Verse 43

{ "verseID": "Ezra.10.43", "source": "מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א *ידו **יַדַּ֥י וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה׃", "text": "From *bənê* *nəḇô*: *yəʿîʾēl* *mattityāh* *zāḇāḏ* *zəḇînā* *yadday* *wəyôʾēl* *bənāyāh*.", "grammar": { "*mi-bənê*": "preposition + construct plural - from sons of", "*nəḇô*": "proper name, masculine singular", "*yəʿîʾēl*": "proper name, masculine singular", "*mattityāh*": "proper name, masculine singular", "*zāḇāḏ*": "proper name, masculine singular", "*zəḇînā*": "proper name, masculine singular", "*yadday*": "proper name, masculine singular (Ketiv: *ydw*, Qere: *yadday*)", "*wəyôʾēl*": "conjunction + proper name, masculine singular", "*bənāyāh*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of", "*yadday*": "Ketiv/Qere variant in the text; the consonantal text (Ketiv) reads *ydw* while the traditional reading (Qere) is *yadday*" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Nebos etterkommere var det Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja, som også var involvert i denne vanskelige situasjonen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• Norsk King James

  Av sønnene til Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, og Joel, Benaiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  av Nebos barn: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra etterkommerne til Nebo: Jegiel, Mattitja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Nebo; Jeiel, Mattitja, Sabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Nebos sønner: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau og Joel, Benaiah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Nebo; Jeiel, Mattitja, Sabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra sønnene til Nebo: Jeiel, Mattitja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Nebos Børn: Jeiel, Malhithja, Sabad, Sebina, Jaddai og Joel og Benaja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Nebo: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Nebo: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Iddo, Joel, Benaja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av sønnene til Nebo: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel, Benaja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Iddo, Joel, Benaja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Nebos sønner, Jegiel, Mattitja, Sabad, Zibina, Iddo og Joel, Benaja.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the childre of Nebo, Ieiel, Mathithia, Sabad, Sebina, Iaddai, Ioel, and Benaia.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Nebo, Ieiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iadau, and Ioel, Benaiah.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the children of Nebo, Iehiel, Mathathia, Zabad, Zabina, Iadau, Ioel, and Banaia.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah;

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Nebo, Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.

Referenced Verses

• Ezra 2:29 : 29 { "verseID": "Ezra.2.29", "source": "בְּנֵ֥י נְב֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *Nəbô* *ḥămiššîm* *û-šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Nəbô*": "proper name - 'Nebo'", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - 'fifty'", "*û-šənāyim*": "conjunction + cardinal number - 'and two'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*Nəbô*": "place name (named after Babylonian deity Nabu)" } }
• Neh 7:33 : 33 { "verseID": "Nehemiah.7.33", "source": "אַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס", "text": "*ʾanšê* *nəbô* *ʾaḥēr* *ḥămiššîm* *ûšənāyim*", "grammar": { "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*nəbô*": "proper name", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other/another", "*ḥămiššîm*": "numeral, plural - fifty", "*ûšənāyim*": "conjunction + numeral, masculine dual - and two" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*ʾaḥēr*": "other/another/different" } }