Verse 29

{ "verseID": "Ezra.10.29", "source": "וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל *ירמות **וְרָמֽוֹת׃ ס", "text": "And-from-*bənê bānî məšullām mallûk waʿădāyāh yāšûb ûšəʾāl* [*yirmôt*] **wərāmôt**", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*bānî*": "proper name - Bani", "*məšullām*": "proper name - Meshullam", "*mallûk*": "proper name - Malluch", "*waʿădāyāh*": "conjunction + proper name - and Adaiah", "*yāšûb*": "proper name - Jashub", "*ûšəʾāl*": "conjunction + proper name - and Sheal", "*yirmôt*": "proper name - Jeremoth (Ketiv reading)", "*wərāmôt*": "conjunction + proper name - and Ramoth (Qere reading)" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/family members", "*yirmôt/wərāmôt*": "textual variant - Jeremoth/Ramoth" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Banis etterkommere var det Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Seal og Jeremot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Banis sønner: Mesjulam, Malluk, Adaia, Jasjub, Sjeal og Ramot.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Bani; Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, og Ramoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av Banis barn: Mesullam, Malluk, Adaja, Jasub, Seal og Jeramot;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra etterkommerne til Bani: Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjalai og Ramot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av sønnene til Bani; Mesjullam, Malluk, Adaia, Jasub, Seal og Ramot.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Banis sønner: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal og Ramoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av sønnene til Bani; Mesjullam, Malluk, Adaia, Jasub, Seal og Ramot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Banis sønner: Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjeal og Jeremot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Ramoth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra sønnene til Bani: Meshullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjeal og Jerimot.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Banis Børn: Mesullam, Malluch og Adaja, Jasub og Seal og Jeramoth;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.

• KJV 1769 norsk

  Og av sønnene til Bani: Mesjullam, Malluk, Adaia, Jasjub, Sjeal og Ramot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Ramoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Bani: Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub og Sjeal, Jeremot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av sønnene til Bani: Meshullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjeal og Ramot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Banis sønner: Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjeal, Jeremot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Banis sønner, Meshullam, Malluk og Adaja, Jasjub og Sjeal, Jerimot.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the children of Bani, Mesullam, Malluch, Adaia, Iasub, Seal and Ieremoth.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Bani, Meshullam, Malluch, & Adaiah, Iashub, and Sheal, Ieramoth.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the children of Bani: Mesullam, Malluch, Adaiah, Iasub, Saal, and Ieramoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Bani, Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub and Sheal, Jeremoth.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.

Referenced Verses

• Ezra 2:10 : 10 { "verseID": "Ezra.2.10", "source": "בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *Bānî* *šēš* *mēʾôt* *ʾarbāʿîm* *û-šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Bānî*": "proper name - 'Bani'", "*šēš*": "cardinal number, feminine - 'six'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - 'forty'", "*û-šənāyim*": "conjunction + cardinal number - 'and two'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*Bānî*": "proper name meaning 'built'" } }
• Neh 7:15 : 15 { "verseID": "Nehemiah.7.15", "source": "בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה", "text": "*bənê* *binnûy*: *šēš* *mēʾôt* *ʾarbāʿîm* and-*šəmōnâ*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*binnûy*": "proper noun - Binnui", "*šēš*": "numeral feminine - six", "*mēʾôt*": "numeral feminine plural - hundreds", "*ʾarbāʿîm*": "numeral plural - forty", "*šəmōnâ*": "numeral masculine - eight" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*šēš mēʾôt*": "six hundred" } }
• Neh 10:4 : 4 { "verseID": "Nehemiah.10.4", "source": "פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃", "text": "*Pašḥûr*, *ʾĂmaryâ*, *Malkîyâ*.", "grammar": { "*Pašḥûr*": "proper noun - Pashhur", "*ʾĂmaryâ*": "proper noun - Amariah", "*Malkîyâ*": "proper noun - Malchijah" }, "variants": {} }