Verse 29

{ "verseID": "Deuteronomy.1.29", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם", "text": "And-*ʾōmar* to-you: not-*ta'arṣûn* and-not-*tîrəʾûn* from-them.", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*ta'arṣûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'rṣ* - 'dread/tremble'", "*tîrəʾûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'" }, "variants": { "*ta'arṣûn*": "dread/tremble/be terrified", "*tîrəʾûn*": "fear/be afraid" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og vær ikke redde for dem.

• Norsk King James

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke, og vær ikke redde for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg til dere: Ikke vær redde for dem, frykt dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg til dere: Bli ikke redde og frykt dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke, og vær ikke redde for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said to you, 'Do not be terrified or afraid of them.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke! Vær ikke redde for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg til eder: Lader eder ikke forfærde, og frygter ei for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til dere: 'Ikke vær redde eller frykt dem.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said to you, Do not be terrified, nor be afraid of them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, vær ikke redde for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg til dere: Vær ikke redde og frykt ikke for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg til dere: Frykt ikke for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayed vnto you: dreade not nor be afrayed of the:

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde vnto you: Feare not, and be not afrayed of them:

• Geneva Bible (1560)

  But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sayde vnto you: Dreade not, nor be afraide of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said to you, Don't dread, neither be afraid of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;

• American Standard Version (1901)

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to you, Have no fear of them.

• World English Bible (2000)

  Then I said to you, "Don't dread, neither be afraid of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I responded to you,“Do not be terrified of them!