Verse 32

{ "verseID": "Esther.9.32", "source": "וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ", "text": "*û-maʾămar* *ʾestēr* *qiyyam* *dibrê* *ha-purîm* these, *wə-niktāb* in-*ha-sēper*.", "grammar": { "*û-maʾămar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and command of", "*ʾestēr*": "proper noun, feminine - Esther", "*qiyyam*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - established/confirmed", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*ha-purîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Purim (lots)", "*wə-niktāb*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it was written", "*ha-sēper*": "definite article + noun, masculine singular - the book/scroll" }, "variants": { "*maʾămar*": "command/decree/word/edict", "*qiyyam*": "established/ordained/decreed/confirmed", "*dibrê*": "words/matters/regulations/affairs", "*ha-sēper*": "the book/scroll/record/document" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esters påbud bekreftet disse ordene om Purim, og det ble skrevet ned i boken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Esters befaling bekreftet disse sakenes ord om Purim; og det ble skrevet ned i boken.

• Norsk King James

  Og dekretet til Ester bekreftet disse Purim-sakene; og det ble skrevet i boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Esthers beslutning stadfestet disse Purimdagene, og det ble skrevet ned i en bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esters befaling stadfestet disse Purimdager, og det ble skrevet ned i boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esters befaling bekreftet disse Purim-bestemmelsene, og det ble nedskrevet i en bok.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Esthers dekret bekreftet disse Purim-forordningene; det ble skrevet ned i boken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esters befaling bekreftet disse Purim-bestemmelsene, og det ble nedskrevet i en bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esters påbud bekreftet feiringen av Purim, og dette ble skrevet ned i en bok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the command of Esther confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esters befaling bekreftet disse ord om purim, og det ble skrevet i boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esthers Ord stadfæstede disse de Purims Handeler, og det blev skrevet i en Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the decree of ther confirmed the matters of Purim; and it was written in the book.

• KJV 1769 norsk

  Esters befaling bekreftet forskriftene om Purim, og det ble skrevet ned i boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

• King James Version 1611 (Original)

  And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esters befaling bekreftet disse sakene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en erklæring fra Ester fastsatte disse Purim-sakene, og det ble skrevet ned i boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kommandoen til Ester bekreftet disse saker om Purim; og det ble skrevet i boken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Befalingen gitt av Ester ga lovens kraft til reglene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hester comaunded to stablish these actes of this Purim, and to wryte them in a boke.

• Geneva Bible (1560)

  And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the decree of Esther confirmed these wordes of Phurim, and was written in the booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

• Webster's Bible (1833)

  The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.

• American Standard Version (1901)

  And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

• Bible in Basic English (1941)

  The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

• World English Bible (2000)

  The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther’s command established these matters of Purim, and the matter was officially recorded.

Referenced Verses

• Esth 9:26 : 26 { "verseID": "Esther.9.26", "source": "עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם", "text": "Therefore *qārᵉʾû* to-the-*yāmîm* these *pûrîm* upon-*šēm* the-*pûr* therefore upon-all-*diḇrê* the-*ʾiggeret* the-this and-what-*rāʾû* upon-such-*kāḵâ* and-what *higgîaʿ* to-them", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they called", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*pûrîm*": "noun, masculine plural - Purim", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*pûr*": "noun, masculine singular - pur (lot)", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of/matters of", "*ʾiggeret*": "noun, feminine singular - letter", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they saw", "*kāḵâ*": "adverb - thus/so", "*higgîaʿ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - reached/came to" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "called/named/designated", "*pûrîm*": "Purim (plural of pur/lot)", "*šēm*": "name/designation/reputation", "*diḇrê*": "words/matters/accounts/records", "*ʾiggeret*": "letter/epistle/document", "*rāʾû*": "saw/observed/experienced", "*kāḵâ*": "thus/so/in this manner", "*higgîaʿ*": "reached/came to/befell/happened to" } }