Verse 45

{ "verseID": "Deuteronomy.1.45", "source": "וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And *wattāšūbū* and *wattibkū* before *YHWH*; and *lōʾ*-*šāmaʿ* *YHWH* to your *qōləkem*, and *lōʾ* *heʾĕzîn* to you.", "grammar": { "*wattāšūbū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you returned", "*wattibkū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you wept", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he heard", "*qōləkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your voice", "*heʾĕzîn*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he gave ear/listened" }, "variants": { "*wattāšūbū*": "and you returned/came back/turned back", "*wattibkū*": "and you wept/cried/mourned", "*šāmaʿ*": "he heard/listened/heeded", "*qōləkem*": "your voice/sound/cry", "*heʾĕzîn*": "he listened/gave ear/paid attention" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere vendte tilbake og gråt foran Herren, men Herren hørte ikke på dere eller tok hensyn til deres klager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere vendte tilbake og gråt for HERRENS ansikt, men HERREN ville ikke høre deres røst, eller lytte til dere.

• Norsk King James

  Og dere kom tilbake og gråt foran Herren; men Herren ville ikke høre stemmen deres og ga dere ikke øre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kom tilbake og gråt for Herrens ansikt, men Herren hørte ikke på dere og lyttet ikke til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vendte dere tilbake og gråt for Herren, men Herren hørte ikke deres rop og lyttet ikke til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vendte tilbake og gråt for Herrens åsyn, men Herren hørte ikke deres stemme og lyttet ikke til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vendte tilbake og gråt for Herren, men Herren ville ikke lytte til dere eller høre deres rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vendte tilbake og gråt for Herrens åsyn, men Herren hørte ikke deres stemme og lyttet ikke til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte dere tilbake og gråt for Herrens ansikt, men Herren lyttet ikke til dere og hørte ikke på deres røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you returned and wept before the LORD, but He did not listen to your cries or pay attention to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere vendte tilbake og gråt for Herrens nærvær, men Herren hørte ikke deres stemme og lyttet ikke til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der I kom tilbage og græd for Herrens Ansigt, da hørte Herren ikke paa eders Røst og bøiede ikke Øret til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og dere vendte tilbake og gråt foran Herren, men Herren ville ikke høre deres røst eller lytte til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you returned and wept before the LORD; but the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vendte tilbake og gråt foran Herren, men Herren lyttet ikke til deres røst, og ga ikke akt på dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte dere tilbake og gråt for Herren, men Herren hørte ikke på stemmen deres, og han hørte heller ikke på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere vendte tilbake og gråt for Herren; men Herren lyttet ikke til deres røst og gav dere ikke sin oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere kom tilbake og gråt for Herren, men han hørte dere ikke og lyttet ikke til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye came agayne and wepte before the Lorde: but the Lorde wolde not heare youre voyce nor geue you audience.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye came againe, and wepte before the LORDE, he wolde not heare youre voyce, and enclyned not his eares vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lorde would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye came agayne, and wept before the Lorde: but the Lorde would not heare your voyce, nor hearken vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

• Webster's Bible (1833)

  You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor gave ear to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;

• American Standard Version (1901)

  And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.

• World English Bible (2000)

  You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor gave ear to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you came back and wept before the LORD, but he paid no attention to you whatsoever.

Referenced Verses

• Ps 78:34 : 34 { "verseID": "Psalms.78.34", "source": "אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃", "text": "if-*hărāgām* *ûdərāšûhû* *wə-šābû* *wə-šiḥărû*-*ʾēl*", "grammar": { "*hărāgām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them", "*ûdərāšûhû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him", "*wə-šābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented", "*wə-šiḥărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity" }, "variants": { "*hărāgām*": "killed them/slew them", "*dərāšûhû*": "sought him/inquired of him/consulted him", "*šābû*": "returned/repented/turned back", "*šiḥărû*": "sought early/sought earnestly/diligently sought" } }
• Heb 12:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.12.17", "source": "Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη: μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.", "text": "You *iste* for that also *metepeita*, wishing *klēronomēsai* the *eulogian*, he was *apedokimasthē*: *metanoias* for *topon* not he *heuren*, though with *dakryōn ekzētēsas* it.", "grammar": { "*iste*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*metepeita*": "adverb - afterward/later", "*klēronomēsai*": "verb, aorist active infinitive - to inherit", "*eulogian*": "noun, accusative, singular, feminine - blessing", "*apedokimasthē*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person singular - was rejected", "*metanoias*": "noun, genitive, singular, feminine - of repentance/change of mind", "*topon*": "noun, accusative, singular, masculine - place/opportunity", "*heuren*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - found", "*dakryōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of tears", "*ekzētēsas*": "participle, aorist active, nominative, singular, masculine - having sought earnestly/diligently" }, "variants": { "*klēronomēsai*": "to inherit/obtain/receive as an inheritance", "*apedokimasthē*": "was rejected/disapproved/refused", "*metanoias*": "repentance/change of mind/change of purpose", "*topon*": "place/opportunity/chance/room", "*ekzētēsas*": "having sought earnestly/diligently/carefully" } }