Verse 7

{ "verseID": "Exodus.5.7", "source": "לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃", "text": "Not *tōʾsiḇûn* *lātēt* *teḇen* to the people *lilbōn* the *hallə̄ḇēnîm* as *kitmôl* *šilšōm*; they *yēlḵû* and *wəqōšəšû* for themselves *teḇen*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾsiḇûn*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall continue", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw", "*lā*": "preposition with definite article - to the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lilbōn*": "qal infinitive construct with preposition - to make bricks", "*ha*": "definite article - the", "*lə̄ḇēnîm*": "noun, feminine plural - bricks", "*ki*": "preposition - as, like", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšōm*": "adverb - day before yesterday, previously", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yēlḵû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall go", "*wə*": "conjunction - and", "*qōšəšû*": "poel perfect, 3rd common plural - they shall gather", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw" }, "variants": { "*tōʾsiḇûn*": "you shall continue, you shall add, you shall do again", "*lātēt*": "to give, to provide, to supply", "*teḇen*": "straw, stubble, chaff", "*lilbōn*": "to make bricks, to form bricks", "*lə̄ḇēnîm*": "bricks, clay blocks, mud bricks", "*təmôl*": "yesterday, previously, before", "*šilšōm*": "day before yesterday, earlier, formerly", "*yēlḵû*": "they shall go, they will proceed, they must depart", "*qōšəšû*": "they shall gather, collect, assemble" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke lenger gi dem halm til å lage murstein. La dem selv hente halm.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm.

• Norsk King James

  Dere skal ikke lenger gi folket halm for å lage murstein; de må gå selv og samle halm som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før. La dem selv gå og samle halm.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før; la dem gå ut og samle sin egen halm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere skal ikke lenger gi halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem gå og samle halm selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. La dem gå og samle halm selv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke ydermere give Folket Halm at brænde Tegl med, som tilforn; lader dem selv gaae at sanke sig Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• KJV 1769 norsk

  «Dere skal ikke lenger skaffe halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem selv gå og samle halm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall no longer give the people straw to make bricks as before: let them go and gather straw for themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere skal ikke lenger gi folket strå om å lage tegl, som tidligere. La dem gå og samle strå selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Dere skal ikke gi dem halm til å lage murstein som før; de må selv gå og sanke halm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som tidligere. La dem selv samle halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se that ye geue the people no moare strawe to make brycke with all as ye dyd in tyme passed: let them goo and gather them strawe them selues,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not gather and geue the people eny more strawe, to burne bryck, as yesterdaye and yeryesterdaye. Let them go, and gather them strawe them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke ( as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall geue the people no more strawe to make brycke withal, as ye did in tyme passed: let them go and gather them strawe them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore -- they go and have gathered straw for themselves;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.

• World English Bible (2000)

  "You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must no longer give straw to the people for making bricks as before. Let them go and collect straw for themselves.

Referenced Verses

• Gen 24:25 : 25 { "verseID": "Genesis.24.25", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾēlâw* *gam*-*teḇen* *gam*-*mispôʾ* *raḇ* *ʿimmānû* *gam*-*māqôm* *lālûn*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlâw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*gam*": "adverb - also/both", "*teḇen*": "masculine singular noun - straw", "*gam*": "adverb - also/both", "*mispôʾ*": "masculine singular noun - fodder/provender", "*raḇ*": "adjective masculine singular - plenty/much", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*gam*": "adverb - also", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*lālûn*": "preposition + Qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*teḇen*": "straw/chaff (bedding material)", "*mispôʾ*": "fodder/feed (for animals)", "*raḇ*": "much/plenty/abundant" } }
• Judg 19:19 : 19 { "verseID": "Judges.19.19", "source": "וְגַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "*wə-gam*-*teben* *gam*-*mispôʾ* *yēš* for-*ḥămôrênû* *wə-gam* *leḥem* *wə-yayin* *yeš*-to-me *wə-la-ʾămātekā* *wə-la-naʿar* with-*ʿăbādeykā* *ʾên* *maḥsôr* any-*dābār*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*teben*": "noun, masculine singular - straw", "*gam*": "particle - also", "*mispôʾ*": "noun, masculine singular - fodder/feed", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*ḥămôrênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our donkeys", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*la-ʾămātekā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - to your maidservant", "*wə-la-naʿar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and to the young man", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/need/want", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word" }, "variants": { "*teben*": "straw/stubble/chaff", "*mispôʾ*": "fodder/feed/provender", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*yayin*": "wine/fermented drink", "*ʾămātekā*": "your maidservant/female slave", "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*maḥsôr*": "lack/need/want", "*dābār*": "thing/matter/word" } }