Verse 12

{ "verseID": "Deuteronomy.18.12", "source": "כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "For-*toavat* *YHWH* all-*oseh* these; and-because-of the-*toevot* these *YHWH* *elohecha* *morish* them from-*panecha*.", "grammar": { "*toavat*": "noun, feminine, singular construct - abomination of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*oseh*": "participle, masculine, singular, qal - one who does", "*toevot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*morish*": "participle, masculine, singular, hiphil - driving out", "*panecha*": "noun, common, plural + 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*toavat*": "abomination/detestable thing", "*oseh*": "doer/practicer/performer", "*morish*": "driving out/dispossessing/expelling", "*panecha*": "your face/presence/before you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

• Norsk King James

  For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle som gjør slike ting er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anyone who does these things is detestable to the LORD. Because of these detestable practices, the LORD your God is driving out these nations before you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver, som gjør disse Ting, er en Vederstyggelighed for Herren, og for disse Vederstyggeligheders Skyld fordriver Herren din Gud dem fra dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

• KJV 1769 norsk

  For alle som gjør disse tingene er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all who do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.

• King James Version 1611 (Original)

  For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren. På grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som gjør dette, er en avsky for Herren. På grunn av disse avskyelige handlingene driver Herren din Gud dem bort foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all that doo soch thinges are abhominacion vnto the Lorde: and because of these abhominacyons the Lorde thy God doeth cast them out before the,

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth soch, is abhominacion vnto the LORDE: and because of soch abhominacions doth the LORDE yi God dryue the out before the.

• Geneva Bible (1560)

  For all that doe such things are abomination vnto the Lord, and because of these abominations the Lorde thy God doeth cast them out before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that do such thynges, are abhomination vnto the Lorde: and because of these abhominations, the Lorde thy God doth cast them out before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

• Webster's Bible (1833)

  For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For the abomination of Jehovah `is' every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

• American Standard Version (1901)

  For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.

• World English Bible (2000)

  For whoever does these things is an abomination to Yahweh: and because of these abominations Yahweh your God does drive them out from before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever does these things is abhorrent to the LORD and because of these detestable things the LORD your God is about to drive them out from before you.

Referenced Verses

• Lev 18:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.18.24", "source": "אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃", "text": "Not *ʾal*-*tiṭṭammʾû* in *bəkāl*-*ʾēlleh* for *kî* in *bəkāl*-*ʾēlleh* *niṭməʾû* *haggôyim* *ʾăšer*-*ʾănî* *məšallēaḥ* from before you *mippənêkem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle [for prohibition] - not/do not", "*tiṭṭammʾû*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you shall defile yourselves", "*bəkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in any/with any", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*niṭməʾû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they became defiled", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/which", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*məšallēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - sending away/driving out", "*mippənêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - from before you" }, "variants": { "*tiṭṭammʾû*": "you shall defile yourselves/you shall become unclean", "*niṭməʾû*": "they became defiled/they were made unclean", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*məšallēaḥ*": "sending away/driving out/expelling" } }
• Deut 9:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.9.4", "source": "אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "*ʾal*-*tōʾmar* in-*lĕbābĕkā* in-*hahdōp* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* them from-before-you *lēʾmōr* in-*ṣidqātî* *hĕbîʾanî* *YHWH* *lārešet* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-in-*rišʿat* the-*gôyim* the-*ʾēlleh* *YHWH* *môrîšām* from-before-you", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you say", "*lĕbābĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and preposition bet - in your heart", "*hahdōp*": "infinitive construct with preposition bet - in thrusting out", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ṣidqātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my righteousness", "*hĕbîʾanî*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me", "*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*rišʿat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*môrîšām*": "verb, hiphil participle masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - driving them out" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/think", "*lĕbābĕkā*": "your heart/your mind/your inner self", "*hahdōp*": "thrusting out/pushing away/driving out", "*ṣidqātî*": "my righteousness/my justice/my right conduct", "*hĕbîʾanî*": "brought me/led me/caused me to enter", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*rišʿat*": "wickedness of/evil of/sinfulness of", "*môrîšām*": "dispossessing them/driving them out/expelling them" } }
• Lev 18:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.18.27", "source": "כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃", "text": "For *kî* *ʾet*-*kol*-*hattôʿēbōt* *hāʾēl* *ʿāśû* *ʾanšê*-*hāʾārets* *ʾăšer* before you *lipnêkem* and *wattiṭmāʾ* *hāʾārets*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hattôʿēbōt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations", "*hāʾēl*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lipnêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - before you", "*wattiṭmāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and was defiled", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*tôʿēbōt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*ʿāśû*": "they did/they practiced/they performed", "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*wattiṭmāʾ*": "and was defiled/and became unclean/and was polluted" } }