Verse 1

{ "verseID": "Ecclesiastes.6.1", "source": "יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃", "text": "*Yēš* *rāʿāh* *ʾăšer* *rāʾîtî* *taḥat* the *haššāmeš* *wə-rabbāh* *hîʾ* upon-the *hāʾādām*.", "grammar": { "*Yēš*": "existential particle - there is/exists", "*rāʿāh*": "feminine noun, singular - evil/calamity/misfortune", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*haššāmeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sun", "*wə-rabbāh*": "conjunction + adjective, feminine singular - and great/much", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd person feminine singular - it/she", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/misfortune/calamity/trouble", "*rāʾîtî*": "I have seen/observed/witnessed", "*taḥat haššāmeš*": "under the sun (idiom for 'in this world')", "*rabbāh*": "great/abundant/common/widespread" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett en umulig å forstå ondskap under solen som rammer mange mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en ondskap som jeg har sett under solen, og den er vanlig blant mennesker:

• Norsk King James

  Jeg har sett en vanlig ondskap her under solen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en ulykke jeg har sett under solen, og den er stor blant mennesker:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en ondskap som jeg har sett under solen, og den er vanlig blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er utbredt blant mennesker:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes et onde som jeg har sett under solen, og det er stort blant menneskene:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is an evil that I have seen under the sun, and it is great upon humanity.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en ond ting som jeg har sett under solen, og den er tung for mennesket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Ulykke, som jeg saae under Solen, og den er stor over Menneskene:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

• KJV 1769 norsk

  Det er en ondskap som jeg har sett under solen, og den er vanlig blant mennesker:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is an evil I have seen under the sun, and it is common among men:

• King James Version 1611 (Original)

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes et ondt jeg har sett under solen, og det hviler tungt på mennesker:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en ondskap jeg har sett under solen, og den er stor blant menneskene:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et onde jeg har sett under solen, og det er tungt for menneskene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, og det er hardt for menneskene;

• Coverdale Bible (1535)

  There is yet a plage vnder ye Sonne, & it is a generall thinge amonge me:

• Geneva Bible (1560)

  There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

• Bishops' Bible (1568)

  There is yet a plague vnder the sunne, and it is a generall thyng among men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men:

• Webster's Bible (1833)

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is an evil that I have seen under the sun, and it `is' great on man:

• American Standard Version (1901)

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

• Bible in Basic English (1941)

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;

• World English Bible (2000)

  There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

• NET Bible® (New English Translation)

  Not Everyone Enjoys Life Here is another misfortune that I have seen on earth, and it weighs heavily on people:

Referenced Verses

• Eccl 5:13 : 13 { "verseID": "Ecclesiastes.5.13", "source": "וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃", "text": "And *ʾāḇaḏ* *hāʿōšer* *hahûʾ* in *bəʿinyan* *rāʿ* and *hôlîḏ* *bēn* and nothing in *bəyāḏô* *məʾûmāh*", "grammar": { "*ʾāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it perished/was lost", "*hāʿōšer*": "definite article + noun, masculine singular - the wealth", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*bəʿinyan*": "preposition + noun, masculine singular - in business/task/occupation", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*hôlîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything" }, "variants": { "*ʾāḇaḏ*": "perished/was lost/destroyed/ruined", "*hahûʾ*": "that/the same", "*bəʿinyan*": "business/task/occupation/travail", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/harmful", "*hôlîḏ*": "begot/fathered/brought forth/gave birth to", "*məʾûmāh*": "anything/something/any thing" } }