Verse 35

{ "verseID": "Exodus.34.35", "source": "וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-rāʾû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*pənê* *Mōšeh* *kî* *qāran* *ʿôr* *pənê* *Mōšeh* *wə-hēšîḇ* *Mōšeh* *ʾet*-the-*masweh* upon-*pānāyw* until-*bōʾô* to-*dabbēr* *ʾittô*", "grammar": { "*wə-rāʾû*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they saw", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*qāran*": "qal perfect, 3rd masculine singular - shone/sent forth rays", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*wə-hēšîḇ*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he returned/put back", "*ʾet*": "direct object marker", "*masweh*": "noun, masculine singular with definite article - the veil", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bōʾô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his coming/entering", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wə-rāʾû*": "and they saw/observed/noticed", "*kî*": "that/because/for/when", "*qāran*": "shone/sent forth rays/was radiant/was horned", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*wə-hēšîḇ*": "and he returned/put back/replaced", "*masweh*": "veil/covering/mask", "*bōʾô*": "his coming/entering/going in", "*dabbēr*": "to speak/talk/communicate" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn så at huden i ansiktet til Moses strålte. Moses tok på seg sløret igjen over ansiktet når han kom inn for å tale med Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn så på Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt strålte; og Moses tok sløret over sitt ansikt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

• Norsk King James

  Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden i ansiktet hans skinte; og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn så at Moses' ansikt strålte, så Moses la dekket over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn fikk se Moses’ ansikt, og de oppdaget at det skinte; derfor dekket Moses igjen ansiktet sitt med slør, helt til han gikk inn for å tale med HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn så ansiktet til Moses, at huden i ansiktet hans skinte. Så dekket Moses ansiktet med et slør til han gikk inn for å tale med Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD again.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn så da på Moses' ansikt at huden på hans ansikt strålte. Så la Moses igjen sløret over ansiktet til han gikk inn for å tale med Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn saae Mose Ansigt, at Mose Ansigts Hud skinnede; saa lagde Mose igjen det Skjul paa sit Ansigt, indtil han kom ind, at tale med ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn så Moses' ansikt, at Moses' ansikts hud lyste: da la Moses sløret over ansiktet igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone, and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn så at ansiktet til Moses skinte; og Moses la sløret tilbake på ansiktet sitt til han igjen gikk inn for å tale med Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn så at Moses' ansikt skinte, og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt skinte. Og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel sawe the face of Moses, that the skynne of his face shone with beames: but Moses put a couerynge vppon his face, vntill he went in, to comen with him.

• Coverdale Bible (1535)

  the the childre of Israel sawe his face, how yt the skynne of his face shyned: so he put the couerynge vpo his face agayne, tyll he wente in agayne to talke with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel sawe the face of Moyses: that the skynne of Moyses face shone, and Moyses put the coueryng vpon his face agayne, vntyll he went in to commune with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have seen the face of Moses that the skin of the face of Moses hath shone, and Moses hath put back the vail on his face until his going in to speak with Him.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with the LORD.

Referenced Verses

• Exod 34:29-30 : 29 { "verseID": "Exodus.34.29", "source": "וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* in-*redet* *mōšeh* from-*har* *sînay* and-two *luḥōt* *hā-ʿēdut* in-hand-*mōšeh* in-*ridtô* from-*hā-hār* and-*mōšeh* *lōʾ*-*yādaʿ* *kî* *qāran* *ʿôr* *pānāyw* in-*dabbərô* with-him", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*redet*": "Qal infinitive construct - coming down of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*sînay*": "proper name - Sinai", "*luḥōt*": "feminine plural construct - tablets of", "*hā-ʿēdut*": "definite article + feminine singular - the testimony", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ridtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming down", "*hā-hār*": "definite article + masculine singular - the mountain", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*qāran*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it shone/had horns", "*ʿôr*": "masculine singular construct - skin of", "*pānāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*dabbərô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his speaking" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*redet*": "coming down/descending", "*luḥōt*": "tablets/plates", "*ʿēdut*": "testimony/witness", "*yādaʿ*": "knew/was aware/perceived", "*qāran*": "shone/emitted rays/had horns", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*dabbərô*": "his speaking/his talking" } } 30 { "verseID": "Exodus.34.30", "source": "וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃", "text": "*wa-yar* *ʾahărōn* and-all-*bənê* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*mōšeh* *wə-hinnēh* *qāran* *ʿôr* *pānāyw* *wa-yîrəʾû* from-*geššet* to-him", "grammar": { "*wa-yar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*qāran*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it shone/had horns", "*ʿôr*": "masculine singular construct - skin of", "*pānāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wa-yîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*geššet*": "Qal infinitive construct - drawing near" }, "variants": { "*yar*": "saw/perceived/observed", "*bənê*": "sons/children of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*qāran*": "shone/emitted rays/had horns", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*yîrəʾû*": "feared/were afraid/dreaded", "*geššet*": "drawing near/approaching" } }
• Eccl 8:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.8.1", "source": "מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃", "text": "*mî* like-the-*ḥākām* and-*mî* *yôdēaʿ* *pēšer* *dābār* *ḥākmat* *ʾādām* *tāʾîr* *pānāyw* and-*ʿōz* *pānāyw* *yešunneʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḥākām*": "noun, masculine singular - wise person/sage", "*yôdēaʿ*": "active participle, masculine singular - knowing/one who knows", "*pēšer*": "noun, masculine singular construct - interpretation/solution", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*ḥākmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/mankind", "*tāʾîr*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to shine/illuminates", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʿōz*": "noun, masculine singular construct - strength/boldness of", "*yešunneʾ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - is changed/transformed" }, "variants": { "*mî*": "who/whom", "*pēšer*": "interpretation/solution/meaning", "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*ʾādām*": "man/person/mankind/humanity", "*tāʾîr*": "illuminates/brightens/makes shine", "*pānāyw*": "his face/countenance/presence", "*ʿōz*": "strength/boldness/fierceness", "*yešunneʾ*": "is changed/is transformed/is altered" } }
• Dan 12:3 : 3 { "verseID": "Daniel.12.3", "source": "וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "And the *maśkîlîm* *yazhîrû* like *zōhar* the *rāqîaʿ* and *maṣdîqê* the *rabbîm* like the *kôkābîm* to *ʿôlām* *wāʿed*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ha-maśkîlîm*": "definite participle Hiphil, masculine plural - the wise/understanding ones", "*yazhîrû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will shine/will enlighten", "*kə-zōhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - like brightness of", "*hā-rāqîaʿ*": "definite noun, masculine singular - the firmament/expanse", "*û-maṣdîqê*": "conjunction + participle Hiphil construct, masculine plural - and those causing righteousness of", "*hā-rabbîm*": "definite adjective, masculine plural - the many", "*ka-kôkābîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - like the stars", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - to forever", "*wā-ʿed*": "conjunction + noun, masculine singular - and eternity" }, "variants": { "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct", "*yazhîrû*": "will shine/will give light/will enlighten", "*zōhar*": "brightness/radiance/splendor", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/visible arch of sky", "*maṣdîqê*": "those who make righteous/those who justify/those who lead to righteousness", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*ʿôlām wāʿed*": "forever and ever/eternity and beyond/perpetuity" } }
• Matt 5:16 : 16 { "verseID": "Matthew.5.16", "source": "Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσιν τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Houtōs* *lampsatō* the *phōs* of-you *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *hopōs* *idōsin* of-you the *kala* *erga*, and *doxasōsin* the *Patera* of-you the in the *ouranois*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*lampsatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it shine", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*hopōs*": "conjunction - so that", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*kala*": "accusative neuter plural - good", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*doxasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may glorify", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/so", "*lampsatō*": "let it shine/give light", "*phōs*": "light/illumination", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*anthrōpōn*": "men/people/humans", "*hopōs*": "so that/in order that", "*idōsin*": "may see/observe/perceive", "*kala*": "good/beautiful/noble", "*erga*": "works/deeds/actions", "*doxasōsin*": "may glorify/honor/praise", "*Patera*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies" } }
• Matt 13:43 : 43 { "verseID": "Matthew.13.43", "source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.", "grammar": { "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous", "*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Patros*": "Father/progenitor", "*akouein*": "to hear/listen/understand", "*akouetō*": "let him hear/listen/understand" } }
• John 5:35 : 35 { "verseID": "John.5.35", "source": "Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων: ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.", "text": "That one was the *lychnos* the *kaiomenos* and *phainōn*: you *de ēthelēsate agalliathēnai* for *hōran* in the *phōti* of him.", "grammar": { "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*lychnos*": "noun, nominative, masculine, singular - lamp", "*kaiomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - burning", "*phainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - shining", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēthelēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural of *thelō* - you were willing", "*agalliathēnai*": "aorist passive infinitive of *agalliaō* - to rejoice", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "noun, accusative, feminine, singular - hour/time", "*phōti*": "noun, dative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*lychnos*": "lamp/light", "*kaiomenos*": "burning/blazing", "*phainōn*": "shining/giving light", "*ēthelēsate agalliathēnai*": "you were willing to rejoice/you desired to exult", "*pros hōran*": "for an hour/for a time/temporarily" } }
• Phil 2:15 : 15 { "verseID": "Philippians.2.15", "source": "Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ, ἀμώμητα, ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ·", "text": "That you may *genēsthe amemptoi* and *akeraioi*, *tekna Theou*, *amōmēta*, in midst of *geneas skolias* and *diestrammenēs*, among whom you *phainesthe* as *phōstēres* in *kosmō*;", "grammar": { "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - may become/be", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without fault", "*akeraioi*": "nominative, masculine, plural - innocent/pure/unmixed", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*amōmēta*": "nominative, neuter, plural - without blemish/unblemished", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation/race", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*diestrammenēs*": "perfect passive participle, genitive, feminine, singular - distorted/perverted", "*phainesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - shine/appear", "*phōstēres*": "nominative, masculine, plural - luminaries/light-bearers/stars", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world/universe" }, "variants": { "*genēsthe*": "may become/be/prove to be", "*amemptoi*": "blameless/without fault/irreproachable", "*akeraioi*": "innocent/pure/harmless/unmixed", "*amōmēta*": "without blemish/unblemished/faultless", "*geneas skolias*": "crooked/perverse/twisted generation", "*diestrammenēs*": "distorted/perverted/corrupted", "*phainesthe*": "shine/appear/are visible", "*phōstēres*": "luminaries/light-bearers/stars/lights", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }