Verse 4

{ "verseID": "Exodus.16.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא", "text": "*wə-yōʾmer YHWH* to-*mōšeh* *hinənî mamṭîr* to-you *leḥem* from-the-*šāmayim* *wə-yāṣāʾ* the-*'ām* *wə-lāqəṭû dəbar-yôm bə-yômô* for-*ma'an ʾănassennû* ?*yēlēk* in-*tôrātî* if-not", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hinənî*": "demonstrative particle + 1st singular suffix - behold me/here I am", "*mamṭîr*": "hiphil participle masculine singular - causing to rain", "*wə-yāṣāʾ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*wə-lāqəṭû*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will gather", "*dəbar-yôm*": "construct state - matter/portion of a day", "*bə-yômô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in its day", "*ʾănassennû*": "piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I may test him/it", "*yēlēk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will walk/go", "*tôrātî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my instruction/law" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*mamṭîr*": "causing to rain/raining down", "*leḥem*": "bread/food", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*dəbar-yôm*": "portion for a day/day's matter", "*ma'an*": "purpose/in order that", "*ʾănassennû*": "I may test/try/prove him", "*tôrātî*": "my instruction/teaching/law" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød falle ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle så mye de trenger for hver dag, så jeg kan sette dem på prøve, om de vil følge min lov eller ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg vil la brød regne ned for dere fra himmelen. Folket skal gå ut og sanke en viss mengde hver dag, for å prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.

• Norsk King James

  Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere; og folket skal gå ut og samle det de trenger hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: "Se, jeg vil la brød regne fra himmelen til dere, så folket kan gå ut og samle det som trengs for hver dag, for å teste om de vil følge mine lover eller ikke."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Moses: "Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere, og folket skal gå ut og samle hver dag det de trenger for dagen, så jeg kan sette dem på prøve, om de vil følge min lov eller ikke."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestem mengde hver dag, for å prøve om de vil følge min lov eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød falle ned fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en daglig rasjon, for at jeg skal prøve dem for å se om de vil vandre etter min lov eller ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestem mengde hver dag, for å prøve om de vil følge min lov eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle det som trengs for hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Behold, I am going to rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way, I will test them to see whether they will follow my instructions or not.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Moses: ‘Jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og sanke dagsrasjonen for hver dag, så jeg kan prøve dem og se om de vil vandre etter min lov eller ikke.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: See, jeg, jeg vil lade regne Brød af Himmelen til eder, at Folket maa gaae ud og sanke (hver) Dags Nødtørft paa sin Dag, at jeg kan forsøge det, om det vil vandre i min Lov, eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la det regne brød fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en bestemt mengde hver dag, for å teste om de vil følge min lov eller ikke.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Herren til Moses: "Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere, og folket skal gå ut og samle en dagsrasjon hver dag, for å prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil la det regne brød fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg kan prøve dem om de vil vandre etter min lov eller ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Moses: «Se, jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg skal prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde the Lorde vnto Moses: beholde, I will rayne bred fro heaue doune to you, ad let the people goo out ad gather daye by daye, that I maye proue the whether they wil walke in my lawe or no.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde ye LORDE vnto Moses: beholde I wyl rayne you bred from heauen, and let the people go out, and gather daylie, what they nede, that I maye proue whether they walke in my lawe or not.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the Lord vnto Moses, Behold, I wil cause bread to rayne from heauen to you, & the people shal goe out, and gather that that is sufficient for euery day, that I may proue them, whether they wil walke in my Law or no.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Lorde vnto Moyses: Beholde, I wyll rayne bread from heauen to you, and the people shall go out & gather a certaine rate euery day, that I may proue them whether they wyll walke in my lawe, or no.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Yahweh to Moses, "Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am raining to you bread from the heavens -- and the people have gone out and gathered the matter of a day in its day -- so that I try them whether they walk in My law, or not;

• American Standard Version (1901)

  Then said Jehovah unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Moses, See, I will send down bread from heaven for you; and the people will go out every day and get enough for the day's needs; so that I may put them to the test to see if they will keep my laws or not.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh said to Moses, "Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Moses,“I am going to rain bread from heaven for you, and the people will go out and gather the amount for each day, so that I may test them. Will they walk in my law or not?

Referenced Verses

• Exod 15:25 : 25 { "verseID": "Exodus.15.25", "source": "וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃", "text": "*wayyiṣʿaq* *ʾel*-*YHWH* *wayyôrēhū* *YHWH* *ʿēṣ* *wayyašlēḵ* *ʾel*-*hammayim* *wayyimtəqū* *hammāyim* *šām* *śām* *lô* *ḥōq* *ūmišpāṭ* *wəšām* *nissāhū*", "grammar": { "*wayyiṣʿaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wayyôrēhū*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he showed him", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/wood", "*wayyašlēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he threw", "*ʾel*": "preposition - into", "*hammayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*wayyimtəqū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they became sweet", "*šām*": "adverb - there", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he established", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute", "*ūmišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and ordinance", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*nissāhū*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he tested him" }, "variants": { "*wayyiṣʿaq*": "cried out/called out/appealed", "*wayyôrēhū*": "showed him/taught him/instructed him", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*wayyimtəqū*": "became sweet/were sweetened", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/regulation", "*nissāhū*": "tested him/tried him/proved him" } }
• Ps 78:24-25 : 24 { "verseID": "Psalms.78.24", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃", "text": "And he *wayyamṭēr* upon them *ʿălêhem* *mān* to *leʾěḵōl* and grain of-*ûḏᵉḡan*-*šāmayim* *nātan* to them *lāmô*", "grammar": { "*wayyamṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to rain down", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*leʾěḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ûḏᵉḡan*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and grain of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wayyamṭēr*": "and he caused to rain down/showered", "*mān*": "manna/what is it?/heavenly food", "*ḏāḡān*": "grain/corn/cereal", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*nātan*": "gave/granted/placed", "*lāmô*": "to them/for them" } } 25 { "verseID": "Psalms.78.25", "source": "לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃", "text": "Bread of *leḥem* *ʾabbîrîm* *ʾāḵal* *ʾîš* *ṣêḏâ* he *šālaḥ* to them *lāhem* to *lāśōḇaʿ*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*ʾabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/angels", "*ʾāḵal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣêḏâ*": "noun, feminine singular - provision/food", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lāśōḇaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - to satisfaction/fullness" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/angels/nobles/powerful ones", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ṣêḏâ*": "provision/food/sustenance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/let go", "*śōḇaʿ*": "satisfaction/fullness/abundance" } }
• Ps 105:40 : 40 { "verseID": "Psalms.105.40", "source": "שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃", "text": "*šāʾal* *wa-yyābēʾ* *śəlāw* *wə-leḥem* *šāmayim* *yaśbīʿēm*", "grammar": { "*šāʾal*": "qal perfect, 3ms - he asked", "*wa-yyābēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought", "*śəlāw*": "noun, masculine singular - quail", "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heaven", "*yaśbīʿēm*": "hiphil imperfect, 3ms with 3mp suffix - he satisfied them" }, "variants": { "*šāʾal*": "asked/requested/inquired", "*wa-yyābēʾ*": "and he brought/caused to come", "*śəlāw*": "quail/game bird", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*yaśbīʿēm*": "satisfied them/filled them/satiated them" } }
• 1 Cor 10:3 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.10.3", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον·", "text": "And all the same *brōma* *pneumatikon* *ephagon*", "grammar": { "*brōma*": "accusative, neuter, singular - food/meat", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*ephagon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they ate" }, "variants": { "*brōma*": "food/meat/nourishment", "*pneumatikon*": "spiritual/of the spirit/supernatural" } }
• John 6:31-32 : 31 { "verseID": "John.6.31", "source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ· καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.", "text": "The *pateres* of us the *manna ephagon* in the *erēmō*; *kathōs estin gegrammenon*, *Arton* from the *ouranou edōken* to them to *phagein*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been written", "*Arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - gave", "*phagein*": "aorist, infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*manna*": "manna (Hebrew bread from heaven)", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*gegrammenon*": "having been written/recorded", "*Arton*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*phagein*": "to eat/consume" } } 32 { "verseID": "John.6.32", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλʼ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.", "text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, Not *Mōsēs dedōken* to you the *arton* from the *ouranou*; but the *Patēr* of me *didōsin* to you the *arton* from the *ouranou* the *alēthinon*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*dedōken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has given", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives", "*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true/genuine" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*Mōsēs*": "Moses", "*dedōken*": "has given/provided", "*arton*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*Patēr*": "Father", "*didōsin*": "gives/provides", "*alēthinon*": "true/genuine/real" } }
• Deut 8:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.8.2", "source": "וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-all-the-*derek* which *hôlîkəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* this *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* to-*nassōtəkā* to-*lādaʿat* *ʾet*-which in-*lībābəkā* ?-*tišmōr* *mitsvōtāw* if-not.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "feminine singular noun with definite article - way/road/journey", "*hôlîkəkā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he led you", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*midbār*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in the wilderness/desert", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble/afflict you", "*nassōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test/try you", "*lādaʿat*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to know", "*lībābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep", "*mitsvōtāw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/recall/call to mind", "*derek*": "way/road/journey/path/manner", "*hôlîkəkā*": "led/caused to walk/guided", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿannōtəkā*": "humble/afflict/oppress", "*nassōtəkā*": "test/try/prove", "*lādaʿat*": "to know/learn/perceive", "*lībābəkā*": "heart/mind/inner person", "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve" } }
• Deut 8:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.8.16", "source": "הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃", "text": "The-*maʾăkiləkā* *mān* in-the-*midbār* which not-*yādʿûn* *ʾăbōtêkā* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* and-to-the-purpose-that *nassōtekā* to-*hêṭîbəkā* in-*ʾaḥărîtekā*.", "grammar": { "*maʾăkiləkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one feeding you", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness", "*yādʿûn*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble you", "*nassōtekā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test you", "*hêṭîbəkā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to do good to you", "*ʾaḥărîtekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your end/future" }, "variants": { "*maʾăkiləkā*": "feeding you/causing you to eat", "*mān*": "manna/what is it?", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yādʿûn*": "they knew/were acquainted with", "*ʿannōtəkā*": "to humble you/afflict you", "*nassōtekā*": "to test you/try you/prove you", "*hêṭîbəkā*": "to do good to you/benefit you/treat you well", "*ʾaḥărîtekā*": "your end/future/latter days/outcome" } }
• Josh 24:15 : 15 { "verseID": "Joshua.24.15", "source": "וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʾim* *raʿ* *bə-ʿênêkem* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *baḥărû* *lākem* *ha-yôm* *ʾet*-*mî* *taʿăbōdûn* *ʾim* *ʾet*-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer*-*ʿābdû* *ʾăbôtêkem* *ʾăšer* *mē-ʿēber* *ha-nāhār* *wə-ʾim* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hā-ʾĕmōrî* *ʾăšer* *ʾattem* *yōšbîm* *bə-ʾarṣām* *wə-ʾānōkî* *û-bêtî* *naʿăbōd* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bə-ʿênêkem*": "preposition + noun, dual construct + 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*la-ʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*baḥărû*": "qal imperative, masculine plural - choose", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today", "*ʾet-mî*": "direct object marker + interrogative pronoun - whom", "*taʿăbōdûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural (paragogic nun) - you will serve", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person plural - they served", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mē-ʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - from beyond/across", "*ha-nāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if/or", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*yōšbîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/sitting", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*û-bêtî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my house", "*naʿăbōd*": "qal imperfect, 1st person plural - we will serve" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/displeasing", "*bə-ʿênêkem*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*baḥărû*": "choose/select/elect", "*mē-ʿēber ha-nāhār*": "from beyond the river/from Mesopotamia/from Euphrates region", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Canaanite peoples", "*yōšbîm*": "dwelling/sitting/inhabiting/living" } }
• Neh 9:15 : 15 { "verseID": "Nehemiah.9.15", "source": "וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-leḥem miššāmayim nātattā lahem lirʿābām wə-mayim misselaʿ hôṣēʾtā lahem liṣmāʾām wattōʾmer lahem lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nāśāʾtā ʾet-yādəḵā lātēt lahem", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*nātattā*": "qal perfect, 2ms - you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*lirʿābām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their hunger", "*wə-mayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and water", "*misselaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock", "*hôṣēʾtā*": "hiphil perfect, 2ms - you brought out", "*liṣmāʾām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their thirst", "*wattōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 2ms - and you said", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2ms - you lifted up", "*ʾet-yādəḵā*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them" }, "variants": { "*leḥem miššāmayim*": "bread from heaven/heavenly bread/manna", "*nātattā*": "gave/provided/supplied", "*selaʿ*": "rock/stone/cliff", "*hôṣēʾtā*": "brought out/produced/caused to come forth", "*lābôʾ lārešet*": "to come to possess/to enter to inherit", "*nāśāʾtā ʾet-yādəḵā*": "you lifted your hand/you swore (an oath gesture)" } }
• Neh 11:23 : 23 { "verseID": "Nehemiah.11.23", "source": "כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "For-*miṣwat* *hammelek* over *'ălêhem* and *'ămānāh* over-*hamšōrərîm* *dəḇar*-*yôm* in *bəyômô*", "grammar": { "*miṣwat*": "construct state, feminine singular - 'commandment of'", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - 'the king'", "*'ălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'over them'", "*'ămānāh*": "feminine singular noun - 'fixed provision'", "*hamšōrərîm*": "definite article + Polel participle masculine plural - 'the singers'", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - 'matter of'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*bəyômô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'in its day'" }, "variants": { "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*'ămānāh*": "fixed provision/agreement/faithful arrangement", "*dəḇar*-*yôm* *bəyômô*": "matter of day in its day/daily portion/each day's requirement" } }
• Prov 30:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.30.8", "source": "שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃", "text": "*Šāwʾ* *ûdebar*-*kāzāb* *harḥēq* *mimmennî* *rēʾš* *wāʿōšer* *ʾal*-*titten*-*lî* *haṭrîpēnî* *leḥem* *ḥuqqî*", "grammar": { "*Šāwʾ*": "masculine singular noun - falsehood/vanity/emptiness", "*ûdebar*": "conjunction + construct state, masculine singular - and word of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*harḥēq*": "hiphil imperative, masculine singular - remove far/keep far", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*rēʾš*": "masculine singular noun - poverty/need", "*wāʿōšer*": "conjunction + masculine singular noun - and riches/wealth", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*titten*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - give", "*lî*": "preposition + first person singular suffix - to me", "*haṭrîpēnî*": "hiphil imperative, masculine singular + first person singular suffix - cause me to eat/feed me", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ḥuqqî*": "masculine singular noun + first person singular suffix - my portion/my allotment" }, "variants": { "*Šāwʾ*": "falsehood/vanity/emptiness/worthlessness", "*rēʾš*": "poverty/need/destitution", "*ḥuqqî*": "my portion/my allotment/my prescribed portion/my due" } }
• Matt 6:11 : 11 { "verseID": "Matthew.6.11", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.", "text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*sēmeron*": "adverb - today/this day" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf/food", "*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient", "*dos*": "give/grant/provide", "*sēmeron*": "today/this day/now" } }
• Matt 6:32-33 : 32 { "verseID": "Matthew.6.32", "source": "(Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ Ἔθνη ἐπιζητεῖ:) οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.", "text": "(*Panta gar tauta* the *Ethnē epizētei*:) *oiden gar* the *Patēr* of you the *ouranios hoti chrēzete toutōn hapantōn*.", "grammar": { "*Panta gar tauta*": "accusative, neuter, plural + causal conjunction + demonstrative, accusative, neuter, plural - for all these things", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd singular - eagerly seeks", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*hoti chrēzete*": "declarative conjunction + present active indicative, 2nd plural - that you need", "*toutōn hapantōn*": "genitive, neuter, plural + genitive, neuter, plural - of these all" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*tauta*": "these things", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans", "*epizētei*": "eagerly seeks/searches for/pursues", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*chrēzete*": "you need/you require/you have need of", "*hapantōn*": "all/every one/the whole" } } 33 { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }
• Luke 11:3 : 3 { "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }