Verse 47

{ "verseID": "John.5.47", "source": "Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;", "text": "If *de* the *ekeinou grammasin* not *pisteuete*, how the *emois rhēmasin pisteusete*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*grammasin*": "noun, dative, neuter, plural - writings", "*ou*": "negative particle - not", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you believe", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*emois*": "possessive adjective, dative, neuter, plural - my", "*rhēmasin*": "noun, dative, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusete*": "future active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you will believe" }, "variants": { "*grammasin*": "writings/letters/scriptures", "*pisteuete*": "you believe/you trust", "*rhēmasin*": "words/sayings/utterances", "*pisteusete*": "you will believe/you will trust" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 16:31 : 31 { "verseID": "Luke.16.31", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδέ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. Πεισθήσονται,", "text": "*Eipen de* to him, If *Mōseōs* and the *prophētōn* not *akouousin*, neither if someone from *nekrōn anastē* will they *peisthēsontai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mōseōs*": "genitive singular masculine - of Moses", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - of prophets", "*akouousin*": "present active indicative, 3rd plural - they hear/listen to", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - dead", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise", "*peisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be persuaded" }, "variants": { "*Mōseōs*": "Moses", "*prophētōn*": "prophets", "*akouousin*": "they hear/they listen to/they heed", "*nekrōn*": "dead/those who have died", "*anastē*": "might rise/might stand up/might be raised", "*peisthēsontai*": "they will be persuaded/they will be convinced" } }
  • Luke 16:29 : 29 { "verseID": "Luke.16.29", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.", "text": "*Legei* to him *Abraam*, They *echousin Mōsea* and the *prophētas*; *akousatōsan* of them.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*Mōsea*": "accusative singular masculine - Moses", "*prophētas*": "accusative plural masculine - prophets", "*akousatōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them hear/listen to" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells", "*echousin*": "they have", "*Mōsea*": "Moses", "*prophētas*": "prophets", "*akousatōsan*": "let them hear/let them listen to/let them heed" } }