Verse 25

{ "verseID": "Ezra.10.25", "source": "וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ ס", "text": "And-from-*yiśrāʾēl* from-*bənê parʿōš ramyāh wəyizzîyāh ûmalkîyāh ûmîyāmîn wəʾelʿāzār ûmalkîyāh ûbənāyāh*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*parʿōš*": "proper name - Parosh", "*ramyāh*": "proper name - Ramiah", "*wəyizzîyāh*": "conjunction + proper name - and Izziah", "*ûmalkîyāh*": "conjunction + proper name - and Malchijah", "*ûmîyāmîn*": "conjunction + proper name - and Mijamin", "*wəʾelʿāzār*": "conjunction + proper name - and Eleazar", "*ûmalkîyāh*": "conjunction + proper name - and Malchijah (repeated)", "*ûbənāyāh*": "conjunction + proper name - and Benaiah" }, "variants": { "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites/laymen (as opposed to priests and Levites)", "*bənê*": "sons/descendants/family members" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Israels folkegruppe: Fra Paros' etterkommere var det Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Israel: av Paros' sønner: Ramja, Jesja, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

• Norsk King James

  Dessuten av Israel: av sønnene til Parosh; Ramiah, Jeziah, Malchiah, Miamin, Eleazar, Malchijah, og Benaiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant Israels folk: Av Pareos' barn: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Israel, blant etterkommerne til Paros: Ramja, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten av Israels folk: Av sønnene til Parosj; Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre, blant Israels folk, av Paroshs sønner: Ramiah, Jeziah, Malchiah, Miamin, Eleazar, Malchijah og Benaiah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten av Israels folk: Av sønnene til Parosj; Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant Israel: Fra Parosjs sønner: Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Elasar, Malkia og Benaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from the Israelites: From the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Israel: Sønnene til Parosj: Remaja, Jisjia, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Israel: af Pareos Børn: Ramja og Jissia og Malchia og Mijamin og Eleasar og Malchia og Benaja;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• KJV 1769 norsk

  Av Israel, sønnene til Parosj: Ramja, Jesja, Malkia, Mijamin, Eliezer, Malkia og Benaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Israel: of the sons of Parosh, Ramiah, Jeziah, Malchiah, Miamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Israel: Av sønnene til Parosj: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleazar, Malkia, og Benaja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av israelittene: Sønner av Parosj: Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Eliezer, Malkia og Benaja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Israels sønner: Av Paros' sønner: Remaja, Jesja, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Israels sønner, Parosjs sønner, Remaja og Jissia og Malkia og Mijamin og Eleasar og Malkia og Benaja.

• Coverdale Bible (1535)

  Of Israel. Amonge the children of Pareos, Ramia, Iesia, Malchia, Meiamin, Eleasar, Malchia & Benaia.

• Geneva Bible (1560)

  And of Israel: of the sonnes of Parosh, Ramiah, and Iesiah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchiiah, and Benaiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Israel: Among the children of Pharos, Remeia, Iesia, Melchia, Miamin, Eliezer, Melchia, & Banaiah.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• Webster's Bible (1833)

  Of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, and Jeziah, and Malchijah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• American Standard Version (1901)

  And of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Israel, the sons of Parosh, Ramiah and Izziah and Malchijah and Mijamin and Eleazar and Malchijah and Benaiah.

• World English Bible (2000)

  Of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Israelites: from the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah, and Benaiah.

Referenced Verses

• Ezra 2:3 : 3 { "verseID": "Ezra.2.3", "source": "בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *Parʿôš* *ʾalpayim* *mēʾāh* *šibʿîm* *û-šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Parʿôš*": "proper name - 'Parosh'", "*ʾalpayim*": "masculine dual noun - 'two thousand'", "*mēʾāh*": "feminine singular - 'hundred'", "*šibʿîm*": "cardinal number - 'seventy'", "*û-šənāyim*": "conjunction + cardinal number - 'and two'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*Parʿôš*": "proper name meaning 'flea'" } }
• Neh 7:8 : 8 { "verseID": "Nehemiah.7.8", "source": "בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *parʿōš*: *ʾalpayim* *mēʾâ* and *šibʿîm* and *šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*parʿōš*": "proper noun - Parosh", "*ʾalpayim*": "numeral dual - two thousand", "*mēʾâ*": "numeral feminine singular - hundred", "*šibʿîm*": "numeral plural - seventy", "*šənāyim*": "numeral dual - two" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*ʾalpayim*": "two thousand" } }