Verse 34

{ "verseID": "Exodus.35.34", "source": "וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃", "text": "And-for-*hôrōt* *nātan* in-*libbô* he and-*ʾĀhŏlîʾāb* *ben*-*ʾĂḥîsāmāk* for-*maṭṭēh*-*Dān*", "grammar": { "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - to teach/instruct", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/placed", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾĀhŏlîʾāb*": "proper name - Oholiab", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîsāmāk*": "proper name - Ahisamach", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Dān*": "proper name - Dan" }, "variants": { "*hôrōt*": "to teach/to instruct/to train", "*nātan bə-libbô*": "he has put in his heart/he has given in his mind" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk også Oholiab, sønn av Ahisamak fra Dans stamme, evner til å lære andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme.

• Norsk King James

  Og han har lagt det i hans hjerte at han skal lære, både han og Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har gitt ham evnen til å lære bort til andre, sammen med Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme evne til å lære opp andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også beredt sitt hjerte til å undervise, både ham og Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har også gitt ham evnen til å undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he has also given him the ability to teach—both he and Oholiab son of Ahisamak, from the tribe of Dan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har også gitt ham evne til å lære opp andre, både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, fra Dans stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver givet i hans Hjerte (Viisdom) til at undervise (Andre), ham og Oholiab, Ahisamachs Søn, af Dans Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• KJV 1769 norsk

  Og han har lagt i hans hjerte at han kunne undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har gitt ham i sitt hjerte å kunne undervise, både han, og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt i hans hjerte evnen til å lære opp andre, ham og Aholiab, sønn av Ahisamakh, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har lagt på hans hjerte å undervise, både han og Oholiab, Ahisamaks sønn, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gitt ham, og til Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, evnen til å lære opp andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan

• Coverdale Bible (1535)

  and hath geue instruccion in his hert, both him and Ahaliab the sonne of Ahisamach of ye trybe of Dan.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Webster's Bible (1833)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

• American Standard Version (1901)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

• World English Bible (2000)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Referenced Verses

• Exod 31:6 : 6 { "verseID": "Exodus.31.6", "source": "וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃", "text": "And *wə-* *ʾănî* *hinnê* *nātan* with *ʾittô* *ʾēt* *ʾŌhŏlîʾāb* *ben*-*ʾĂḥîsāmāk* for-*maṭṭê*-*Dān* and in *lēb* all-*ḥăkam*-*lēb* *nātan* *ḥokmâ* and *wə-* *ʿāśâ* *ʾēt* all-which *ṣiwwâ*-you", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold", "*nātan*": "qal perfect, 1st singular - I have given/appointed", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾŌhŏlîʾāb*": "proper noun - Oholiab", "*ben*-*ʾĂḥîsāmāk*": "noun construct + proper noun - son of Ahisamach", "*maṭṭê*-*Dān*": "noun construct + proper noun with preposition *lə* - for tribe of Dan", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with preposition *bə* - and in heart of", "*ḥăkam*-*lēb*": "adjective construct + noun - wise of heart", "*nātan*": "qal perfect, 1st singular - I have given", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd plural with conjunction *wə* - and they shall make", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have commanded you" }, "variants": { "*hinnê*": "behold/look/indeed", "*nātan*": "given/appointed/designated", "*ḥăkam*-*lēb*": "wise-hearted/skilled/gifted", "*ʿāśâ*": "make/create/produce" } }
• 2 Chr 2:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.2.14", "source": "וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And-*ʿattāh* the-*ḥiṭṭîm* and-the-*śəʿōrîm* the-*šemen* and-the-*yayin* that *ʾāmar* *ʾădōnî* *yišlaḥ* to-*ʿăḇādāyw*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ḥiṭṭîm*": "common noun, feminine plural - wheat", "*śəʿōrîm*": "common noun, feminine plural - barley", "*šemen*": "common noun, masculine singular - oil", "*yayin*": "common noun, masculine singular - wine", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my lord", "*yišlaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him send", "*ʿăḇādāyw*": "common noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his servants" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "let him send, may he send, should send" } }
• Ezra 7:10 : 10 { "verseID": "Ezra.7.10", "source": "כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃", "text": "For *ʿEzrāʾ* *hēḵîn* *ləḇāḇô* to *liḏrôš* *ʾeṯ*-*tôraṯ* *YHWH* and to *laʿăśōṯ* and to *ləlammēḏ* in *Yiśrāʾēl* *ḥōq* and *mišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hēḵîn*": "perfect verb, third person masculine singular, hiphil stem - prepared/established", "*ləḇāḇô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his heart", "*li-ḏrôš*": "preposition with infinitive construct, qal stem - to seek/study", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tôraṯ*": "feminine singular construct noun - law/instruction of", "*wə-la-ʿăśōṯ*": "conjunction with preposition and infinitive construct, qal stem - and to do/practice", "*û-lə-lammēḏ*": "conjunction with preposition and infinitive construct, piel stem - and to teach", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*ḥōq*": "masculine singular noun - statute/decree", "*û-mišpāṭ*": "conjunction with masculine singular noun - and judgment/ordinance" }, "variants": { "*hēḵîn*": "prepared/established/set firm", "*liḏrôš*": "to seek/study/inquire", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*laʿăśōṯ*": "to do/practice/perform", "*ləlammēḏ*": "to teach/instruct", "*ḥōq*": "statute/decree/regulation", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/custom" } }
• Ezra 7:27 : 27 { "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }
• Neh 2:12 : 12 { "verseID": "Nehemiah.2.12", "source": "וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ", "text": "*wā-ʾāqûm* *laylāh* I *wa-ʾănāšîm* few with-me *wə-lōʾ*-*higgadtî* to-*ʾādām* what *ʾĕlōhay* *nōtēn* into-*libbî* to-*ʿăśôt* for-*yərûšālāim* *û-bəhēmāh* *ʾên* with-me *kî* if-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* I *rōkēb* on-her", "grammar": { "*wā-ʾāqûm*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I arose", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*wa-ʾănāšîm*": "conjunction + masculine plural - and men", "*məʿaṭ*": "masculine singular - few", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtî*": "hiphil perfect 1st singular - I told/declared", "*ʾādām*": "masculine singular - man/person", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - putting/placing", "*libbî*": "masculine singular + 1st singular suffix - my heart", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*û-bəhēmāh*": "conjunction + feminine singular - and animal/beast", "*ʾên*": "negative particle - there was not", "*kî*": "conjunction - except/but", "*bəhēmāh*": "feminine singular - animal/beast", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*rōkēb*": "qal participle masculine singular - riding" }, "variants": { "*wā-ʾāqûm*": "and I arose/got up", "*məʿaṭ*": "few/small number", "*higgadtî*": "I told/revealed/informed", "*nōtēn* *el-libbî*": "put into my heart/inspired me", "*bəhēmāh*": "animal/beast/mount" } }
• Isa 28:24-29 : 24 { "verseID": "Isaiah.28.24", "source": "הֲכֹל הַיּוֹם יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתוֹ", "text": "?-all *hayyôm* *yaḥărōš* *haḥōrēš* to-*lizrōaʿ* *yəp̄attaḥ* and-*wiśaddēḏ* *ʾaḏmāṯô*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*yaḥărōš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he plows", "*haḥōrēš*": "definite article + qal participle masculine singular - the plower", "*lizrōaʿ*": "qal infinitive construct - to sow", "*yəp̄attaḥ*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks up", "*wiśaddēḏ*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he harrows", "*ʾaḏmāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his ground" }, "variants": { "*yaḥărōš*": "plows/tills", "*yəp̄attaḥ*": "breaks up/opens", "*wiśaddēḏ*": "harrows/levels/smooths", "*ʾaḏmāṯô*": "his ground/his soil/his land" } } 25 { "verseID": "Isaiah.28.25", "source": "הֲלוֹא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שׂוֹרָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתוֹ", "text": "?-not if-*šiwwāh* *p̄ānêhā* and-*hēp̄îṣ* *qeṣaḥ* and-*ḵammōn* *yizrōq* and-*śām* *ḥiṭṭāh* *śôrāh* and-*śəʿōrāh* *nismān* and-*ḵussemeṯ* *gəḇulāṯô*", "grammar": { "*šiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has leveled", "*p̄ānêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its surface", "*hēp̄îṣ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he has scattered", "*qeṣaḥ*": "masculine singular noun - black cummin", "*ḵammōn*": "masculine singular noun - cummin", "*yizrōq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he sows", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has placed", "*ḥiṭṭāh*": "feminine singular noun - wheat", "*śôrāh*": "feminine singular noun - in rows", "*śəʿōrāh*": "feminine singular noun - barley", "*nismān*": "niphal participle masculine singular - appointed/designated", "*ḵussemeṯ*": "feminine singular noun - spelt", "*gəḇulāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its border" }, "variants": { "*šiwwāh*": "has leveled/has made even", "*p̄ānêhā*": "its surface/its face", "*hēp̄îṣ*": "has scattered/has spread", "*qeṣaḥ*": "black cummin/black caraway", "*yizrōq*": "sows/casts/throws", "*śôrāh*": "in rows/in appointed place", "*nismān*": "appointed/designated/marked place", "*ḵussemeṯ*": "spelt/rye", "*gəḇulāṯô*": "its border/its boundary/its edge" } } 26 { "verseID": "Isaiah.28.26", "source": "וְיִסְּרוֹ לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יוֹרֶנּוּ", "text": "And-*yissərô* for-*hammišpāṭ* *ʾĕlōhāyw* *yôrennû*", "grammar": { "*yissərô*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he instructs him", "*hammišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment/right way", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his God", "*yôrennû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he teaches him" }, "variants": { "*yissərô*": "instructs him/teaches him/trains him", "*hammišpāṭ*": "the judgment/the right way/the proper order", "*yôrennû*": "teaches him/instructs him/directs him" } } 27 { "verseID": "Isaiah.28.27", "source": "כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאוֹפַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט", "text": "For not with-*ḥārûṣ* *yûḏaš* *qeṣaḥ* and-*ʾôp̄an* *ʿăḡālāh* on-*kammōn* *yûssāḇ* for with-*hammaṭṭeh* *yēḥāḇeṭ* *qeṣaḥ* and-*ḵammōn* with-*haššāḇeṭ*", "grammar": { "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - threshing sledge", "*yûḏaš*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - is threshed", "*qeṣaḥ*": "masculine singular noun - black cummin", "*ʾôp̄an*": "masculine singular construct - wheel of", "*ʿăḡālāh*": "feminine singular noun - cart/wagon", "*kammōn*": "masculine singular noun - cummin", "*yûssāḇ*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - is turned", "*hammaṭṭeh*": "definite article + masculine singular noun - the staff/rod", "*yēḥāḇeṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - is beaten", "*qeṣaḥ*": "masculine singular noun - black cummin", "*ḵammōn*": "masculine singular noun - cummin", "*haššāḇeṭ*": "definite article + masculine singular noun - the rod/staff" }, "variants": { "*ḥārûṣ*": "threshing sledge/sharp tool", "*yûḏaš*": "is threshed/is trampled", "*ʾôp̄an*": "wheel of/cart wheel of", "*yûssāḇ*": "is turned/is driven/is rolled", "*yēḥāḇeṭ*": "is beaten/is struck" } } 28 { "verseID": "Isaiah.28.28", "source": "לֶחֶם יוּדָק כִּי לֹא לָנֶצַח אָדוֹשׁ יְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתוֹ וּפָרָשָׁיו לֹא־יְדֻקֶּנּוּ", "text": "*Leḥem* *yûḏāq* for not for-*lāneṣaḥ* *ʾāḏôš* *yəḏûšennû* and-*hāmam* *gilgal* *ʿeḡlāṯô* and-*p̄ārāšāyw* not-*yəḏuqqennû*", "grammar": { "*Leḥem*": "masculine singular noun - bread/grain", "*yûḏāq*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - is ground", "*lāneṣaḥ*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*ʾāḏôš*": "infinitive absolute - threshing", "*yəḏûšennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he threshes it", "*hāmam*": "qal perfect 3rd masculine singular - he drives", "*gilgal*": "masculine singular construct - wheel of", "*ʿeḡlāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his cart", "*p̄ārāšāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horses", "*yəḏuqqennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he crushes it" }, "variants": { "*Leḥem*": "bread/grain/food", "*yûḏāq*": "is ground/is crushed", "*lāneṣaḥ*": "forever/continuously/completely", "*ʾāḏôš*": "threshing/trampling", "*yəḏûšennû*": "he threshes it/he tramples it", "*hāmam*": "drives/moves/pushes", "*gilgal*": "wheel of/cart wheel of", "*p̄ārāšāyw*": "his horses/his horsemen", "*yəḏuqqennû*": "he crushes it/he grinds it" } } 29 { "verseID": "Isaiah.28.29", "source": "גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה", "text": "Also-this from-with *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāṣāʾāh* *hip̄lîʾ* *ʿēṣāh* *hiḡdîl* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*yāṣāʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it came forth", "*hip̄lîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes wonderful", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes great", "*tûšiyyāh*": "feminine singular noun - wisdom/success" }, "variants": { "*yāṣāʾāh*": "came forth/proceeded/came out", "*hip̄lîʾ*": "makes wonderful/does wonderfully", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*hiḡdîl*": "makes great/magnifies", "*tûšiyyāh*": "wisdom/success/sound knowledge" } }
• 1 Cor 1:5-7 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.1.5", "source": "Ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ, καὶ πάσῃ γνώσει·", "text": "That in everything you *eploutisthēte* in him, in all *logō*, and all *gnōsei*;", "grammar": { "*eploutisthēte*": "verb, aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were enriched", "*logō*": "noun, dative, masculine, singular - word/speech", "*gnōsei*": "noun, dative, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*eploutisthēte*": "were enriched/made wealthy/were made abundant", "*logō*": "word/speech/message/account", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.1.6", "source": "Καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν:", "text": "Even as the *martyrion* of the *Christou* *ebebaiōthē* in you:", "grammar": { "*martyrion*": "noun, nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*ebebaiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was confirmed" }, "variants": { "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/was established/was validated" } } 7 { "verseID": "1 Corinthians.1.7", "source": "Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι· ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that you *mē hystereisthai* in not one *charismati*; *apekdechomenous* the *apokalypsin* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*hystereisthai*": "verb, present, passive, infinitive - to lack/to be deficient", "*charismati*": "noun, dative, neuter, singular - spiritual gift", "*apekdechomenous*": "participle, present, middle, accusative, masculine, plural - eagerly awaiting", "*apokalypsin*": "noun, accusative, feminine, singular - revelation/unveiling", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hystereisthai*": "lack/come short of/be deficient in", "*charismati*": "spiritual gift/grace gift/endowment", "*apekdechomenous*": "eagerly awaiting/waiting expectantly for", "*apokalypsin*": "revelation/unveiling/disclosure" } }
• 1 Cor 12:7 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.12.7", "source": "Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.", "text": "To *hekastō* *de* is *didotai* the *phanerōsis* of the *Pneumatos* *pros* the *sympheron*.", "grammar": { "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*phanerōsis*": "nominative, feminine, singular - manifestation/revelation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*sympheron*": "present, participle, active, accusative, neuter, singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*phanerōsis*": "manifestation/revelation/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*sympheron*": "common good/profit/benefit" } }
• Jas 1:16-17 : 16 { "verseID": "James.1.16", "source": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.", "text": "Not be *planasthe*, *adelphoi* of me *agapētoi*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be deceived", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/be led astray/be misled", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved" } } 17 { "verseID": "James.1.17", "source": "Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.", "text": "Every *dosis agathē* and every *dōrēma teleion* from *anōthen* *estin*, *katabainon* from the *Patros* of the *phōtōn*, with whom not there *eni* *parallagē*, or of *tropēs aposkiasma*.", "grammar": { "*dosis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*agathē*": "nominative, feminine, singular - adjective modifying *dosis*", "*dōrēma*": "nominative, neuter, singular - subject", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - adjective modifying *dōrēma*", "*anōthen*": "adverb - from above", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*katabainon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - coming down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - source (from Father)", "*phōtōn*": "genitive, neuter, plural - possessive (of lights)", "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is in/exists", "*parallagē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*tropēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of shifting)", "*aposkiasma*": "nominative, neuter, singular - subject" }, "variants": { "*dosis*": "gift/giving/act of giving", "*agathē*": "good/beneficial", "*dōrēma*": "gift/present/donation", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*anōthen*": "from above/from heaven/from the beginning", "*katabainon*": "coming down/descending", "*Patros*": "Father/progenitor", "*phōtōn*": "lights/luminaries/sources of light", "*eni*": "is in/exists/is present", "*parallagē*": "variation/change/shifting", "*tropēs*": "turning/changing/shifting", "*aposkiasma*": "shadow/overshadowing/darkening" } }