Verse 25

{ "verseID": "Ezekiel.3.25", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And you *weʾattāh* *ben-ʾādām*, behold *hinnēh* they will put *nāṯenû* upon you *ʿālêḵā* *ʿăḇôṯîm* and bind *waʾăsārûḵā* you with them *bāhem*; and not *welōʾ* you shall go out *ṯēṣēʾ* among them *beṯôḵām*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nāṯenû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they will put", "*ʿālêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*ʿăḇôṯîm*": "masculine plural noun - ropes/cords", "*waʾăsārûḵā*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will bind you", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go out", "*beṯôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāṯenû*": "they will put/place/set", "*ʿăḇôṯîm*": "ropes/cords/bands", "*waʾăsārûḵā*": "and they will bind you/tie you/restrict you", "*ṯēṣēʾ*": "you shall go out/exit/depart", "*tôḵ*": "midst/middle/inside of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, menneskesønn, se, de vil binde deg med tau og restriksjoner, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Norsk King James

  Men du, O sønn av mennesket, se, de skal binde deg og holde deg fast, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, så du ikke kommer ut blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Menneskesønn, se: de skal legge bånd på deg og binde deg fast med dem, så du ikke kan forlate dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, menneskesønn, se, de vil legge rep rundt deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, behold, they will bind you with ropes, so you cannot go out among the people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, se, de skal binde deg med tau, og du skal bli bundet av dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! see, de skulle lægge Reb paa dig og binde dig med dem, og du skal ikke gaae ud midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• KJV 1769 norsk

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg, og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O son of man, behold, they shall put bands upon you, and they shall bind you with them, and you shall not go out among them:

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, se, de har lagt tunge lenker på deg, og har bundet deg med dem, så du ikke går ut blant dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, menneskesønn, se, de vil legge bånd på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se, menneskesønn, jeg vil legge bånd på deg, som fanger deg med dem, slik at du ikke kan gå ut blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde (O thou sonne off man) there shall chaynes be brought for the, to bynde the wt all, so that thou shalt not escape out off the.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O sonne of man, beholde, they shall put bandes vpon thee, and shall binde thee with them, and thou shalt not goe out among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde O thou sonne of man, they haue prepared bandes against thee, and they wyll binde thee with them, and thou shalt not go out among them.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• Webster's Bible (1833)

  But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst;

• American Standard Version (1901)

  But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• Bible in Basic English (1941)

  But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:

• World English Bible (2000)

  But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, son of man, they will put ropes on you and tie you up with them, so you cannot go out among them.

Referenced Verses

• Ezek 4:8 : 8 { "verseID": "Ezekiel.4.8", "source": "וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃", "text": "And behold *nāṯattî* upon-you *ʿăḇôṯîm* and not-*ṯēhāp̄ēḵ* from-side-your to-side-your until-*kallôṯᵊḵā* *yᵊmê* *mᵊṣûreḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed", "*ʿăḇôṯîm*": "noun, masculine, plural - ropes/cords", "*ṯēhāp̄ēḵ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will turn", "*kallôṯᵊḵā*": "infinitive construct, piel with 2nd person masculine singular suffix - your completing", "*yᵊmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of", "*mᵊṣûreḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your siege" }, "variants": { "*nāṯattî*": "placed/put/set", "*ʿăḇôṯîm*": "ropes/cords/bonds", "*ṯēhāp̄ēḵ*": "turn/turn over/change position", "*mᵊṣûreḵā*": "your siege/your confinement" } }
• Mark 3:21 : 21 { "verseID": "Mark.3.21", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν: ἔλεγον γὰρ, ὅτι Ἐξέστη.", "text": "And *akousantes* those *par'* him, they *exēlthon* to *kratēsai* him: they *elegon* *gar*, that he *Exestē*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]", "*par'*": "preposition + genitive - from/belonging to [association]", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went out/came [completed action]", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize/take hold of [purpose]", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*Exestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - is beside himself/out of his mind [completed action]" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned/been informed", "*par'*": "from/belonging to/with", "*exēlthon*": "went out/came/departed", "*kratēsai*": "to seize/take hold of/restrain", "*elegon*": "were saying/telling/reporting", "*Exestē*": "is beside himself/out of his mind/insane" } }
• John 21:18 : 18 { "verseID": "John.21.18", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες: ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* *soi*, When *ēs* *neōteros*, *ezōnnyes* *seauton*, and *periepateis* where *ētheles*: when *de* *gērasēs*, *ekteneis* the *cheiras* of-you, and *allos* you *zōsei*, and *oisei* where not *theleis*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*soi*": "dative, singular - to you", "*Hote*": "temporal conjunction - when", "*ēs*": "imperfect active indicative, 2nd person singular - you were", "*neōteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - younger", "*ezōnnyes*": "imperfect active indicative, 2nd person singular - you were girding", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*periepateis*": "imperfect active indicative, 2nd person singular - you were walking", "*hopou*": "adverb - where", "*ētheles*": "imperfect active indicative, 2nd person singular - you were wanting", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gērasēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you grow old", "*ekteneis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will stretch out", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*allos*": "nominative, masculine, singular - another", "*se*": "accusative, singular - you", "*zōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will gird", "*oisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will carry/bring", "*ou*": "negative particle - not", "*theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you want/wish" }, "variants": { "*neōteros*": "younger/more youthful", "*ezōnnyes*": "you were girding/dressing/clothing", "*periepateis*": "you were walking/going about", "*ētheles*": "you were wanting/wishing/desiring", "*gērasēs*": "you grow old/become aged", "*ekteneis*": "you will stretch out/extend", "*zōsei*": "will gird/dress/clothe", "*oisei*": "will carry/bring/lead" } }
• Acts 9:16 : 16 { "verseID": "Acts.9.16", "source": "Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.", "text": "For *Egō hypodeixō* to him *hosa dei* him *hyper tou onomatos* of me *pathein*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st singular pronoun - I", "*hypodeixō*": "future, active, 1st singular - I will show/demonstrate", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - how many/as many as", "*dei*": "present, active, 3rd singular - it is necessary", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou onomatos*": "genitive, neuter, singular - of the name", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer" }, "variants": { "*hypodeixō*": "will show/demonstrate/indicate", "*hosa*": "how many/as many as/whatever", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/concerning", "*onomatos*": "name/title/reputation", "*pathein*": "to suffer/endure/experience" } }
• Acts 20:23 : 23 { "verseID": "Acts.20.23", "source": "Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.", "text": "Except that the *Pneuma* the *Hagion* in-each *polin* *diamartyretai*, *legon* that *desma* me and *thlipseis* *menousin*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*diamartyretai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - solemnly testifies", "*legon*": "present participle, active, nominative, neuter, singular - saying", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds", "*thlipseis*": "nominative, feminine, plural - afflictions", "*menousin*": "present indicative, active, 3rd person plural - await" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*Hagion*": "Holy/sacred", "*polin*": "city/town", "*diamartyretai*": "solemnly testifies/witnesses earnestly", "*legon*": "saying/speaking/telling", "*desma*": "bonds/chains/imprisonment", "*thlipseis*": "afflictions/troubles/tribulations", "*menousin*": "await/remain for/abide" } }
• Acts 21:11-13 : 11 { "verseID": "Acts.21.11", "source": "Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, Οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας Ἐθνῶν.", "text": "And *elthōn* *pros* us, and *aras* the *zōnēn* of *Paulou*, *dēsas* both his *cheiras* and the *podas*, he *eipen*, These things *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, The *andra* whose is the *zōnē* this, Thus *dēsousin* in *Ierousalēm* the *Ioudaioi* and *paradōsousin* into *cheiras* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*aras*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having taken", "*zōnēn*": "accusative singular feminine - belt/girdle", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*dēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having bound", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*podas*": "accusative plural masculine - feet", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Pneuma*": "nominative singular neuter - Spirit", "*Hagion*": "nominative singular neuter - Holy", "*andra*": "accusative singular masculine - man", "*zōnē*": "nominative singular feminine - belt/girdle", "*dēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will bind", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver over", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*Ethnōn*": "genitive plural neuter - Gentiles/nations" }, "variants": { "*elthōn*": "coming/having come/arriving", "*pros*": "to/toward/with", "*aras*": "taking/lifting/removing", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dēsas*": "binding/tying/fastening", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*legei*": "says/declares/speaks", "*andra*": "man/husband/male person", "*dēsousin*": "they will bind/tie/fasten", "*paradōsousin*": "they will deliver over/hand over/betray", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } } 12 { "verseID": "Acts.21.12", "source": "Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε, καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "And when we *ēkousamen* these things, we *parekaloumen* both we, and the *entopioi*, that not *anabainein* him to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard", "*parekaloumen*": "imperfect active indicative, 1st plural - we were urging/beseeching", "*entopioi*": "nominative plural masculine - local people/residents", "*anabainein*": "present active infinitive - to go up" }, "variants": { "*ēkousamen*": "we heard/we listened to", "*parekaloumen*": "we were urging/we were pleading/we were beseeching", "*entopioi*": "local people/residents/those of that place", "*anabainein*": "to go up/to ascend/to journey to" } } 13 { "verseID": "Acts.21.13", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "But *apekrithē* *Paulos*, What *poieite* *klaiontes* and *synthryptontes* my *kardian*? for I not only to *dethēnai*, but also to *apothanein* in *Ierousalēm* *hetoimōs* *echō* for the *onomatos* of the *Kyriou* *Iēsou*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you are doing", "*klaiontes*": "present active participle, nominative plural masculine - weeping", "*synthryptontes*": "present active participle, nominative plural masculine - breaking/crushing", "*kardian*": "accusative singular feminine - heart", "*dethēnai*": "aorist passive infinitive - to be bound", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*hetoimōs*": "adverb - readily/willingly", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have/am", "*onomatos*": "genitive singular neuter - name", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*poieite*": "you are doing/you are making/you are causing", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*synthryptontes*": "breaking/crushing/weakening", "*kardian*": "heart/inner self/mind", "*dethēnai*": "to be bound/to be tied/to be imprisoned", "*apothanein*": "to die/to perish", "*hetoimōs*": "readily/willingly/preparedly", "*echō*": "I have/I am/I hold" } }