Verse 15

{ "verseID": "Esther.9.15", "source": "וַיִּֽקָּהֲל֞וּ *היהודיים **הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיּֽ͏ַהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם", "text": "And-*wayyiqqāhălû hayyəhûdîm* [assembled the-Jews] who-in-*šûšān* [Susa], also in-*yôm ʾarbāʿāh ʿāśār* [day fourteen] to-*ḥōdeš ʾădār* [month Adar], and-*wayyahargû* [they-killed] in-*šûšān* [Susa] *šəlōš mēʾôt ʾîš* [three hundred men], and-in-the-*bizzāh* [plunder] not *šāləḥû* [they-stretched-out] *ʾet*-*yādām* [their-hand]", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they assembled", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*šûšān*": "proper noun - Susa", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*ʾarbāʿāh ʿāśār*": "cardinal number - fourteen", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month", "*ʾădār*": "proper noun - Adar", "*wayyahargû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they killed", "*šəlōš*": "cardinal number feminine - three", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun (collective) - men", "*bizzāh*": "feminine singular noun - plunder/spoil", "*šāləḥû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stretched out/sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû*": "assembled/gathered themselves/came together", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*šāləḥû ʾet-yādām*": "they stretched out their hand/they laid hands on/they touched" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa. Men de la ikke hånd på byttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jødene som var i Susa samlet seg også på den fjortende dagen av måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa; men de la ikke hånd på byttet.

• Norsk King James

  For jødene som var i Susan samlet seg også den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre menn; men de tok ikke hånd om byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte ytterligere 300 menn i byen, men de rørte ikke byttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jødene som var i Susa samlet seg igjen den fjortende dagen i Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de rørte ikke ved byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de tok ikke byttet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jødene i Shushan samlet seg også den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre menn i Shushan, men de tok ikke byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de tok ikke byttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og de drepte tre hundre menn i Susa, men de rørte ikke ved byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews in Susa gathered together again on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Susa. But they did not lay their hands on the plunder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jødene som var i Susa samlet seg igjen på den fjortende dagen av måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de la ikke hånd på byttet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jøderne, som vare i Susan, samledes ogsaa paa den fjortende Dag i Adar Maaned, og ihjelsloge i Susan tre hundrede Mænd; men de lagde ikke deres Haand paa Rovet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Jews that were in Shushan gathered themselv together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

• KJV 1769 norsk

  Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa, men de la ikke hånd på byttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Jews who were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men at Shushan; but on the plunder they did not lay their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene som var i Susa samlet seg igjen på den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre menn i Susa; men de rørte ikke ved byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene som var i Susan samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og de drepte tre hundre menn i Susan, men de la ikke hånd på byttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene som var i Susan samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre mann i Susan; men på byttet la de ikke hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jødene som var i Susa samlet seg igjen på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa; men de la ikke hånd på deres eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes gathered the selues together at Susan, vpon the fourtenth daye of the moneth Adar, and slewe thre hundreth men at Susan, but on their goodes they laied no hades.

• Geneva Bible (1560)

  So the Iewes that were in Shushan, assembled themselues vpon the fourteenth day of the moneth Adar, & slew three hundreth men in Shushan, but on the spoyle they layd not their hand.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Iewes that were in Susan gathered them selues together, vpon the fourteenth day of the moneth Adar, and slue three hundred men at Susan: but on their goodes they layed no handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Jews that [were] in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews who were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Shushan; but they didn't lay their hand on the spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews who `are' in Shushan are assembled also on the fourteenth day of the month of Adar, and they slay in Shushan three hundred men, and on the prey they have not put forth their hand.

• American Standard Version (1901)

  And the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men in Shushan; but on the spoil they laid not their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Jews who were in Shushan came together again on the fourteenth day of the month Adar and put to death three hundred men in Shushan; but they put not a hand on their goods.

• World English Bible (2000)

  The Jews who were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Shushan; but they didn't lay their hand on the spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jews who were in Susa then assembled on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Susa. But they did not confiscate their property.

Referenced Verses

• Esth 9:10 : 10 { "verseID": "Esther.9.10", "source": "עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם", "text": "*ʿăśeret bənê hāmān ben*-*hammədātāʾ* [ten sons-of Haman son-of-Hammedatha] *ṣōrēr hayyəhûdîm* [enemy-of the-Jews] *hārāgû* [they-killed], and-in-the-*bizzāh* [plunder] not *šāləḥû* [they-stretched-out] *ʾet*-*yādām* [their-hand]", "grammar": { "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten (of)", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hammədātāʾ*": "definite article + proper noun - Hammedatha", "*ṣōrēr*": "Qal participle masculine singular construct - enemy of/adversary of", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*hārāgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*bizzāh*": "feminine singular noun - plunder/spoil", "*šāləḥû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stretched out/sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "enemy of/adversary of/one who harasses", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*šāləḥû ʾet-yādām*": "they stretched out their hand/they laid hands on/they did not touch" } }
• Esth 8:11 : 11 { "verseID": "Esther.8.11", "source": "אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כָּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃", "text": "Which *nātan* the *melek* to the *yĕhûdîm* which in every-*'îr*-and *'îr* to *hiqqāhēl* and to *'ămōd* upon-*napšām* to *hašmîd* and to *hărōg* and to *'abbēd* *'ēt*-all-*ḥêl* *'am* and *mĕdînâ* the *ṣārîm* *'ōtām* *ṭap* and *nāšîm* and *šĕlālām* to *bôz*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*'îr*": "feminine singular - city", "*hiqqāhēl*": "niphal infinitive construct - to assemble themselves", "*'ămōd*": "qal infinitive construct - to stand", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*hašmîd*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*hărōg*": "qal infinitive construct - to kill", "*'abbēd*": "piel infinitive construct - to annihilate", "*ḥêl*": "masculine singular construct - force of", "*'am*": "masculine singular - people", "*ṣārîm*": "definite qal participle, masculine plural - those adversaries", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ṭap*": "masculine singular - children", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*šĕlālām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their plunder", "*bôz*": "qal infinitive construct - to plunder" }, "variants": { "*hiqqāhēl*": "to assemble/gather/organize", "*'ămōd* upon-*napšām*": "to defend themselves/protect their lives", "*hašmîd*": "to destroy/eliminate/exterminate", "*ḥêl*": "forces/army/troops", "*ṣārîm*": "adversaries/enemies/attackers", "*ṭap*": "children/little ones", "*šĕlālām* to *bôz*": "to plunder their possessions/take their property as spoil" } }
• Esth 9:2 : 2 { "verseID": "Esther.9.2", "source": "נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים", "text": "*niqhălû hayyəhûdîm* [assembled the-Jews] in-*ʿārêhem* [their-cities] in-all-*mədînôt* [provinces] *hammelek* [the-king] *ʾăḥašwērôš* [Ahasuerus] *lišlōaḥ yād* [to-stretch-out hand] against-*məbaqšê rāʿātām* [seekers-of their-harm], and-*ʾîš* [man] not-*ʿāmad* [stood] before-them, for-*nāpal paḥdām* [fell their-dread] upon-all-*hāʿammîm* [the-peoples]", "grammar": { "*niqhălû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they assembled/gathered themselves", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʿārêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*mədînôt*": "feminine plural noun - provinces", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*lišlōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to send/stretch out", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*məbaqšê*": "Piel participle masculine plural construct - seekers of/those who seek", "*rāʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their harm/evil", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*ʿāmad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - stood/withstood", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - fell/had fallen", "*paḥdām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their dread/fear", "*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples/nations" }, "variants": { "*niqhălû*": "assembled/gathered themselves/came together", "*lišlōaḥ yād*": "to stretch out hand/to lay hands on/to harm", "*məbaqšê rāʿātām*": "seekers of their harm/those who sought their evil/those who sought to hurt them", "*ʿāmad*": "stood/withstood/resisted", "*nāpal paḥdām*": "their dread fell/fear of them had fallen/terror of them came" } }
• Esth 9:13 : 13 { "verseID": "Esther.9.13", "source": "וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ", "text": "And-*wattōʾmer ʾestēr* [said Esther], if-upon-*hammelek* [the-king] *ṭôb* [good], *yinnātēn* [let-be-given] also-*māḥār* [tomorrow] to-*hayyəhûdîm* [the-Jews] who in-*šûšān* [Susa] *laʿăśôt* [to-do] according-to-*dāt* [decree] *hayyôm* [the-day], and-*ʾēt* [direct object marker] *ʿăśeret bənê*-*hāmān* [ten sons-of-Haman] *yitlû* [let-them-hang] upon-*hāʿēṣ* [the-tree/gallows]", "grammar": { "*wattōʾmer*": "Qal imperfect 3rd feminine singular + vav consecutive - and she said", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good/pleasing", "*yinnātēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it be given", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*šûšān*": "proper noun - Susa", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*dāt*": "feminine singular construct - decree/law of", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*yitlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural jussive - let them hang", "*hāʿēṣ*": "definite article + masculine singular noun - the tree/gallows/wooden pole" }, "variants": { "*ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*": "if it pleases the king/if it seems good to the king", "*yinnātēn*": "let it be given/may it be granted/be permitted", "*kədāt hayyôm*": "according to the decree of today/as they did today/according to today's law", "*yitlû*": "let them hang/may they impale/let them display on a stake", "*hāʿēṣ*": "the tree/the gallows/the wooden pole" } }
• Esth 9:16 : 16 { "verseID": "Esther.9.16", "source": "וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם", "text": "And *šeʾār* the *yehûdîm* who in *mᵉdînôt* the *melek* *niqhălû* and *ʿāmōd* upon-*nepeš*-their and *nôaḥ* from-*ʾōyᵉḇêhem* and *hārōg* against-*śōnᵉʾêhem* five and seventy thousand, and in-the-*bizzâ* not *šālḥû* *ʾet*-hand-their", "grammar": { "*šeʾār*": "construct noun, masculine singular - rest/remainder of", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*mᵉdînôt*": "noun, feminine plural construct - provinces of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*niqhălû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - assembled/gathered themselves", "*ʿāmōd*": "Qal infinitive construct - to stand", "*nepeš*": "noun, feminine singular - life/soul/self", "*nôaḥ*": "Qal infinitive construct - to rest/find relief", "*ʾōyᵉḇêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*hārōg*": "Qal infinitive absolute - killing", "*śōnᵉʾêhem*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their haters/those hating them", "*bizzâ*": "noun, feminine singular - plunder/spoil", "*šālḥû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they sent/stretched out", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*šeʾār*": "remainder/rest/residue", "*niqhălû*": "gathered themselves/assembled/congregated", "*ʿāmōd*": "standing/taking a stand", "*nepeš*": "life/soul/self/person", "*nôaḥ*": "resting/having relief/respite", "*hārōg*": "killing/slaying", "*bizzâ*": "plunder/spoil/booty", "*šālḥû*": "sent/stretched out/reached" } }
• Ps 118:7-9 : 7 { "verseID": "Psalms.118.7", "source": "יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי", "text": "*YHWH* to-me among-*ʿōzəray* *wə-ʾănî* *ʾerʾeh* in-*śōnʾāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*ʿōzəray*": "participle, masculine plural with 1st person suffix - my helpers", "*wə-ʾănî*": "conjunction waw with 1st person singular pronoun - and I", "*ʾerʾeh*": "imperfect, 1st person singular - I will see/look", "*śōnʾāy*": "participle, masculine plural with 1st person suffix with prefix bet - in/among my haters" }, "variants": { "*ʿōzəray*": "my helpers/those who help me", "*ʾerʾeh*": "I will see/I will look upon/I will gaze at", "*śōnʾāy*": "my haters/those who hate me/my enemies" } } 8 { "verseID": "Psalms.118.8", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-the-*ʾādām*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the man/mankind" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } } 9 { "verseID": "Psalms.118.9", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-*nədîbîm*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - in nobles/princes" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones/influential people" } } 10 { "verseID": "Psalms.118.10", "source": "כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "All-*gôyim* *səbābûnî* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*səbābûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*səbābûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } } 11 { "verseID": "Psalms.118.11", "source": "סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* also-*səbābûnî* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*səbābûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*səbābûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } } 12 { "verseID": "Psalms.118.12", "source": "סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* like-*dəbôrîm* *dōʿăkû* like-*ʾēš* *qôṣîm* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*dəbôrîm*": "noun, feminine plural with prefix kaf - like bees", "*dōʿăkû*": "perfect, 3rd person plural - they were extinguished", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with prefix kaf - like fire", "*qôṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*dəbôrîm*": "bees/swarm of bees", "*dōʿăkû*": "they were extinguished/they were quenched/they died out", "*qôṣîm*": "thorns/thornbushes/briars", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }
• 1 Thess 5:22 : 22 { "verseID": "1 Thessalonians.5.22", "source": "Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.", "text": "*Apo pantos eidous ponērou apechesthe*.", "grammar": { "*Apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - every", "*eidous*": "genitive, neuter, singular - form/appearance", "*ponērou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - abstain/keep away" }, "variants": { "*eidous*": "form/appearance/kind", "*ponērou*": "of evil/of wickedness/of malice", "*apechesthe*": "abstain/keep away/refrain" } }
• Heb 13:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.13.5", "source": "Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.", "text": "*Aphilargyros* the *tropos*; *arkoumenoi* the *parousin*: *autos* *gar* *eirēken*, *Ou mē* you *anō*, *oud' ou mē* you *egkataleipō*.", "grammar": { "*aphilargyros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free from love of money/not greedy", "*tropos*": "nominative, masculine, singular - manner/way/character", "*arkoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being satisfied/content with", "*parousin*": "present, active, participle, dative, neuter, plural - things present/things at hand", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has said", "*ou mē*": "emphatic negative - by no means/never", "*anō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - leave/forsake/give up", "*oud'*": "compound negative - neither/nor", "*egkataleipō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - abandon/desert/forsake" }, "variants": { "*aphilargyros*": "free from love of money/not greedy/not covetous", "*tropos*": "manner/way/character/conduct/lifestyle", "*arkoumenoi*": "being satisfied/content with/sufficient", "*parousin*": "things present/things at hand/what you have now", "*anō*": "leave/forsake/give up/let loose", "*egkataleipō*": "abandon/desert/forsake completely" } }