Verse 5

{ "verseID": "Deuteronomy.1.5", "source": "בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר", "text": "In-*ʿēḇer* the-*yardēn* in-*ʾereṣ* *môʾāḇ* *hôʾîl* *mōšeh* *bēʾēr* *ʾeṯ*-the-*tôrâ* the-*zōʾṯ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - region across/beyond", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*hôʾîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - began/undertook/was willing", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bēʾēr*": "piel infinitive construct - to explain/expound/make plain", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tôrâ*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*hôʾîl*": "began/undertook/was willing/determined", "*bēʾēr*": "to explain/expound/make plain/declare", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 4:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.4.8", "source": "וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-who *gôy* *gādôl* which-to-him *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* *ṣaddîqim* like-all the-*tôrâ* the-this which *ʾānōkî* *nōtēn* before-you *hayyôm*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous/just", "*kᵉkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - like all of", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun, masculine dual with second person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣaddîqim*": "righteous/just/fair/legitimate", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } }
  • Deut 17:18-19 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.17.18", "source": "וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hāyāh* when *ḵəšiḇtô* on *kissēʾ* *mamlaḵətô*, and *ḵātaḇ* for him *ʾet*-*mišnēh* the *tôrāh* the this on *sēper* from before the *kōhănîm* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "וְהָיָ֣ה": "conjunction + qal perfect 3ms - and it shall be", "כְשִׁבְתּ֔וֹ": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - when he sits", "עַ֖ל": "preposition - on", "כִּסֵּ֣א": "noun masculine singular construct - throne of", "מַמְלַכְתּ֑וֹ": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his kingdom", "וְכָ֨תַב": "conjunction + qal perfect 3ms - and he shall write", "ל֜וֹ": "preposition + 3ms suffix - for himself", "אֶת־מִשְׁנֵ֨ה": "direct object marker + noun masculine singular construct - copy of", "הַתּוֹרָ֤ה": "article + noun feminine singular - the law", "הַזֹּאת֙": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "עַל־סֵ֔פֶר": "preposition + noun masculine singular - on a scroll", "מִלִּפְנֵ֖י": "preposition + preposition + noun common plural construct - from before", "הַכֹּהֲנִ֥ים": "article + noun masculine plural - the priests", "הַלְוִיִּֽם": "article + gentilic adjective masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*hāyāh*": "it shall be/it will happen", "*ḵəšiḇtô*": "when he sits/as he sits", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his royal power", "*ḵātaḇ*": "he shall write/he must write", "*mišnēh*": "copy/duplicate", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*kōhănîm*": "priests", "*Ləwiyyîm*": "Levites" } } 19 { "verseID": "Deuteronomy.17.19", "source": "וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃", "text": "And *hāyətāh* with him, and *qārāʾ* in it all-*yəmê* *ḥayyāyw*; so that *yilmad* to *yirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw*, to *šəmōr* *ʾet*-all-*diḇrê* the *tôrāh* the this and *ʾet*-the *ḥuqqîm* the these to *laʿăśōtām*.", "grammar": { "וְהָיְתָ֣ה": "conjunction + qal perfect 3fs - and it shall be", "עִמּ֔וֹ": "preposition + 3ms suffix - with him", "וְקָ֥רָא": "conjunction + qal perfect 3ms - and he shall read", "ב֖וֹ": "preposition + 3ms suffix - in it", "כָּל־יְמֵ֣י": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all days of", "חַיָּ֑יו": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his life", "לְמַ֣עַן": "preposition - so that", "יִלְמַ֗ד": "qal imperfect 3ms - he will learn", "לְיִרְאָה֙": "preposition + qal infinitive construct - to fear", "אֶת־יְהוָ֣ה": "direct object marker + divine name - YHWH", "אֱלֹהָ֔יו": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his God", "לִ֠שְׁמֹר": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all words of", "הַתּוֹרָ֥ה": "article + noun feminine singular - the law", "הַזֹּ֛את": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים": "conjunction + direct object marker + article + noun masculine plural - and the statutes", "הָאֵ֖לֶּה": "article + demonstrative adjective masculine plural - these", "לַעֲשֹׂתָֽם": "preposition + qal infinitive construct + 3mp suffix - to do them" }, "variants": { "*hāyətāh*": "it shall be", "*qārāʾ*": "he shall read/he shall recite", "*yəmê*": "days of", "*ḥayyāyw*": "his life", "*yilmad*": "he will learn/he may learn", "*yirʾāh*": "to fear/to revere", "*ʾĕlōhāyw*": "his God", "*šəmōr*": "to keep/to observe", "*diḇrê*": "words of/commands of", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees", "*laʿăśōtām*": "to do them/to perform them" } }
  • Deut 31:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.31.9", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wa-yiktōb* *Mōšeh* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* and *wa-yittənāh* to-the-*kōhănîm* *bənê* *Lēwî* the-*nōśəʾîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît* *YHWH*; and-to-all-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wrote'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'", "*wa-yittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he gave it'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - 'priests'", "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*Lēwî*": "proper noun - 'Levi'", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - 'the ones carrying'", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - 'ark of'", "*bərît*": "noun feminine singular construct - 'covenant of'", "*YHWH*": "divine name", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - 'elders of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wa-yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*wa-yittənāh*": "gave it/handed it/delivered it", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting" } }
  • Deut 32:46 : 46 { "verseID": "Deuteronomy.32.46", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *śîmû* *lĕbabkem* to-all-*haddĕbārîm* *ʾăšer* *ʾānōkî* *mēʿîd* in-you *hayyôm*, *ʾăšer* *tĕṣawwūm* *ʾet*-*bĕnêkem* *lišmōr* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* *hattôrāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lĕbabkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mēʿîd*": "Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*tĕṣawwūm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them", "*bĕnêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*śîmû*": "set/place/direct/fix", "*lĕbabkem*": "your heart/mind/inner self", "*mēʿîd*": "testifying/witnessing/warning", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*hattôrāh*": "the law/teaching/instruction" } }