Verse 25

{ "verseID": "Exodus.4.25", "source": "וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃", "text": "And *tiqqaḥ* *Ṣippōrâh* *ṣōr* and *tikrōt* *ʾet*-*ʿorlat* *bĕnāh* and *tagga*ʿ to-*raglāyw* and *tōʾmer* that *ḥătan*-*dāmîm* *ʾattâh* to-me.", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she took", "*Ṣippōrâh*": "proper noun, feminine singular - Zipporah", "*ṣōr*": "noun, masculine singular - flint", "*tikrōt*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿorlat*": "noun, feminine singular construct - foreskin of", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son", "*tagga*ʿ": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she touched", "*raglāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*tōʾmer*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she said", "*ḥătan*": "noun, masculine singular construct - bridegroom of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood", "*ʾattâh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you" }, "variants": { "*ṣōr*": "flint/sharp stone", "*raglāyw*": "his feet/his legs/possibly euphemism for genitals", "*ḥătan-dāmîm*": "bridegroom of blood/bloody husband/blood-relative" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sippora tok en skarp stein, skar omskjæringen av sin sønn og berørte Moses' føtter med den. Hun sa: 'Du er min blodbrudgom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Sippora en skarp stein og skar bort forhuden til hennes sønn og kastet den for hans føtter, og sa: Du er en blodig ektemann for meg.

• Norsk King James

  Da tok Sippora en skarp stein, beskåret forhuden til sønnen sin, kastet den ved føttene hans og sa: Sannelig, du er en blodig ektemann for meg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sønnen sin, kastet den for hans føtter og sa: Du er en blodbrudgom for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Sippora en skarp stein og skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses’ føtter og sa: "Sannelig, du er en blodbrudgom for meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Zipporah en vasspiss stein, kuttet av sin sønns omskjæring, kastet den ved hans føtter, og sa: «Du er virkelig en blodig ektemann for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Sippora en skarp stein, skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses' føtter og sa: «Du er en blodig brudgom for meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it. She said, 'Surely you are a bridegroom of blood to me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sippora tok en skarp stein, skar av forhuden på sønnen sin og rørte den ved hans føtter. Hun sa: 'Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Zippora en (skarp) Steen og afskar sin Søns Forhud, og kastede den hen for hans Fødder og sagde: Du er mig en Blodbrudgom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn og kastet den for føttene hans, og sa: Sannelig, en blodig brudgom er du for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Sippora en skarp stein, skar av forhuden til sin sønn, kastet den for føttene hans og sa: "Du er en blodig brudgom for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn, berørte hans føtter med den og sa: 'Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Sippora en steinflis og kuttet av forhuden til sin sønn, og kastet den ved Moses' føtter og sa: Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Sippora en skarp stein, og skar av forhuden på sin sønns kjønn, og rørte hans føtter med den og sa: Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Zepora toke a stone ad circumcised hyr sonne and fell at hys fette, and sayde: a bloudy husband art thou vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of hir sonne, and touched his fete, and sayde: A bloudy brydegrome art thou vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sephora toke a stone, and cut away the foreskin of her sonne, and cast it at his feete, and sayd: a blooddy husbande art thou vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.

• Webster's Bible (1833)

  Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth `it' to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood `art' thou to me;'

• American Standard Version (1901)

  Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

• World English Bible (2000)

  Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Zipporah took a flint knife, cut off the foreskin of her son and touched it to Moses’ feet, and said,“Surely you are a bridegroom of blood to me.”

Referenced Verses

• Josh 5:2-3 : 2 { "verseID": "Joshua.5.2", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃", "text": "In *ʿēṯ* that *hahîʾ* *ʾāmar* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *ʿăśê* for yourself *ḥarḇôṯ* *ṣurîm* and *šûḇ* *mōl* *ʾeṯ* *bənê-yiśrāʾēl* a second time.", "grammar": { "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - that", "*ʾāmar*": "3rd masculine singular qal perfect - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿăśê*": "2nd masculine singular qal imperative - make/do", "*ḥarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - knives of", "*ṣurîm*": "noun masculine plural - flints/rocks", "*šûḇ*": "2nd masculine singular qal imperative - return/again", "*mōl*": "2nd masculine singular qal imperative - circumcise", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*šēnîṯ*": "adverb - second time/again" }, "variants": { "*ʿēṯ*": "time/occasion", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ʿăśê*": "make/fashion/prepare", "*ḥarḇôṯ*": "knives/sharp implements", "*ṣurîm*": "flints/rocks/sharp stones", "*šûḇ*": "return/again/once more", "*mōl*": "circumcise/cut" } } 3 { "verseID": "Joshua.5.3", "source": "וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃", "text": "And *wayyaʿaś* for himself *yəhôšuaʿ* *ḥarḇôṯ* *ṣurîm* and *wayyāmāl* *ʾeṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* at *giḇʿaṯ* *hāʿărālôṯ*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ḥarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - knives of", "*ṣurîm*": "noun masculine plural - flints/rocks", "*wayyāmāl*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he circumcised", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*giḇʿaṯ*": "noun feminine singular construct - hill of", "*hāʿărālôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the foreskins" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/prepared/fashioned", "*ḥarḇôṯ*": "knives/sharp implements", "*ṣurîm*": "flints/rocks/sharp stones", "*wayyāmāl*": "and he circumcised/cut", "*giḇʿaṯ*": "hill of/height of", "*hāʿărālôṯ*": "the foreskins/prepuces" } }
• Gen 17:14 : 14 { "verseID": "Genesis.17.14", "source": "וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃", "text": "*wə-ʿārēl* *zāḵār* *ʾăšer* *lōʾ*-*yimmôl* *ʾet*-*bəśar* *ʿorlātô* *wə-niḵrətāh* *han-nep̄eš* *ha-hiwʾ* *mē-ʿammeyhā* *ʾet*-*bərîtî* *hēp̄ar*", "grammar": { "*wə-ʿārēl*": "conjunction + noun masculine singular - and uncircumcised", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - is circumcised", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin", "*wə-niḵrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*han-nep̄eš*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mē-ʿammeyhā*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - from her peoples", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*hēp̄ar*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he has broken" }, "variants": { "*ʿārēl*": "uncircumcised/foreskinned", "*niḵrətāh*": "cut off/removed/excluded/destroyed", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*hēp̄ar*": "broken/violated/nullified/made ineffective" } }
• 2 Sam 16:7 : 7 { "verseID": "2 Samuel.16.7", "source": "וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃", "text": "And *kōh-ʾāmar* *Šimʿî* in *bəqalləlô*, \"*Ṣēʾ ṣēʾ*, *ʾîš hadāmîm* and *ʾîš habəliyyāʿal*.\"", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus said", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*bəqalləlô*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his cursing", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular (repeated) - go out, go out", "*ʾîš hadāmîm*": "noun construct + definite article + noun, masculine plural - man of the bloods", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - man of worthlessness" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar*": "thus said/so said/this is what said", "*bəqalləlô*": "in his cursing/when he cursed/as he reviled", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "get out, get out/be gone, be gone", "*ʾîš hadāmîm*": "man of blood/bloodthirsty man/murderer", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "worthless man/man of Belial/scoundrel/villain" } }