Verse 35

{ "verseID": "Deuteronomy.1.35", "source": "אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "If *yirʾeh* *ʾîš* among *hāʾănāšîm* *hāʾēlleh*, *haddōr* *hārāʿ* *hazzeh*, *ʾēt* *hāʾāreṣ* *haṭṭōbāh* which *nišbaʿtî* to *lātēt* to your *ʾăbōtêkem*.", "grammar": { "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*haddōr*": "noun, masculine singular with definite article - the generation", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*haṭṭōbāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I swore", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*yirʾeh*": "he will see/perceive/experience", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*haddōr*": "generation/age/period", "*hārāʿ*": "evil/bad/wicked", "*hāʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*haṭṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿtî*": "I swore/took an oath/pledged", "*ʾăbōtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

• Norsk King James

  Sannelig, ikke en eneste av disse mennene i denne onde generasjonen skal se det gode landet, som jeg svoret å gi deres fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av disse mennene, denne onde generasjonen, skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av dette onde slekt skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• o3-mini KJV Norsk

  At ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not one man of this evil generation will see the good land that I swore to give to your fathers,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av disse menn, av denne onde generasjon, vil se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen af disse Mænd, af denne onde Slægt, see det gode Land, som jeg svoer at give eders Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, ingen av disse mennene i denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give to your fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen av disse menn fra denne onde generasjon skal se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg sverget å gi deres fedre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig skal ingen av disse mennene fra denne onde generasjon se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg lovet å gi deres fedre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  there shall not one of these men of this frowarde generacion se that good londe which I sware to geue vnto youre fathers,

• Coverdale Bible (1535)

  There shall none of this euell generacion se that good londe, which I sware to geue vnto youre fathers,

• Geneva Bible (1560)

  Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  There shall not one of these men, and of this frowarde generation, see that good lande whiche I sware to geue vnto your fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,

• American Standard Version (1901)

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

• World English Bible (2000)

  "Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!

Referenced Verses

• Ps 95:11 : 11 { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }