Verse 22

{ "verseID": "Exodus.35.22", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-yābōʾû* the-*ʾănāšîm* with-the-*nāšîm* all *nədîb* *lēb* *hēbîʾû* *ḥāḥ* and-*nezem* and-*ṭabbaʿat* and-*kûmāz* all-*kəlî* *zāhāb* and-all-*ʾîš* who *hēnîp* *tənûpat* *zāhāb* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nədîb*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*ḥāḥ*": "masculine singular - hook/ring/bracelet", "*nezem*": "masculine singular - earring/nose ring", "*ṭabbaʿat*": "feminine singular - signet ring/seal", "*kûmāz*": "masculine singular - ornament/pendant", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*hēnîp*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - waved/offered", "*tənûpat*": "feminine singular construct - wave offering of" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men", "*nāšîm*": "women", "*nədîb lēb*": "willing of heart/generous hearted", "*ḥāḥ*": "hook/bracelet/bangle/brooch", "*nezem*": "earring/nose ring", "*ṭabbaʿat*": "ring/signet ring", "*kûmāz*": "ornament/pendant/armband", "*kəlî zāhāb*": "articles of gold/gold items", "*hēnîp tənûpat zāhāb*": "waved a wave offering of gold/presented gold as a wave offering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.

• Norsk King James

  Og de kom, både menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alt av gull; og hver mann som ga, ga en gave av gull til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Både menn og kvinner kom, alle som var villige i sitt hjerte, og bar med seg armbånd, øreringer, ringer og smykker i gull; enhver som kunne, brakte et gulloffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both men and women, all who were willinghearted, brought brooches, earrings, rings, ornaments, and all kinds of gold items—each person gave an offering of gold to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom, Mændene saavelsom Qvinderne, hver, som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker, og Ringe og Brystbælter, allehaande Guldtøi, og hver Mand, som bevægede Bevægelsesoffer af Guld for Herren, (fremkom).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de kom, både menn og kvinner, så mange som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, og øreringer, og ringer, og smykker, alle slags gullsmykker: og hver mann som brakte et gulloffer til HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and necklaces, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom, menn og kvinner, alle som hadde et villig hjerte, og brakte brystnåler, øreringer, signetringer, armringer, alle smykker av gull; hver mann som brakte en offergave av gull til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Both men & wemen that were of a wyllynge hert, brought bracelettes, earynges, rynges & gyrdels, and all maner Iewels of golde: Euery man also brought golde for Waue offerynges vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Both men & women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, ear-rings, signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They came, men and women alike, all who had willing hearts. They brought brooches, earrings, rings and ornaments, all kinds of gold jewelry, and everyone came who waved a wave offering of gold to the LORD.

Referenced Verses

• Exod 32:3 : 3 { "verseID": "Exodus.32.3", "source": "וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃", "text": "And *wayyitpārəqū* all the *hāʿām* *ʾet*-*nizmê* the *hazzāhāb* which in their *ʾoznêhem*, and *wayyābîʾū* to *ʾAhărōn*.", "grammar": { "*wayyitpārəqū*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tore off themselves", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*nizmê*": "construct noun, masculine plural - rings of", "*hazzāhāb*": "definite noun, masculine singular - the gold", "*ʾoznêhem*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their ears", "*wayyābîʾū*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought" }, "variants": { "*wayyitpārəqū*": "they tore off themselves/they stripped themselves", "*nizmê*": "rings/earrings/nose-rings" } }
• Num 31:50 : 50 { "verseID": "Numbers.31.50", "source": "וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-naqrēb* [direct object marker]-*qorban YHWH ʾîš* which *māṣāʾ kəlî-zāhāb ʾeṣʿādāh wə-ṣāmîd ṭabbaʿat ʿāgîl wə-kûmāz lə-kappēr* upon-our-*napšōtênû* before-*YHWH*", "grammar": { "*wa-naqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 1cp - and we brought near", "*ʾet-qorban*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - offering of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3ms - found", "*kəlî-zāhāb*": "noun, masculine singular construct + noun - articles of gold", "*ʾeṣʿādāh*": "noun, feminine singular - armlet/bracelet", "*wə-ṣāmîd*": "conjunction + noun, masculine singular - and bracelet", "*ṭabbaʿat*": "noun, feminine singular - ring/signet", "*ʿāgîl*": "noun, masculine singular - earring", "*wə-kûmāz*": "conjunction + noun, masculine singular - and ornament", "*lə-kappēr*": "preposition + piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿal-napšōtênû*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1cp suffix - for our souls", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*naqrēb*": "bring near/offer/present", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation", "*kəlî-zāhāb*": "gold articles/gold vessels/gold jewelry", "*ʾeṣʿādāh*": "armlet/bracelet/anklet", "*ṣāmîd*": "bracelet/armlet/bangle", "*ṭabbaʿat*": "ring/signet ring/seal", "*ʿāgîl*": "earring/nose-ring/ornament", "*kûmāz*": "ornament/bead/pendant", "*kappēr*": "make atonement/cover/appease", "*napšōtênû*": "our souls/our lives/ourselves" } }
• 1 Chr 29:6-7 : 6 { "verseID": "1 Chronicles.29.6", "source": "‫וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃‬", "text": "And-*wayyitnaddəbû* *śārê* the-*ʾābôt* and-*śārê* *šibṭê* *Yiśrāʾēl* and-*śārê* the-*ʾălāpîm* and-the-*mēʾôt* and-to-*śārê* *məleʾket* the-*melek*.", "grammar": { "*wayyitnaddəbû*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they offered willingly", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wayyitnaddəbû*": "they offered willingly/they volunteered/they gave freely", "*śārê*": "chiefs/leaders/officials/commanders", "*ʾălāpîm*": "thousands/units of a thousand", "*mēʾôt*": "hundreds/units of a hundred", "*məleʾket*": "work/service/business" } } 7 { "verseID": "1 Chronicles.29.7", "source": "‫וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃‬", "text": "And-*wayyittənû* for-*ʿăbôdat* *bêt*-the-*ʾĕlōhîm* *zāhāb* *kikkārîm* five-*ʾălāpîm* and-*ʾădarḵōnîm* *ribbô*, and-*kesep* *kikkārîm* ten *ʾălāpîm*, and-*nəḥōšet* *ribbô* and-eight *ʾălāpîm* *kikkārîm*, and-*barzel* one-hundred-*ʾelep* *kikkārîm*.", "grammar": { "*wayyittənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they gave", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾădarḵōnîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian gold coins)", "*ribbô*": "noun, masculine singular - ten thousand/myriad", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*ʿăbôdat*": "service/work/labor", "*kikkārîm*": "talents/round weights (approx. 75 lbs each)", "*ʾădarḵōnîm*": "darics/Persian gold coins/drachmas", "*ribbô*": "ten thousand/myriad/large number" } }
• 2 Chr 24:9-9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.24.9", "source": "וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*yitnu*-*qol* in-*Yehudah* and-in-*Yerushalayim* to-*havi* to-*YHWH* *masʾat* *Mosheh* *ʿeved*-the-*ʾElohim* upon-*Yisraʾel* in-the-*midbar*", "grammar": { "*yitnu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave", "*qol*": "noun, masculine singular - voice/proclamation", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem", "*havi*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*masʾat*": "noun, feminine singular construct - collection/tribute of", "*Mosheh*": "proper name - Moses", "*ʿeved*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*midbar*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*yitnu*-*qol*": "gave a proclamation/announced/made a proclamation", "*masʾat*": "collection/levy/tax" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.24.10", "source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃", "text": "And-*yismehu* all-the-*sarim* and-all-the-*ʿam* and-*yaviʾu* and-*yashliku* to-the-*ʾaron* until-to-*khaleh*", "grammar": { "*yismehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced", "*sarim*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yaviʾu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought", "*yashliku*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cast", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*khaleh*": "Piel infinitive construct - to complete/finish" }, "variants": { "*sarim*": "princes/officials/leaders", "*yashliku*": "cast/threw/put", "*khaleh*": "until it was full/until completion" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.24.11", "source": "וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הֽ͏ָאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃", "text": "And-*yehi* in-*ʿet* *yaviʾ* *ʾet*-the-*ʾaron* to-*pequdat* the-*melekh* by-*yad* the-*Leviyim* and-when-*kirʾotam* that-*rav* the-*kesef* and-*baʾ* *sofer* the-*melekh* and-*paqid* *kohen* the-*rosh* and-*yeʿaru* *ʾet*-the-*ʾaron* and-*yissaʾuhu* and-*yeshivuhu* to-*meqomo* thus *ʿasu* to-*yom* in-*yom* and-*yaʾasfu*-*kesef* to-*rov*", "grammar": { "*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*ʿet*": "noun, common singular construct - time of", "*yaviʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*pequdat*": "noun, feminine singular construct - oversight of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites", "*kirʾotam*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - when they saw", "*rav*": "adjective, masculine singular - much", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*baʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*sofer*": "noun, masculine singular construct - scribe of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*paqid*": "noun, masculine singular construct - officer of", "*kohen*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*rosh*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*yeʿaru*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they emptied", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*yissaʾuhu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they carried it", "*yeshivuhu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they returned it", "*meqomo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its place", "*ʿasu*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did", "*yom*": "noun, masculine singular - day", "*yaʾasfu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered", "*kesef*": "noun, masculine singular - money", "*rov*": "noun, masculine singular - abundance" }, "variants": { "*pequdat*": "oversight/inspection/accounting", "*paqid*": "officer/overseer/deputy", "*yeʿaru*": "emptied/poured out", "*yom* in-*yom*": "day by day/daily", "*rov*": "abundance/multitude/great quantity" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.24.12", "source": "וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yitnehu* the-*melekh* and-*Yehoyada* to-*ʿoseh* *melakhet* *ʿavodat* *beyt*-*YHWH* and-*yihyu* *sokhrim* *hotsevim* and-*harashim* to-*hadesh* *beyt* *YHWH* and-also to-*harashey* *barzel* and-*nehoshet* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yitnehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʿoseh*": "Qal participle, masculine singular construct - doer of", "*melakhet*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿavodat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they became/were", "*sokhrim*": "Qal participle, masculine plural - hiring", "*hotsevim*": "Qal participle, masculine plural - stonecutters", "*harashim*": "noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*hadesh*": "Piel infinitive construct - to renew/repair", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*harashey*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nehoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʿoseh* *melakhet*": "workers/craftsmen/those doing the work", "*ʿavodat*": "service/work/labor", "*hotsevim*": "stonecutters/quarrymen", "*harashim*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*hadesh*": "repair/renovate/restore", "*hazeq*": "strengthen/repair/fortify" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.24.13", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃", "text": "And-*yaʿasu* *ʿosey* the-*melakhah* and-*taʿal* *ʾarukhah* to-the-*melakhah* in-*yadam* and-*yaʿamidu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* upon-*matkuneto* and-*yeʾamtsuhu*", "grammar": { "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/worked", "*ʿosey*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*taʿal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up/progressed", "*ʾarukhah*": "noun, feminine singular - healing/restoration", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*yadam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*yaʿamidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they set up/established", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*matkuneto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its proportion/plan", "*yeʾamtsuhu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they strengthened it" }, "variants": { "*taʿal* *ʾarukhah*": "healing arose/restoration came/repair succeeded", "*yadam*": "their hand/by their work/through their effort", "*matkuneto*": "its original form/its proper state/its design" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.24.14", "source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃", "text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*", "grammar": { "*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished", "*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kelim*": "noun, masculine plural - vessels", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings", "*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*khasef*": "noun, masculine singular - silver", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering", "*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tamid*": "adverb - continually", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada" }, "variants": { "*sheʾar*": "remainder/rest/leftover", "*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry", "*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons", "*kapot*": "spoons/ladles/bowls", "*tamid*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Ezra 2:68-69 : 68 { "verseID": "Ezra.2.68", "source": "וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃", "text": "And-from-*rā'šê* the-*'āḇôṯ* in-*ḇô'ām* to-*bêṯ* *YHWH* *'ăšer* in-*yərûšālāim* *hiṯnaddəḇû* to-*bêṯ* the-*'ĕlōhîm* to-*ha'ămîḏô* upon-*məḵônô*", "grammar": { "*rā'šê*": "construct plural of *rō'š* - heads of", "*'āḇôṯ*": "masculine plural with definite article - the fathers", "*ḇô'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming", "*bêṯ*": "construct form of *bayiṯ* - house of", "*YHWH*": "divine name", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hiṯnaddəḇû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - they offered freely/they gave willingly", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God/the gods", "*ha'ămîḏô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to cause it to stand", "*məḵônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its foundation/its place" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*'āḇôṯ*": "fathers/ancestral houses/patriarchal families", "*hiṯnaddəḇû*": "offered freely/donated willingly/volunteered", "*'ĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ha'ămîḏô*": "to establish it/to set it up/to restore it", "*məḵônô*": "its foundation/its place/its site" } } 69 { "verseID": "Ezra.2.69", "source": "כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס", "text": "According-to-*kōḥām* *nāṯənû* to-*'ôṣar* the-*məlā'ḵāh* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šêš*-*ribbô'ôṯ* and-*'elep̄* and-*kesep̄* *mānîm* *ḥămêšeṯ* *'ălāp̄îm* and-*kāṯənōṯ* *kōhănîm* *mê'āh*", "grammar": { "*kōḥām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their ability/strength", "*nāṯənû*": "Qal perfect, 3rd plural - they gave", "*'ôṣar*": "masculine singular construct - treasury of", "*məlā'ḵāh*": "feminine singular noun with definite article - the work", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "masculine plural - darics (Persian coins)", "*šêš*": "cardinal number - six", "*ribbô'ôṯ*": "feminine plural - ten thousands", "*'elep̄*": "masculine singular - thousand", "*kesep̄*": "masculine singular - silver", "*mānîm*": "masculine plural - minas (weight unit)", "*ḥămêšeṯ*": "construct form of *ḥămiššāh* - five of", "*'ălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*kāṯənōṯ*": "feminine plural construct - garments of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*mê'āh*": "feminine singular - hundred" }, "variants": { "*kōḥām*": "their ability/their means/their resources", "*'ôṣar*": "treasury/storehouse", "*məlā'ḵāh*": "work/project/service", "*darkəmônîm*": "darics/gold coins", "*mānîm*": "minas/weight units" } }
• Neh 7:70-72 : 70 { "verseID": "Nehemiah.7.70", "source": "וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*ûmērāʾšê* *hāʾāḇôṯ* *nāṯənû* *ləʾôṣar* *hamməlāʾḵāh* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šəttê* *ribbôṯ* *wəḵesep̄* *mānîm* *ʾalpayim* *ûmāʾṯāyim*", "grammar": { "*ûmērāʾšê*": "conjunction *wə* + preposition *min* + noun, masculine plural, construct - and from heads of", "*hāʾāḇôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the fathers", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*ləʾôṣar*": "preposition *lə* + noun, masculine singular, construct - to treasury of", "*hamməlāʾḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*šəttê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*ribbôṯ*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*wəḵesep̄*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and silver", "*mānîm*": "noun, masculine plural - minas (weight unit)", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine dual - two thousand", "*ûmāʾṯāyim*": "conjunction *wə* + numeral, masculine dual - and two hundred" }, "variants": { "*rāʾšê* *hāʾāḇôṯ*": "heads of the fathers/family heads/clan leaders", "*ʾôṣar* *hamməlāʾḵāh*": "treasury of the work/project fund", "*darkəmônîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*ribbôṯ*": "ten thousands/myriads", "*mānîm*": "minas/pounds (weight unit)" } } 71 { "verseID": "Nehemiah.7.71", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ", "text": "*waʾăšer* *nāṯənû* *šəʾērîṯ* *hāʿām* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šəttê* *ribbôʾ* *wəḵesep̄* *mānîm* *ʾalpāyim* *wəḵāṯənōṯ* *kōhănîm* *šiššîm* *wəšiḇʿāh*", "grammar": { "*waʾăšer*": "conjunction *wə* + relative particle - and that which", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*šəʾērîṯ*": "noun, feminine singular, construct - remainder of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*šəttê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*ribbôʾ*": "noun, feminine singular - ten thousand", "*wəḵesep̄*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and silver", "*mānîm*": "noun, masculine plural - minas (weight unit)", "*ʾalpāyim*": "numeral, masculine dual - two thousand", "*wəḵāṯənōṯ*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural, construct - and tunics of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*wəšiḇʿāh*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and seven" }, "variants": { "*šəʾērîṯ*": "remainder/rest/remnant", "*ʿām*": "people/nation/population", "*darkəmônîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*ribbôʾ*": "ten thousand/myriad", "*mānîm*": "minas/pounds (weight unit)", "*kāṯənōṯ*": "tunics/garments/robes" } } 72 { "verseID": "Nehemiah.7.72", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyēšəḇû* *hakkōhănîm* *wəhalwiyyîm* *wəhaššôʿărîm* *wəhamšōrərîm* *ûmin*-*hāʿām* *wəhannəṯînîm* *wəḵol*-*yiśrāʾēl* *bəʿārêhem* *wayyiggaʿ* *haḥōḏeš* *haššəḇîʿî* *ûḇənê* *yiśrāʾēl* *bəʿārêhem*", "grammar": { "*wayyēšəḇû*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Qal with waw consecutive - and they dwelt/settled", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*wəhalwiyyîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the Levites", "*wəhaššôʿărîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*wəhamšōrərîm*": "conjunction *wə* + definite article + participle, masculine plural, Polel - and the singers", "*ûmin*": "conjunction *wə* + preposition *min* - and from", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wəhannəṯînîm*": "conjunction *wə* + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants", "*wəḵol*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular, construct - and all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəʿārêhem*": "preposition *bə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their cities", "*wayyiggaʿ*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine singular, imperfect, Qal with waw consecutive - and arrived/reached", "*haḥōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the month", "*haššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*ûḇənê*": "conjunction *wə* + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəʿārêhem*": "preposition *bə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their cities" }, "variants": { "*wayyēšəḇû*": "they dwelt/settled/lived", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lwiyyîm*": "Levites", "*šôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones/dedicated ones", "*wayyiggaʿ*": "arrived/reached/came", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites/people of Israel" } }
• Isa 3:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.3.19", "source": "הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת", "text": "The-*nəṭîpôt* and-the-*šêrôt* and-the-*rəʿālôt*", "grammar": { "*hannəṭîpôt*": "definite noun, feminine plural - the eardrops/pendants", "*haššêrôt*": "definite noun, feminine plural - the bracelets/armlets", "*hārəʿālôt*": "definite noun, feminine plural - the veils/shawls" }, "variants": { "*nəṭîpāh*": "eardrop/pendant/jewelry piece", "*šêrāh*": "bracelet/armlet/arm chain", "*rəʿālāh*": "veil/shawl/face covering" } }
• Isa 60:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.60.9", "source": "כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃", "text": "*kî-lî* *ʾiyyîm* *yəqawwû* *wā-ʾŏniyyôṯ* *taršîš* *bā-rîšōnāh* *ləhāḇîʾ* *bānayik* *mērāḥôq* *kaspām* *û-zəhāḇām* *ʾittām* *lə-šēm* *YHWH* *ʾĕlōhayik* *wə-liqḏôš* *yiśrāʾēl* *kî* *p̄ēʾărāḵ*", "grammar": { "*kî-lî*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for to me", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yəqawwû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they wait/hope", "*wā-ʾŏniyyôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and ships of", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*bā-rîšōnāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the first (place)", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to bring", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*kaspām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their silver", "*û-zəhāḇām*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their gold", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*lə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the name of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾĕlōhayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God", "*wə-liqḏôš*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular construct - and for the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because", "*p̄ēʾărāḵ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel with 2nd feminine singular suffix - he has beautified you" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yəqawwû*": "they wait/they hope/they look eagerly", "*ʾŏniyyôṯ*": "ships/vessels/boats", "*taršîš*": "Tarshish (place name)", "*bā-rîšōnāh*": "in the first place/at the first/in the beginning", "*ləhāḇîʾ*": "to bring/to carry/to lead", "*bānayik*": "your sons/your children/your descendants", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance/from far away", "*kesep̄*": "silver/money/currency", "*zāhāḇ*": "gold/golden treasure", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*qāḏôš*": "Holy One/sacred one", "*p̄ēʾărak*": "he has beautified you/he has adorned you/he has glorified you" } }
• Isa 60:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.60.13", "source": "כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃", "text": "*kəḇôḏ* *halləḇānôn* *ʾēlayik* *yāḇôʾ* *bərôš* *tiḏhār* *û-təʾaššûr* *yaḥdāw* *ləp̄āʾēr* *məqôm* *miqdāšî* *û-məqôm* *raḡlay* *ʾăḵabbēḏ*", "grammar": { "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*halləḇānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will come", "*bərôš*": "noun, masculine singular - cypress/fir", "*tiḏhār*": "noun, masculine singular - pine/elm", "*û-təʾaššûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and box-tree/cedar", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ləp̄āʾēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to beautify", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my sanctuary", "*û-məqôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and place of", "*raḡlay*": "noun, feminine dual construct with 1st common singular suffix - my feet", "*ʾăḵabbēḏ*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will honor/glorify" }, "variants": { "*kəḇôḏ*": "glory/splendor/honor/wealth", "*ləḇānôn*": "Lebanon (place name)", "*yāḇôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*bərôš*": "cypress/fir/juniper", "*tiḏhār*": "pine/elm/plane tree", "*təʾaššûr*": "box-tree/cedar/sherbin", "*yaḥdāw*": "together/all at once/united", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/to adorn/to glorify", "*məqôm*": "place/site/location", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*raḡlayim*": "feet/footstool", "*ʾăḵabbēḏ*": "I will honor/I will glorify/I will make glorious" } }
• Ezek 16:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.16.11", "source": "וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃", "text": "*wā-ʾeʿdēḵ* *ʿedî* *wā-ʾettenâ* *ṣəmîdîm* *ʿal*-*yādayiḵ* *wə-rāḇîd* *ʿal*-*gərônēḵ*", "grammar": { "*wā-ʾeʿdēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I adorned you", "*ʿedî*": "masculine singular noun - ornament", "*wā-ʾettenâ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular cohortative - and I put", "*ṣəmîdîm*": "masculine plural noun - bracelets", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādayiḵ*": "feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your hands", "*wə-rāḇîd*": "conjunction + masculine singular noun - and chain/necklace", "*ʿal*": "preposition - upon", "*gərônēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your neck/throat" }, "variants": { "*ʿedî*": "ornament/jewelry/adornment", "*ṣəmîdîm*": "bracelets/armlets", "*rāḇîd*": "chain/necklace/collar" } }
• Matt 2:11 : 11 { "verseID": "Matthew.2.11", "source": "¶Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες, προσεκύνησαν αὐτῷ: καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα· χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν.", "text": "And *elthontes* into the *oikian*, *eidon* the *paidion* with *Marias* the *mētros autou*, and *pesontes*, *prosekynēsan autō*: and *anoixantes* the *thēsaurous autōn*, *prosēnenkan autō dōra*; *chryson*, and *libanon*, and *smyrnan*.", "grammar": { "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - of Mary", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pesontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fallen down", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they worshiped", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*anoixantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*prosēnenkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they offered", "*dōra*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*chryson*": "accusative, masculine, singular - gold", "*libanon*": "accusative, masculine, singular - frankincense", "*smyrnan*": "accusative, feminine, singular - myrrh" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshiped/paid homage/prostrated before", "*thēsaurous*": "treasures/treasure boxes/treasure chests", "*dōra*": "gifts/presents/offerings" } }
• Mark 12:41-44 : 41 { "verseID": "Mark.12.41", "source": "Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.", "text": "And *kathisas* the *Iēsous* *katenanti* the *gazophylakiou*, *etheōrei* how the *ochlos* *ballei* *chalkon* into the *gazophylakion*: and many *plousioi* *eballon* many things.", "grammar": { "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*katenanti*": "preposition + genitive - opposite/across from", "*gazophylakiou*": "genitive, neuter, singular - treasury", "*etheōrei*": "imperfect active, 3rd person singular - was observing/watching [continuous]", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ballei*": "present active, 3rd person singular - casts/puts/throws", "*chalkon*": "accusative, masculine, singular - copper/bronze money", "*gazophylakion*": "accusative, neuter, singular - treasury", "*plousioi*": "nominative, masculine, plural - rich [people]", "*eballon*": "imperfect active, 3rd person plural - were casting/putting [continuous]" }, "variants": { "*kathisas*": "having sat down/taking a seat/sitting", "*katenanti*": "opposite/across from/in front of", "*etheōrei*": "was watching/was observing/was contemplating", "*ochlos*": "crowd/multitude/common people", "*ballei*": "puts/casts/throws/deposits", "*chalkon*": "copper money/bronze coins/money", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/offering box", "*plousioi*": "rich people/wealthy ones" } } 42 { "verseID": "Mark.12.42", "source": "Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ, ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.", "text": "And *elthousa* one *chēra* *ptōchē*, *ebalen* *lepta* two, which *estin* *kodrantēs*.", "grammar": { "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*ptōchē*": "nominative, feminine, singular - poor", "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/put/threw", "*lepta*": "accusative, neuter, plural - small coins/mites", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*kodrantēs*": "nominative, masculine, singular - quadrans [Roman coin]" }, "variants": { "*elthousa*": "having come/arriving/coming", "*chēra*": "widow/bereft woman", "*ptōchē*": "poor/destitute/beggar", "*ebalen*": "put in/cast/threw/deposited", "*lepta*": "small coins/mites/smallest Jewish coins", "*kodrantēs*": "quadrans/Roman coin worth 1/64 of a denarius" } } 43 { "verseID": "Mark.12.43", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον:", "text": "And *proskalesamenos* the *mathētas* of him, *legei* to them, *Amēn* *legō* to you, That the *chēra* this the *ptōchē* *pleion* of all has *beblēken* of those *ballontōn* into the *gazophylakion*:", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says/speaks", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*ptōchē*": "nominative, feminine, singular - poor", "*pleion*": "accusative, neuter, singular (comparative) - more", "*beblēken*": "perfect active, 3rd person singular - has cast/has put", "*ballontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those casting/putting" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoning/calling near", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*chēra*": "widow/bereft woman", "*ptōchē*": "poor/destitute/beggar", "*pleion*": "more/greater amount/larger portion", "*beblēken*": "has cast/has put/has contributed", "*ballontōn*": "of those casting/of those putting/of those contributing" } } 44 { "verseID": "Mark.12.44", "source": "Πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.", "text": "All *gar* from the *perisseuontos* to them *ebalon*; but this [woman] from the *hysterēseōs* of her all *hosa* she *eichen* *ebalen*, *holon* the *bion* of her.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*perisseuontos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - abundance/excess", "*ebalon*": "aorist active, 3rd person plural - cast/put/threw", "*hysterēseōs*": "genitive, feminine, singular - lack/need/poverty", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as/whatever", "*eichen*": "imperfect active, 3rd person singular - was having/possessed", "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/put/threw", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/means of living" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*perisseuontos*": "abundance/surplus/excess/that which is abundant", "*ebalon*": "cast/put/contributed/threw", "*hysterēseōs*": "poverty/lack/need/want/deficiency", "*hosa*": "as much as/whatever/all that", "*eichen*": "had/possessed/owned", "*ebalen*": "cast/put/threw/gave", "*holon*": "whole/entire/all", "*bion*": "livelihood/life/means of living/resources for living" } }