Verse 5

{ "verseID": "Ezekiel.8.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *śāʾ*-*nāʾ* *ʿênêkā* *derek* *ṣāpônâ*; and *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* *derek* *ṣāpônâ*, and *hinnēh* from *ṣāpôn* to *šaʿar* the *mizbēaḥ* *sēmel* the *qinʾâ* the *zeh* in the *bîʾâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*śāʾ*": "masculine singular qal imperative - lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*derek*": "masculine singular construct noun - way/direction of", "*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*wāʾeśśāʾ*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I lifted up", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st singular suffix - my eyes", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*sēmel*": "masculine singular construct noun - image of", "*qinʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the jealousy", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*bîʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the entrance" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*derek*": "way/direction/road/path", "*sēmel*": "image/statue/idol", "*qinʾâ*": "jealousy/zeal/envy", "*bîʾâ*": "entrance/entry" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.

• Norsk King James

  Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Du menneskesønn, løft blikket mot nord.' Jeg løftet blikket og så mot nord, og se, ved alterets port sto nidkjærhetens bilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Så jeg løftet øynene mine mot nord, og se, nord for porten til alteret, der var nidkjærhetens bilde i inngangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til meg: «Menneskesønn, løft nå opp blikket mot nord.» Jeg løftet blikket, og se, ved alterporten mot nord, var det misunnelsens bilde i inngangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Menneskesønn, løft blikket mot nord!» Så løftet jeg blikket mot nord, og se, nord for porten til alteret sto avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, lift up your eyes now toward the north.' So I lifted my eyes toward the north, and there, north of the gate of the altar, was this idol of jealousy at the entrance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!» Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for porten ved alteret sto dette nidkjærhetsbildet ved inngangen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! opløft dog dine Øine til Veien imod Norden; og jeg opløftede mine Øine til Veien imod Norden, og see, da var der fra Norden ved Alterets Port dette samme Nidkjærhedens Billede i Indgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne i retning mot nord. Og jeg løftet mine øyne mot nord, og se, der i nord ved alterporten stod bildet av sjalusi i inngangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now toward the north. So I lifted up my eyes toward the north, and behold, northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nord for alterporten sto dette bildet av sjalusi ved inngangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord.' Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, i nord ved porten til alteret var denne sjalusiens statue, ved inngangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket i retning nord; og da jeg så mot nord, så jeg denne sjalusibildet ved inngangen, nord for alterets port.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Thou sonne off man, O lift vp thine eyes, and loke towarde the north. Then lift I vp myne eyes towarde the north, and beholde: Besyde the porte northwarde, there was an aulter made vnto the ymage off prouocacion in the very entrynge in.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he vnto mee, Sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the North. So I lift vp mine eyes towarde the North, and beholde, Northward, at the gate of the altar, this idole of indignation was in the entrie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, Thou sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the north: then lift I vp mine eyes towarde the north, and beholde northwarde, at the gate of the aulter this image of emulation was in the entry.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, lift up, I pray thee, thine eyes the way of the north.' And I lift up mine eyes the way of the north, and lo, on the north of the gate of the altar this figure of jealousy, at the entrance.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, look up toward the north.” So I looked up toward the north, and I noticed to the north of the altar gate was this statue of jealousy at the entrance.

Referenced Verses

• Ezek 8:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.8.3", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *tabnît* *yād* and *wayyiqqāḥēnî* in *ṣîṣit* *rōʾšî*; and *wattissāʾ* *ʾōtî* *rûaḥ* between the *ʾāreṣ* and between the *šāmayim* and *wattābēʾ* *ʾōtî* *yərûšālmâ* in *marʾôt* *ʾĕlōhîm* to *petaḥ* *šaʿar* the *pənîmît* the *pôneh* *ṣāpônâ*, which there *môšab* *sēmel* the *qinʾâ* the *maqneh*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he sent forth", "*tabnît*": "feminine singular construct noun - form/structure of", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*wayyiqqāḥēnî*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect + 1st singular suffix - and he took me", "*ṣîṣit*": "feminine singular construct noun - lock/forelock of", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my head", "*wattissāʾ*": "waw-consecutive with 3rd feminine singular qal imperfect - and it lifted", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wattābēʾ*": "waw-consecutive with 3rd feminine singular hiphil imperfect - and it brought", "*yərûšālmâ*": "proper noun with directional heh - to Jerusalem", "*marʾôt*": "feminine plural construct noun - visions of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*petaḥ*": "masculine singular construct noun - entrance of", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*pənîmît*": "feminine singular adjective with definite article - the inner", "*pôneh*": "masculine singular qal participle with definite article - the facing", "*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*môšab*": "masculine singular construct noun - seat/dwelling of", "*sēmel*": "masculine singular construct noun - image/statue of", "*qinʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the jealousy", "*maqneh*": "hiphil participle with definite article - the provoking" }, "variants": { "*tabnît*": "form/structure/likeness/pattern", "*ṣîṣit*": "lock/forelock/tuft of hair", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*marʾôt*": "visions/appearances", "*sēmel*": "image/statue/idol", "*qinʾâ*": "jealousy/zeal/envy", "*maqneh*": "provoking to jealousy/causing zeal/enraging" } }
• Jer 3:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.3.2", "source": "שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א *שגלת **שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃", "text": "*śᵉʾî*-*ʿênayiḵ* upon-*šᵉp̄āyim* and-*rᵉʾî*, where not *šuggalᵉt/**šukkaḇᵉt*. Upon-*dᵉrāḵîm* *yāšaḇᵉt* for-them like-*ʿarāḇî* in-the-*midbar*. *wattaḥănîp̄î* *ʾereṣ* with-*zᵉnûtayiḵ* and-with-*rāʿātēḵ*.", "grammar": { "*śᵉʾî*": "Qal imperative feminine singular - 'lift up'", "*ʿênayiḵ*": "noun, dual construct with 2nd feminine singular suffix - 'your eyes'", "*šᵉp̄āyim*": "noun, masculine plural - 'bare heights/high places'", "*rᵉʾî*": "Qal imperative feminine singular - 'see/look'", "*šuggalᵉt/**šukkaḇᵉt*": "Kethib/Qere: Pual perfect 2nd feminine singular - 'you were ravished/you were lain with'", "*dᵉrāḵîm*": "noun, feminine plural - 'roads/ways/paths'", "*yāšaḇᵉt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - 'you sat/waited'", "*ʿarāḇî*": "noun, masculine singular - 'Arab/nomad'", "*midbar*": "noun, masculine singular - 'wilderness/desert'", "*wattaḥănîp̄î*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you polluted'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'land/earth'", "*zᵉnûtayiḵ*": "noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - 'your harlotries/prostitutions'", "*rāʿātēḵ*": "noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - 'your wickedness/evil'" }, "variants": { "*śᵉʾî*": "lift up/raise", "*ʿênayiḵ*": "your eyes", "*šᵉp̄āyim*": "bare heights/high places/barren hills", "*rᵉʾî*": "see/look/observe", "*šuggalᵉt/**šukkaḇᵉt*": "you were ravished/you were lain with/you were violated", "*dᵉrāḵîm*": "roads/ways/paths", "*yāšaḇᵉt*": "you sat/you waited/you dwelled", "*ʿarāḇî*": "Arab/nomad/desert dweller", "*midbar*": "wilderness/desert/wasteland", "*wattaḥănîp̄î*": "and you polluted/defiled/profaned", "*zᵉnûtayiḵ*": "your harlotries/prostitutions/adulteries", "*rāʿātēḵ*": "your wickedness/evil/wrongdoing" } }
• Jer 32:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.32.34", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃", "text": "And *wayyāśîmû* *šiqqûṣêhem* in *habbayit* which *niqrāʾ-šəmî* upon it *ləṭamməʾô*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they placed'", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their detestable things'", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - 'the house'", "*niqrāʾ-šəmî*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - 'my name is called'", "*ləṭamməʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - 'to defile it'" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/their abominations/their idols", "*habbayit*": "the house/the temple", "*niqrāʾ-šəmî*": "my name is called/is named after me", "*ləṭamməʾô*": "to defile it/to make it unclean/to pollute it" } }
• Ps 48:2 : 2 { "verseID": "Psalms.48.2", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*gādôl* *YHWH* *û-məhullāl* *məʾōd* in *ʿîr* *ʾĕlōhênû* *har-qodšô*", "grammar": { "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-məhullāl*": "waw conjunction + pual participle masculine singular - and praised", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʿîr*": "construct state - city of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*har-qodšô*": "masculine singular construct + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - mountain of his holiness" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/celebrated/renowned", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*har-qodšô*": "his holy mountain/his mountain of holiness" } }
• Ps 78:58 : 58 { "verseID": "Psalms.78.58", "source": "וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃", "text": "*wə-yaḵʿîsûhû* in *bāmôṯām* *û-ḇipsîlêhem* *yaqnîʾûhû*", "grammar": { "*wə-yaḵʿîsûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they provoked him to anger", "*bāmôṯām*": "in their high places - preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*û-ḇipsîlêhem*": "and with their carved images - conjunction + preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix", "*yaqnîʾûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they made him jealous" }, "variants": { "*wə-yaḵʿîsûhû*": "provoked him to anger/vexed him/made him indignant", "*bāmôṯām*": "high places/cult platforms/sacred heights", "*pəsîlêhem*": "carved images/idols/graven images", "*yaqnîʾûhû*": "made him jealous/moved him to jealousy/provoked his zeal" } }
• Zech 5:5-9 : 5 { "verseID": "Zechariah.5.5", "source": "וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hammalʾāḵ* the *haddōḇēr* in *bî* and *wayyōʾmer* to me, *śāʾ* *nāʾ* *ʿêneyḵā* and *ûrəʾēh* what *māh* the *hayyôṣēʾṯ* this *hazzōʾṯ*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haddōḇēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one speaking", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿêneyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ûrəʾēh*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and see", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*hayyôṣēʾṯ*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one going out", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "messenger/angel/ambassador", "*dōḇēr*": "speaking/talking", "*śāʾ*": "lift up/raise/carry", "*yôṣēʾṯ*": "going out/emerging/proceeding" } } 6 { "verseID": "Zechariah.5.6", "source": "וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wāʾōmar* what-*mah*-*hîʾ* and *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hāʾêp̄āh* the *hayyôṣēʾṯ* and *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* *ʿênām* in all-*bəḵāl*-the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah (measure)", "*hayyôṣēʾṯ*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one going out", "*ʿênām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their eye/appearance", "*bəḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*yôṣēʾṯ*": "going out/proceeding/appearing", "*ʿênām*": "their eye/appearance/resemblance/visible manifestation" } } 7 { "verseID": "Zechariah.5.7", "source": "וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃", "text": "And *wəhinnēh* disk-*kikkar* *ʿōp̄ereṯ* *niśśēʾṯ* and this *wəzōʾṯ* woman *ʾiššāh* one *ʾaḥaṯ* *yôšeḇeṯ* in midst-*bəṯôḵ* the *hāʾêp̄āh*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - a round disk/talent", "*ʿōp̄ereṯ*": "noun, feminine singular - lead", "*niśśēʾṯ*": "niphal participle, feminine singular - being lifted up", "*wəzōʾṯ*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - sitting", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah" }, "variants": { "*kikkar*": "disk/talent/round object", "*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)", "*niśśēʾṯ*": "being lifted/carried/raised", "*yôšeḇeṯ*": "sitting/dwelling/residing", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)" } } 8 { "verseID": "Zechariah.5.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hārišʿāh* and *wayyašlēḵ* *ʾōṯāh* to-*ʾel*-midst-*tôḵ* the *hāʾêp̄āh* and *wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-stone-*ʾeḇen* the *hāʿōp̄ereṯ* to-*ʾel*-mouth-*pîhā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hārišʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness", "*wayyašlēḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cast/threw", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*hāʿōp̄ereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lead", "*pîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her/its mouth" }, "variants": { "*rišʿāh*": "wickedness/evil/iniquity", "*yašlēḵ*": "cast/throw/hurl", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)" } } 9 { "verseID": "Zechariah.5.9", "source": "וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērex* and *wəhinnēh* two *šəttayim* women *nāšîm* *yôṣəʾôṯ* and *wərûaḥ* in *bəḵanp̄êhem* and to them *wəlāhēnnāh* wings *ḵənāp̄ayim* like wings-*kəḵanp̄ê* the stork-*haḥăsîḏāh* and *wattiśśeʾnāh* *ʾeṯ*-the *hāʾêp̄āh* between *bên* the earth-*hāʾāreṣ* and between *ûḇên* the heavens-*haššāmāyim*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I lifted up", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērex*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šəttayim*": "numeral, feminine - two", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*yôṣəʾôṯ*": "qal participle, feminine plural - going out", "*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind/spirit", "*bəḵanp̄êhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - in their wings", "*wəlāhēnnāh*": "conjunction + preposition with 3rd person feminine plural suffix - and to them", "*ḵənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings", "*kəḵanp̄ê*": "preposition + noun, feminine dual construct - like wings of", "*haḥăsîḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the stork", "*wattiśśeʾnāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they lifted up", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*bên*": "preposition - between", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ûḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*kānāp̄*": "wing/edge/extremity", "*ḥăsîḏāh*": "stork (literally 'kind/faithful one')", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)" } } 10 { "verseID": "Zechariah.5.10", "source": "וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃", "text": "And *wāʾōmar* to-*ʾel*-the *hammalʾāḵ* the *haddōḇēr* in *bî* where *ʾānāh* they *hēmmāh* *môlîḵôṯ* *ʾeṯ*-the *hāʾêp̄āh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾel*": "preposition - to", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haddōḇēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one speaking", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*ʾānāh*": "interrogative adverb - where/to where", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*môlîḵôṯ*": "hiphil participle, feminine plural - causing to go/leading", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "messenger/angel/ambassador", "*dōḇēr*": "speaking/talking", "*môlîḵôṯ*": "bringing/leading/carrying", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)" } } 11 { "verseID": "Zechariah.5.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, to build-*liḇnôṯ*-for her-*lāh* house-*ḇayiṯ* in land-*bəʾereṣ* *šinʿār* and it will be *wəhûḵan* and *wəhunniḥāh* there *šām* on-*ʿal*-base-*məḵunāṯāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*liḇnôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - for her/it", "*ḇayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*šinʿār*": "proper noun - Shinar (Babylon)", "*wəhûḵan*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be established", "*wəhunniḥāh*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person feminine singular - and she/it will be set", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal*": "preposition - on", "*məḵunāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her/its base/pedestal" }, "variants": { "*bānāh*": "build/construct", "*bayiṯ*": "house/dwelling/temple", "*šinʿār*": "Shinar/Babylonia", "*hûḵan*": "established/prepared/fixed", "*hunniḥāh*": "set/placed/rested", "*məḵûnāh*": "base/pedestal/foundation" } }