Verse 9

{ "verseID": "Ezra.10.9", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים", "text": "And *yiqqābᵉṣû* all *ʾanšê-Yᵉhûdâ* and *Binyāmîn* *Yᵉrûšālaim* in *šᵉlōšet hayyāmîm*, it being *ḥōdeš hattᵉšîʿî* in *ʿeśrîm baḥōdeš*, and *yēšᵉbû* all the *ʿām* in the *rᵉḥôb* of *bêt hāʾĕlōhîm*, *marʿîdîm* about the *dābār* and from the *gᵉšāmîm*", "grammar": { "*yiqqābᵉṣû*": "Niphal imperfect consecutive 3mp - they were gathered", "*ʾanšê-Yᵉhûdâ*": "construct chain - men of Judah", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*šᵉlōšet hayyāmîm*": "construct chain - three days", "*ḥōdeš hattᵉšîʿî*": "construct chain with article - the ninth month", "*ʿeśrîm baḥōdeš*": "number + preposition phrase - twentieth in the month", "*yēšᵉbû*": "Qal imperfect consecutive 3mp - they sat", "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*rᵉḥôb*": "noun, masculine singular construct - open place/square of", "*marʿîdîm*": "Hiphil participle masculine plural - trembling", "*dābār*": "noun, masculine singular with article - the matter", "*gᵉšāmîm*": "noun, masculine plural with article - the heavy rains" }, "variants": { "*rᵉḥôb*": "open square, plaza, broad place", "*marʿîdîm*": "trembling, shaking, quaking", "*gᵉšāmîm*": "heavy rains, downpours, rainstorms" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager, det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Folkemengden satt på den åpne plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av situasjonen og av regnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet alle menn fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tyvende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnet.

• Norsk King James

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måned, den tyvende dagen i måneden; og hele folket satt på gaten foran Guds hus, skjelvende over dette og for den store regnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle menn fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem på den tredje dagen, den niende måneden, den tjuende dagen. Folket satt ute på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det kraftige regnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem på den tyvende dagen i den niende måneden. De satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnværet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen. Alle folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og den store regnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen. Alle folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og den store regnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg da i Jerusalem innen tre dager. Det var den tjuende dagen i den niende måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, within three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. It was the twentieth day of the ninth month, and all the people sat in the square before the house of God, trembling because of the matter and because of the heavy rain.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden og den tyvende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og på grunn av regnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Judæ og Benjamins Mænd samledes til Jerusalem efter tre Dage, det var den niende Maaned, paa den tyvende (Dag) i Maaneden; og alt Folket sad paa Gaden for Guds Huus og bævede for den Sags Skyld og for den megen Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen ved Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det kraftige regnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month. All the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og den kraftige regnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen den tredje dagen. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden, og folket satt på torget ved Guds hus, skjelvende på grunn av saken og regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager, det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden. Alle folkene satte seg på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det store regnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden; og hele folket satt på den store plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnværet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the men of Iuda and Ben Iamin gathered them selues together vnto Ierusalem in thre dayes, yt is on the twentieth daye of the nyenth moneth: and all the people sat in the strete before the house of God, and trembled because of the matter, and for the rayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the men of Iudah & Beniamin assembled theselues vnto Ierusalem within three dayes, which was the twentieth day of the ninth moneth, and all the people sate in the streete of the house of God, trembling for this matter, and for the raine.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the men of Iuda and Beniamin gathered them selues together vn- Hierusalem within three dayes, euen the twentith day of the nynth moneth: & all the people sate in the streete of the house of God, and trembled, because of this matter, and for the rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth [day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this] matter, and for the great rain.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gathered are all the men of Judah and Benjamin to Jerusalem by the third day, it `is' the ninth month, on the twentieth of the month, and all the people sit in the broad place of the house of God, trembling on account of the matter and of the showers.

• American Standard Version (1901)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the men of Judah and Benjamin came together to Jerusalem before three days were past; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people were seated in the wide square in front of the house of God, shaking with fear because of this business and because of the great rain.

• World English Bible (2000)

  Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Judah and Benjamin were gathered in Jerusalem within the three days.(It was in the ninth month, on the twentieth day of that month.) All the people sat in the square at the temple of God, trembling because of this matter and because of the rains.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:17-18 : 17 { "verseID": "1 Samuel.12.17", "source": "הֲל֤וֹא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "*hă-lôʾ* *qəṣîr*-*ḥiṭṭîm* *ha-yôm* *ʾeqrāʾ* *ʾel*-*YHWH* *wə-yittēn* *qōlôt* *û-māṭār* *û-dəʿû* *û-rəʾû* *kî*-*rāʿatkem* *rabbāh* *ʾăšer* *ʿăśîtem* *bə-ʿênê* *YHWH* *lišʾôl* *lākem* *melek*", "grammar": { "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*qəṣîr*-*ḥiṭṭîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - wheat harvest", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will call", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wə-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he will send", "*qōlôt*": "noun masculine plural - thunder/voices", "*û-māṭār*": "conjunction + noun masculine singular - and rain", "*û-dəʿû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and know", "*û-rəʾû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and see", "*kî*-*rāʿatkem*": "conjunction + noun feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - that your evil", "*rabbāh*": "adjective feminine singular - great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have done", "*bə-ʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lišʾôl*": "preposition + qal infinitive construct - by asking", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*melek*": "noun masculine singular - a king" }, "variants": { "*qəṣîr*-*ḥiṭṭîm*": "wheat harvest/harvest time for wheat", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will cry out/I will invoke", "*qōlôt*": "thunder/voices/sounds", "*rāʿatkem*": "your evil/wickedness/wrongdoing", "*bə-ʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/before", "*lišʾôl*": "by asking/by requesting/by demanding" } } 18 { "verseID": "1 Samuel.12.18", "source": "וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *šəmûʾēl* *ʾel*-*YHWH* *wa-yittēn* *YHWH* *qōlōt* *û-māṭār* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yyîrāʾ* *kol*-*hā-ʿām* *məʾōd* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾet*-*šəmûʾēl*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*qōlōt*": "noun masculine plural - thunder/voices", "*û-māṭār*": "conjunction + noun masculine singular - and rain", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wa-yyîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and feared", "*kol*-*hā-ʿām*": "noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*məʾōd*": "adverb - greatly", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*wə-ʾet*-*šəmûʾēl*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Samuel" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "and he called/cried out to/invoked", "*wa-yittēn*": "and he sent/gave/produced", "*qōlōt*": "thunder/voices/sounds", "*wa-yyîrāʾ*": "and feared/were afraid of/stood in awe of", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }
• Ezra 7:8-9 : 8 { "verseID": "Ezra.7.8", "source": "וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *yaḇōʾ* *Yərûšālaim* in the *ḥōḏeš* the *ḥămîšî* *hîʾ* *šənaṯ* the *šəḇîʿîṯ* to the *meleḵ*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yaḇōʾ*": "imperfect verb with waw consecutive, third person masculine singular - came/arrived", "*ba-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - in the month", "*ha-ḥămîšî*": "definite article with ordinal number - the fifth", "*hîʾ*": "third person feminine singular pronoun - it/she", "*šənaṯ*": "feminine singular construct noun - year of", "*ha-šəḇîʿîṯ*": "definite article with ordinal number, feminine form - the seventh", "*la-meleḵ*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/for the king" }, "variants": { "*yaḇōʾ*": "came/arrived/entered" } } 9 { "verseID": "Ezra.7.9", "source": "כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "For in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* the *rīʾšôn* *hûʾ* *yəsuḏ* the *maʿălāh* from *Bāḇel* and in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* the *ḥămîšî* *bāʾ* to *Yərûšālaim* according to *yaḏ*-*ʾĕlōhāyw* the *ṭôḇāh* upon him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-ʾeḥāḏ*": "preposition with cardinal number - in the first [day]", "*la-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/of the month", "*hā-rīʾšôn*": "definite article with ordinal number - the first", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*yəsuḏ*": "masculine singular noun - foundation", "*ha-maʿălāh*": "definite article with feminine singular noun - the journey up/ascent", "*mi-Bāḇel*": "preposition with proper noun - from Babylon", "*û-ḇə-ʾeḥāḏ*": "conjunction with preposition and cardinal number - and in the first [day]", "*la-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/of the month", "*ha-ḥămîšî*": "definite article with ordinal number - the fifth", "*bāʾ*": "perfect verb, third person masculine singular - came/arrived", "*ʾel*": "preposition - to", "*kə-yaḏ*": "preposition with feminine singular construct noun - according to the hand of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his God", "*ha-ṭôḇāh*": "definite article with feminine singular adjective - the good", "*ʿālāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*yəsuḏ*": "foundation/beginning/establishment", "*maʿălāh*": "journey up/ascent/going up", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*ṭôḇāh*": "good/favorable/kind" } }
• Esth 2:16 : 16 { "verseID": "Esther.2.16", "source": "וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃", "text": "And-*tillāqaḥ* *ʾestēr* to-the-*meleḵ* *ʾăḥašwērôš* to-*bêṯ* *malḵûṯô* in-the-*ḥōdeš* the-tenth it-*ḥōdeš* *ṭēḇēṯ* in-*šənaṯ*-seven to-*malḵûṯô*.", "grammar": { "*tillāqaḥ*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she was taken", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his royal house/kingdom", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ṭēḇēṯ*": "proper noun - Tebeth", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his reign" }, "variants": { "*tillāqaḥ*": "was taken/was brought", "*bêṯ*": "house/palace", "*malḵûṯô*": "his royal house/his kingdom/his royal residence", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šənaṯ*": "year" } }
• Jer 10:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.10.10", "source": "וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃", "text": "And-*YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕmet* *hûʾ*-*ʾĕlōhîm* *ḥayyîm* and-*meleḵ* *ʿôlām* from-*qiṣpô* *tirʿaš* *hā-ʾāreṣ* and-not-*yāḵilû* *gôyim* *zaʿmô*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration", "*qiṣpô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his wrath", "*tirʿaš*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she trembles", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yāḵilû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they endure", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*zaʿmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine beings", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ḥayyîm*": "living/alive/flowing (water)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/ancient time/world", "*qiṣpô*": "his wrath/anger/indignation", "*tirʿaš*": "trembles/quakes/shakes", "*yāḵilû*": "they endure/bear/contain/can" } }
• Jer 10:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.10.13", "source": "לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה *ארץ **הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃", "text": "To-*qôl* giving-his *hămôn* *mayim* in-*ha-šāmayim* and-he-brings-up *nəśiʾîm* from-edge-of *hā-ʾāreṣ* *bərāqîm* for-*ha-māṭār* *ʿāśāh* and-he-brings-forth *rûaḥ* from-*ʾōṣrōtāyw*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*nəśiʾîm*": "noun, masculine plural - clouds/vapors", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*ha-māṭār*": "definite article + noun, masculine singular - the rain", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*ʾōṣrōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his storehouses" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance/noise", "*nəśiʾîm*": "clouds/vapors/mists", "*bərāqîm*": "lightnings/flashes", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/air", "*ʾōṣrōtāyw*": "his storehouses/treasuries" } }