišʿantî ʿal-pĕnê hannaʿar*": "and place my staff on the face of the boy/child" } } 30 { "verseID": "2Kings.4.30", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "And *wattōmer* the *ʾēm* of the *nāʿar*, \"*ḥay*-*YHWH* and *ḥēy*-your *napšĕkā* if I *ʾeʿezbékkā*\"; and *wayyāqom* and *wayyēlek* after her.", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - 'mother of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'YHWH'", "*ḥēy*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your soul'", "*ʾeʿezbékkā*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will leave you'", "*wayyāqom*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he arose'", "*wayyēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went'" }, "variants": { "*ʾēm hannaʿar*": "the mother of the boy/child", "*ḥay-YHWH wĕḥēy-napšĕkā*": "as YHWH lives and as your soul lives (solemn oath formula)", "*ʾeʿezbékkā*": "I will leave you/forsake you/abandon you", "*wayyēlek ʾaḥărêhā*": "and he went after her/followed her" } }
• Acts 9:32 : 32 { "verseID": "Acts.9.32", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.", "text": "*Egeneto* *de*, *Petron* *dierchomenon* through all, *katelthein* also *pros* the *hagious* the ones *katoikountas* *Lyddan*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came about", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petron*": "accusative, masculine singular - Peter", "*dierchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - passing through", "*katelthein*": "aorist active infinitive - to go down/come down", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hagious*": "accusative, masculine plural - saints/holy ones", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*Lyddan*": "accusative, feminine singular - Lydda" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came about/came to pass", "*dierchomenon*": "passing through/traveling through/going through", "*katelthein*": "to go down/to come down/to descend", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living in" } }