Verse 31

{ "verseID": "Deuteronomy.5.31", "source": "וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And-you here *ʿămōd* with-me and-*waʾădabbərāh* to-you *ʾēt* all-the-*miṣwāh* and-the-*ḥuqqîm* and-the-*mišpāṭîm* which *təlammədēm* and-*wəʿāśû* in-the-*ʾāreṣ* which *ʾānōkî* *nōtēn* to-them to-*lərištāh*", "grammar": { "*ʿămōd*": "Qal imperative 2ms - stand", "*waʾădabbərāh*": "waw conjunctive + Piel cohortative 1cs - and let me speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miṣwāh*": "common noun, feminine singular - commandment", "*ḥuqqîm*": "common noun, masculine plural - statutes", "*mišpāṭîm*": "common noun, masculine plural - judgments", "*təlammədēm*": "Piel imperfect 2ms + 3mp suffix - you shall teach them", "*wəʿāśû*": "waw conjunctive + Qal perfect 3cp - and they shall do", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - land", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*lərištāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3fs suffix - to possess it" }, "variants": { "*ʿămōd*": "stand/remain/stay", "*waʾădabbərāh*": "and let me speak/and I will tell/and I may declare", "*miṣwāh*": "commandment/precept/instruction", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*təlammədēm*": "you shall teach them/you shall instruct them", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*lərištāh*": "to possess it/to take ownership of it/to inherit it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg kunngjøre deg alle bud, forskrifter og lover, som du skal lære dem og som de skal følge i det landet jeg gir dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem å eie.

• Norsk King James

  Men når det gjelder deg, stå her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem til å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du skal stå her sammen med meg, så jeg kan tale til deg om alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, for at de skal følge dem i det landet jeg gir dem til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, stay here with Me, so that I may give you all the commands, decrees, and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg hele budet, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, staa her hos mig, saa vil jeg tale til dig alt Budet og Skikkene og Rettene, hvilke du skal lære dem; at de skulle gjøre (derefter) i Landet, som jeg giver dem til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Men du, bli her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og dommene som du skal lære dem, for at de skal gjøre dem i det landet jeg gir dem til å eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for you, stand here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem til eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, bli her hos meg, så skal jeg tale til deg om alle de budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem å følge i det landet jeg gir dem til eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem som deres eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, bli her hos meg, så skal jeg gi deg alle budene, lovene og reglene som du skal lære dem, så de kan utføre dem i det land jeg gir dem til arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but stonde thou here before me and I will tell the all the commaundmentes, ordinaunces ad lawes which thou shalt teache the, that they may doo them in the londe whiche I geue them to possesse.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt stonde here before me, that I maye tell the all the commaundementes, and ordinauces and lawes which thou shalt teach them yt they maye do therafter in the lode, which I shal geue the to possesse.

• Geneva Bible (1560)

  But stand thou here with me, and I wil tell thee all the commaundements, and the ordinances, and the lawes, which thou shalt teach them: that they may doe them in the land which I giue them to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  But stande thou here by me, and I wyll tell thee all the comaundementes, ordinaunces, & lawes, which thou shalt teache them, that they may do them in the lande which I geue the to possesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.

• American Standard Version (1901)

  But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, keep your place here by me, and I will give you all the orders and the laws and the decisions which you are to make clear to them, so that they may do them in the land which I am giving them for their heritage.

• World English Bible (2000)

  But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, remain here with me so I can declare to you all the commandments, statutes, and ordinances that you are to teach them, so that they can carry them out in the land I am about to give them.”

Referenced Verses

• Gal 3:19 : 19 { "verseID": "Galatians.3.19", "source": "Τί οὖν ὁ νόμος; Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται· διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.", "text": "What then the *nomos*? Of the *parabaseōn* *charin* it was *prosetethē*, until which should *elthē* the *sperma* to whom it has been *epēngeltai*; having been *diatageis* through *angelōn* in *cheiri* of *mesitou*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*parabaseōn*": "genitive, feminine, plural - transgressions/violations", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was added", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might come", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*epēngeltai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been promised", "*diatageis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been ordained/arranged", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*mesitou*": "genitive, masculine, singular - mediator/intermediary" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*parabaseōn*": "transgressions/violations/breaches of law", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*prosetethē*": "was added/was introduced", "*elthē*": "might come/should arrive", "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epēngeltai*": "has been promised/has been announced", "*diatageis*": "having been ordained/arranged/appointed/established", "*angelōn*": "angels/messengers", "*mesitou*": "mediator/intermediary/go-between" } }
• Exod 24:12 : 12 { "verseID": "Exodus.24.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *ʿălēh* *ʾēlay* *hāhārāh* *wehyēh*-*šām* *wə-ʾettənāh* *ləkā* *ʾet*-*luḥōt* *hāʾeben* *wə-hattôrāh* *wə-hammiṣwāh* *ʾăšer* *kātabtî* *ləhôrōtām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿălēh*": "verb, qal imperative masculine singular - go up", "*ʾēlay*": "preposition + suffix, 1st common singular - to me", "*hāhārāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - to the mountain", "*wehyēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and be", "*šām*": "adverb - there", "*wə-ʾettənāh*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st common singular - and let me give", "*ləkā*": "preposition + suffix, 2nd masculine singular - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*luḥōt*": "noun, feminine plural construct - tablets of", "*hāʾeben*": "definite article + noun, feminine singular - the stone", "*wə-hattôrāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the law", "*wə-hammiṣwāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kātabtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I have written", "*ləhôrōtām*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct + suffix, 3rd masculine plural - to teach them/for their instruction" }, "variants": { "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*luḥōt*": "tablets/panels/boards", "*hāʾeben*": "the stone/the rock", "*hattôrāh*": "the law/the instruction/the teaching", "*hammiṣwāh*": "the commandment/the precept/the ordinance", "*ləhôrōtām*": "to teach them/for their instruction/to guide them" } }
• Deut 4:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.4.1", "source": "וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם", "text": "And-*ʿattâ* *Yiśrāʾēl*, *shᵉmaʿ* to-the-*ḥuqqîm* and-to-the-*mishpāṭîm* which *ʾānōkî* *mᵉlammēd* *ʾetkhem* to-*laʿăśōt*; for-purpose-of *tiḥyû* and-*bāʾtem* and-*yᵉrishtem* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhê* your-*ʾăbōtêkem* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*shᵉmaʿ*": "imperative verb, qal, masculine singular - hear/listen", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉlammēd*": "participle, piel, masculine singular - teaching", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*laʿăśōt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*lᵉmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tiḥyû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you will live", "*bāʾtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will come/enter", "*yᵉrishtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your fathers", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*shᵉmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*mᵉlammēd*": "teaching/instructing", "*laʿăśōt*": "to do/to perform/to observe", "*tiḥyû*": "you will live/survive/be preserved", "*bāʾtem*": "you will come/enter/arrive", "*yᵉrishtem*": "you will possess/inherit/occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }
• Deut 4:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.4.5", "source": "רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*Rᵉʾēh*, *limmadtî* *ʾetkhem* *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* according-as *ṣiwwanî* *YHWH* my-*ʾĕlōhāy* to-*laʿăśôt* thus in-*qereb* the-*ʾāreṣ* which *ʾattem* *bāʾîm* there to-*lᵉrishtāh*", "grammar": { "*rᵉʾēh*": "imperative verb, qal, masculine singular - see/behold", "*limmadtî*": "verb, piel perfect, first person singular - I have taught", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*û*": "conjunction - and", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*kaʾăsher*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwanî*": "verb, piel perfect, third person masculine singular with first person singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my God", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*bāʾîm*": "participle, qal, masculine plural - coming/entering", "*shāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lᵉrishtāh*": "preposition with infinitive construct, qal with third person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*rᵉʾēh*": "see/behold/look/observe", "*limmadtî*": "I have taught/instructed/trained", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwanî*": "he commanded me/he ordered me", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to observe", "*qereb*": "midst/interior/among", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*lᵉrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it" } }
• Deut 4:45 : 45 { "verseID": "Deuteronomy.4.45", "source": "אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "These *hā-ʿēdōt* and-*ha-ḥuqqîm* and-*ha-mišpāṭîm* which *dibber* *Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* in-*ṣēʾtām* from-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*hā-ʿēdōt*": "definite article + noun feminine plural - the testimonies", "*wə-ha-ḥuqqîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the statutes", "*wə-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṣēʾtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ʿēdōt*": "testimonies/decrees/stipulations", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*dibber*": "spoke/declared/commanded", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ṣēʾtām*": "their going out/their departure/their exodus" } }
• Deut 5:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.5.1", "source": "וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Mōšeh* to-all-*Yiśrāʾēl* and *wayyōʾmer* to-them: *šəmaʿ* *Yiśrāʾēl* *ʾēt*-the-*ḥuqqîm* and-*ʾēt*-the-*mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *dōbēr* in-ears-of-you the-*yôm* and-*ûləmadtem* *ʾōtām* and-*ûšəmartem* to-do-them", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he called", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*šəmaʿ*": "Qal imperative 2ms - hear/listen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥuqqîm*": "common noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "common noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*dōbēr*": "Qal participle masculine singular - speaking", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*ûləmadtem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall learn", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/proclaimed", "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*dōbēr*": "speaking/telling/declaring" } }
• Deut 6:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.6.1", "source": "וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And *zōʾt* the *miṣwāh*, the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to *lĕlammēd* *ʾetkem* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *ʾattem* *ʿōbĕrîm* *šāmmāh* to *lĕrištāh*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-miṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wĕ-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lĕlammēd*": "Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōbĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*lĕrištāh*": "Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕlammēd*": "to teach/instruct/train", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/make", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to take possession of it/to inherit it" } }
• Deut 11:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.11.1", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *ʾāhaḇtā* *ʾēt* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* and *šāmartā* *mišmarəttô* and *ḥuqqōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *miṣwōtāyw* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāhaḇtā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šāmartā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall keep/observe", "*mišmarəttô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his charge/obligation", "*ḥuqqōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hayyāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*ʾāhaḇtā*": "love/care for/show affection", "*mišmarəttô*": "charge/obligation/duty/requirement", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*kol-hayyāmîm*": "all the days/continually/always" } }
• Deut 12:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.12.1", "source": "אֵ֠לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* the *ḥuqqîm* *wə-hammišpāṭîm* which *tišmərûn* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōteḵā* to you to *ləriśtāh* all the *yāmîm* which you *ḥayyîm* on the *ʾădāmāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*wə-hammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments/ordinances", "*tišmərûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/has given", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ləriśtāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living/alive", "*ʾădāmāh*": "feminine singular noun - ground/earth/land" }, "variants": { "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tišmərûn*": "observe/keep/guard/preserve", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "gave/granted/assigned/appointed", "*ləriśtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land/earth" } }
• Ezek 20:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.20.11", "source": "וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃", "text": "And-*wāʾettēn* to-them *ʾet*-*ḥuqqôtay* and-*ʾet*-*mišpāṭay* *hôdaʿtî* *ʾôtām* which *yaʿăśeh* *ʾôtām* the-*ʾādām* and-*wāḥay* in-them.", "grammar": { "*wāʾettēn*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I gave", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my ordinances/judgments", "*hôdaʿtî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I made known", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*wāḥay*": "waw-consecutive with qal perfect, 3rd masculine singular - and he will live", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - by them" }, "variants": { "*ḥuqqôtay*": "my statutes/my decrees/my laws", "*mišpāṭay*": "my ordinances/my judgments/my regulations", "*hôdaʿtî*": "I made known/I informed/I taught", "*wāḥay* *bāhem*": "and he will live by them/and he will live through them (idiom for finding life through obedience)" } }