Verse 17

{ "verseID": "Ezra.10.17", "source": "וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ פ", "text": "And-*yəkallû bakkōl ʾănāšîm hahōšîbû nāšîm nåkrîyôt* until *yôm ʾeḥād* for-the-*ḥōdeš hārʾišôn*", "grammar": { "*yəkallû*": "Piel imperfect 3rd plural - they finished/completed", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun - with all/in everything", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*hahōšîbû*": "definite article + Hiphil perfect 3rd plural - who had married/settled", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nåkrîyôt*": "feminine plural adjective - foreign/strange", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one/first", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month", "*hārʾišôn*": "definite article + ordinal number - the first" }, "variants": { "*yəkallû*": "finished/completed/concluded", "*bakkōl*": "with all/entirely/completely", "*hahōšîbû*": "who had married/who had taken/who had settled with", "*nåkrîyôt*": "foreign/strange/alien" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble ferdige med å undersøke alle mennene som hadde giftet seg med fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fullførte med alle menn som hadde tatt fremmede hustruer på den første dagen i den første måned.

• Norsk King James

  Og de fullførte arbeidet med alle menn som hadde tatt fremmede koner innen første dagen i den første måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fullførte undersøkelsene av alle menn som hadde tatt fremmede koner innen den første dagen i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den første dagen i den første måneden var de ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjorde ende på alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  De fikk fullført ordningen med alle mennene som hadde tatt utenlandske hustruer innen den første dagen i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjorde ende på alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i den første måneden var de ferdige med å undersøke alle som hadde giftet seg med fremmede kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the first day of the first month, they had finished dealing with all the men who had married foreign women.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen av den første måneden var de ferdige med å behandle alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fuldendte det hos alle Mænd, som havde ladet fremmede Hustruer boe (hos sig), indtil den første Dag i den første Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

• KJV 1769 norsk

  De var ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede hustruer innen den første dagen i den første måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the first day of the first month, they finished questioning all the men who had taken foreign wives.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fullførte arbeidet med alle mennene som hadde tatt utenlandske kvinner innen den første dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ferdiggjorde arbeidet med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De avsluttet med alle mennene som hadde giftet seg med fremmede kvinner innen den første dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble ferdige med alle mennene som hadde giftet seg med fremmede kvinner, innen den første dagen i den første måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And on ye first daye of ye first moneth broughte they the matter to a conclusion, concernynge all the men yt had take straunge wyues.

• Geneva Bible (1560)

  And vntill the first day of the first moneth they were finishing the businesse with al the men that had taken strange wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And vntill the first day of the first moneth they were finishing the businesse, with al the men that had taken straunge wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

• Webster's Bible (1833)

  They made an end with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they finish with all the men who have settled strange women unto the first day of the first month.

• American Standard Version (1901)

  And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got to the end of all the men who were married to strange women by the first day of the first month.

• World English Bible (2000)

  They made an end with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

• NET Bible® (New English Translation)

  and on the first day of the first month they finished considering all the men who had married foreign wives.