Verse 14

{ "verseID": "Deuteronomy.18.14", "source": "כִּ֣י ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "For the-*goyim* these which *attah* *yoresh* them, to-*meonenim* and-to-*qosmim* *yishmau*; and-*attah* not so *natan* to-you *YHWH* *elohecha*.", "grammar": { "*goyim*": "noun, masculine, plural - nations/gentiles", "*attah*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yoresh*": "participle, masculine, singular, qal - dispossessing", "*meonenim*": "participle, masculine, plural, poel - soothsayers", "*qosmim*": "participle, masculine, plural, qal - diviners", "*yishmau*": "imperfect, 3rd plural, qal - they listen", "*natan*": "perfect, 3rd singular, qal - he gave", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*yoresh*": "dispossessing/driving out/inheriting", "*meonenim*": "soothsayers/fortunetellers/observers of times", "*qosmim*": "diviners/those who practice divination", "*yishmau*": "listen to/obey/heed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse nasjonene som du skal fordrive, lytter til spåmenn og trollmenn, men dette har ikke Herren din Gud tillatt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For disse nasjonene, som du skal eierette, lyttet til dem som tydet tider og drev med spådom. Men om deg, har ikke Herren din Gud tillatt deg slik.

• Norsk King James

  For disse nasjonene, som du skal eie, lyttet til stjernetegnere og spådomsbrukere; men for dere, har ikke Herren din Gud tillatt dere å gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For disse nasjonene, som du skal drive bort, har lyttet til tegntydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt slikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For disse folkeslagene som du skal drive ut, lytter til de som tyder varsler og spåmenn, men Herren din Gud har ikke gitt deg lov til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For disse nasjonene, som du skal drive ut, lyttet til stjernetydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt å gjøre slikt.

• o3-mini KJV Norsk

  For disse nasjonene, som du skal overta, hørte på spådomskunstnere og tidstegnere; men når det gjelder deg, har Herren din Gud ikke tillatt deg å gjøre slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse nasjonene, som du skal drive ut, lyttet til stjernetydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt å gjøre slikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For disse folkene som du skal drive ut, hører på spåmenn og trollmenn. Men Herren din Gud tillater ikke dette for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi disse Hedninger, som du skal fordrive, de have hørt Dagvælgere og Spaamænd; men dig, dig haver Herren din Gud ikke saaledes tilstedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.

• KJV 1769 norsk

  For disse nasjonene som du skal drive ut, har lyttet til tegnskuere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these nations, which you shall possess, listened to observers of times, and to diviners: but as for you, the LORD your God has not allowed you to do so.

• King James Version 1611 (Original)

  For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse folkene som du skal ta landet fra, lytter til spåmenn og åndemanere, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til tegnlesere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse folkene som du skal drive ut, hører på dem som praktiserer varsler og spådomskunster, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disse folkene, hvis land du overtar, lytter til tegntydere og de som bruker hemmelige kunster, men Herren din Gud vil ikke tillate at du gjør det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For these nacyons whiche thou shalt conquere, herken vnto makers off dysemall dayes and bruterars. But the Lorde thy God permytteth not that to the.

• Coverdale Bible (1535)

  For these nacios whom thou shalt conquere, whom the LORDE thy God hath geuen the, herken to the chosers out of dayes, and to the soythsayers: but so shalt not thou do vnto the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For these nations which thou shalt possesse, hearken vnto those that regarde the times, and vnto sorcerers: as for thee, the Lorde thy God hath not suffred thee so.

• Bishops' Bible (1568)

  For these nations which thou shalt possesse, hearken vnto regarders of tymes, and vnto sorcerers: but the Lord thy God hath not suffered thee so to do.

• Authorized King James Version (1611)

  For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so [to do].

• Webster's Bible (1833)

  For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for these nations whom thou art possessing, unto observers of clouds, and unto diviners, do hearken; and thou -- not so hath Jehovah thy God suffered thee.

• American Standard Version (1901)

  For these nations, that thou shalt dispossess, hearken unto them that practise augury, and unto diviners; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee so to do.

• Bible in Basic English (1941)

  For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.

• World English Bible (2000)

  For these nations, that you shall dispossess, listen to those who practice sorcery, and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those nations that you are about to dispossess listen to omen readers and diviners, but the LORD your God has not given you permission to do such things.

Referenced Verses

• Gen 20:6 : 6 { "verseID": "Genesis.20.6", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yō'mer* to-him *hā-'ĕlōhîm* in-*ḥălōm* also I *yāḏa'tî* that in-*tōm*-heart-your *'āśîṯā* this *wā-'eḥśōḵ* also-I *'ôṯəḵā* from-*ḥăṭô*-to-me therefore not-*nəṯattîḵā* to-*lingōa'* to-her", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hā-'ĕlōhîm*": "definite article + common noun, masculine plural (used as singular) - the God", "*ba-ḥălōm*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the dream", "*gam*": "adverb - also", "*'ānōḵî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*yāḏa'tî*": "Qal perfect 1st common singular - I knew", "*kî*": "conjunction - that", "*ḇə-ṯōm*": "preposition + common noun, masculine singular construct - in integrity of", "*ləḇāḇəḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did", "*zō'ṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wā-'eḥśōḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I withheld", "*gam*": "adverb - also", "*'ānōḵî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*'ôṯəḵā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*mē-ḥăṭô*": "preposition + Qal infinitive construct - from sinning", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - against me", "*'al-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*lō'*": "negative particle - not", "*nəṯattîḵā*": "Qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I gave/allowed you", "*lingōa'*": "preposition + Qal infinitive construct - to touch", "*'ēleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*yāḏa'tî*": "know/perceive/understand/recognize", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*'āśîṯā*": "do/make/accomplish", "*'eḥśōḵ*": "withhold/keep back/restrain", "*ḥăṭô*": "sin/miss the mark/offend", "*nəṯattîḵā*": "give/set/put/place/allow", "*lingōa'*": "touch/reach/strike" } }
• Deut 18:10 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.18.10", "source": "לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃", "text": "Not-*yimmatze* in-you *maavir* *beno*-and-*bitto* in-the-*esh* *qosem* *qesamim* *meonen* and-*menachesh* and-*mechashef*.", "grammar": { "*yimmatze*": "imperfect, 3rd singular, niphal - shall be found", "*maavir*": "participle, masculine, singular, hiphil - one who causes to pass over", "*beno*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*bitto*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*qosem*": "participle, masculine, singular, qal - one who practices divination", "*qesamim*": "noun, masculine, plural - divinations", "*meonen*": "participle, masculine, singular, poel - one who practices soothsaying", "*menachesh*": "participle, masculine, singular, piel - one who practices divination", "*mechashef*": "participle, masculine, singular, piel - one who practices sorcery" }, "variants": { "*maavir*": "one who causes to pass over/burns/sacrifices", "*qosem qesamim*": "diviner of divinations/practicer of divination", "*meonen*": "soothsayer/fortuneteller/observer of times", "*menachesh*": "diviner/enchanter/augurer", "*mechashef*": "sorcerer/witch/magician" } }
• Ps 147:19-20 : 19 { "verseID": "Psalms.147.19", "source": "מַגִּ֣יד *דברו **דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Maggid debārāyw leyaʿăqōb huqqāyw ūmishpāṭāyw leyisrāʾēl*", "grammar": { "*Maggid*": "participle, masculine singular, Hiphil - declaring/telling", "*debārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*leyaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*huqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ūmishpāṭāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his judgments", "*leyisrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel" }, "variants": { "*Maggid*": "declares/tells/reports/makes known", "*debārāyw*": "his words/his commands/his declarations", "*huqqāyw*": "his statutes/his decrees/his laws", "*mishpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances/his legal decisions" } } 20 { "verseID": "Psalms.147.20", "source": "לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Lōʾ ʿāsāh khēn lekhol-gōwy ūmishpāṭîm bal-yedāʿūm halelū-yāh*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāsāh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Qal - he has done", "*khēn*": "adverb - so/thus", "*lekhol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all/every", "*gōwy*": "noun, masculine singular - nation", "*ūmishpāṭîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and judgments", "*bal*": "negative particle - not", "*yedāʿūm*": "perfect, 3rd person plural, Qal + 3rd person masculine plural suffix - they have known them", "*halelū-yāh*": "imperative, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*ʿāsāh*": "did/has done/made", "*khēn*": "so/thus/in this manner", "*gōwy*": "nation/people/gentile", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*yedāʿūm*": "known them/experienced them/understood them", "*halelū-yāh*": "praise the LORD/praise Yah/hallelujah" } }
• Acts 14:16 : 16 { "verseID": "Acts.14.16", "source": "Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.", "text": "Who in the *parōchēmenais* *geneais* *eiasen* all the *ethnē* *poreuesthai* in the *hodois* of them.", "grammar": { "*parōchēmenais*": "perfect middle/passive participle, dative feminine plural - past/gone by", "*geneais*": "dative feminine plural - generations", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - permitted/allowed", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations/peoples", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to walk/to go", "*hodois*": "dative feminine plural - ways/paths" }, "variants": { "*parōchēmenais geneais*": "in past generations/in bygone generations", "*eiasen*": "permitted/allowed/let", "*poreuesthai tais hodois autōn*": "to walk in their own ways/to go their own ways/to follow their own paths" } }