Verse 1

{ "verseID": "Ezekiel.32.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *way'hî* in *shtêy 'esrêh shānâh* in *shnêy-'āsār ḥōdesh* in *'eḥād* to the *ḥōdesh* *hāyāh* *dĕbar*-*Yhwh* to me *lē'mōr*.", "grammar": { "*way'hî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it was/came to pass", "*shtêy 'esrêh shānâh*": "cardinal number + feminine singular noun - twelve year", "*shnêy-'āsār ḥōdesh*": "cardinal number + masculine singular noun - twelfth month", "*'eḥād*": "cardinal number - one/first", "*ḥōdesh*": "masculine singular noun - month", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/happened", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular noun - word of", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say" }, "variants": { "*way'hî*": "and it happened/came to pass/became", "*dĕbar-Yhwh*": "word of YHWH/message of the LORD" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tolvte året, på den tolvte måneden, den første dagen, kom Herrens ord til meg med dette budskapet til meg:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

• Norsk King James

  Det hendte i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at ordet fra Herren kom til meg og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tolvte året, på den første dagen i den tolvte måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tolvte året, på den første dagen i den tolvte måneden, kom Herrens ord til meg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det tolvte Aar, i den tolvte Maaned, paa den første (Dag) i Maaneden, at Herrens Ord skede til mig, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  In the xij. yeare, the first daye of the xij. Moneth, the worde of the LORDE came vnto me, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And in the twelfth yeere in the twelfth moneth, and in the first day of the moneth, the worde of the Lord came vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the twelfth yere, the first day of ye twelfth moneth, the worde of the Lorde came vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the twelfth year, in the twelfth month, in the first of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Lamentation over Pharaoh and Egypt In the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, the LORD’s message came to me:

Referenced Verses

• Ezek 30:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.30.20", "source": "וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəhî* *bə-ʾaḥat* *ʿeśrēh* *šānāh* *bā-rʾišôn* *bə-šiḇʿāh* *la-ḥōḏeš* *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* *ʾēlay* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*bə-ʾaḥat*": "preposition + cardinal number, feminine singular construct - in the eleventh", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine singular - ten", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bā-rʾišôn*": "preposition + definite article + ordinal number, masculine singular - in the first (month)", "*bə-šiḇʿāh*": "preposition + cardinal number, feminine singular - on the seventh", "*la-ḥōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of the month", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/came", "*dəḇar*-*YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing" } }
• Ezek 32:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.32.17", "source": "וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *way'hî* in *shtêy 'esrêh shānâh* in *ḥamishāh 'āsār* to the *ḥōdesh* *hāyāh* *dĕbar*-*Yhwh* to me *lē'mōr*.", "grammar": { "*way'hî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it was/came to pass", "*shtêy 'esrêh shānâh*": "cardinal number + feminine singular noun - twelve year", "*ḥamishāh 'āsār*": "cardinal number - fifteenth", "*ḥōdesh*": "masculine singular noun with definite article - the month", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/happened", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular noun - word of", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say" }, "variants": { "*way'hî*": "and it happened/came to pass/became", "*dĕbar-Yhwh*": "word of YHWH/message of the LORD" } }
• Ezek 33:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.33.21", "source": "וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלַ֛͏ִם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃", "text": "*wayəhî* in-two *ʿeśrê* *šānâ* in-the-tenth in-five to-the-*chōdeš* to-*gālûtēnû*; *bāʾ*-to-me the-*pālîṭ* from-*yərûšālaim* to-*lēʾmōr* *hukkətâ* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*ʿeśrê*": "number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*chōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*gālûtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our exile", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*pālîṭ*": "noun, masculine singular - fugitive/escapee", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*hukkətâ*": "hophal perfect 3rd feminine singular - she was struck/smitten", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*gālûtēnû*": "our exile/our captivity", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee/survivor", "*hukkətâ*": "was struck/was smitten/was defeated/was captured", "*ʿîr*": "city/town" } }
• Ezek 31:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.31.1", "source": "וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר", "text": "And *wa-yəhî* in *ʾaḥat ʿeśrēh* *šānāh* in the *šəlîšî* in *ʾeḥād* to the *ḥōdeš* *hāyāh* *dəḇar-YHWH* to me *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*ʾaḥat ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine construct - eleventh", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*šəlîšî*": "ordinal number with definite article - the third [month]", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - first/one", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with directional prefix - to the month", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/became/happened", "*dəḇar-YHWH*": "construct chain - word of YHWH/Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/message of Yahweh/command of the LORD", "*lēʾmōr*": "saying/to say/speaking" } }
• Ezek 1:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.1.2", "source": "בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃", "text": "In-*ḥămiššâ la-ḥōdeš hîʾ ha-šānâ ha-ḥămîšît lə-gālût ha-melek yôyākîn*", "grammar": { "*ḥămiššâ la-ḥōdeš*": "cardinal number + preposition + masculine singular noun - fifth [day] of the month", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [was]", "*ha-šānâ ha-ḥămîšît*": "definite article + feminine singular noun + definite article + ordinal number feminine singular - the fifth year", "*lə-gālût*": "preposition + feminine singular construct - of the exile of", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*yôyākîn*": "proper noun - Jehoiachin" }, "variants": { "*gālût*": "exile/captivity/deportation" } }
• Ezek 29:1 : 1 { "verseID": "Ezekiel.29.1", "source": "בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר", "text": "In the *šānāh* the *ʿăśîrît* in the *ʿăśîrî* in *šənêm ʿāśār* to the *ḥōdeš* *hāyāh* *dəḇar-YHWH* unto me *lēʾmōr*", "grammar": { "*šānāh*": "noun, feminine, singular with definite article - year", "*ʿăśîrît*": "adjective, feminine, singular with definite article - tenth", "*ʿăśîrî*": "noun, masculine, singular with definite article - tenth (month)", "*šənêm ʿāśār*": "numeral - twelve", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular - month", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/became", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word/matter of YHWH", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/speech of YHWH/message of YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }
• Ezek 29:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.29.17", "source": "וַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר", "text": "*wa-yəhî* in *ʿeśrîm wā-šeḇaʿ šānāh* in the *riʾšôn* in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* *hāyāh dəḇar-YHWH* unto me *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect apocopated, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*wā-šeḇaʿ*": "conjunction + numeral - and seven", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the first (month)", "*ʾeḥāḏ*": "numeral - first/one", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular with definite article - the month", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*riʾšôn*": "first (month)/first/beginning", "*dəḇar-YHWH*": "word of YHWH/message of YHWH/speech of YHWH" } }