Verse 8

{ "verseID": "Ezra.10.8", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה", "text": "And all who not *yābôʾ* for *šᵉlōšet hayyāmîm* according to *ʿăṣat haśśārîm* and *hazzᵉqēnîm*, would be *yoḥŏram* all *rᵉkûšô* and he would be *yibbādēl* from *qᵉhal haggôlâ*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3ms - he would come", "*šᵉlōšet hayyāmîm*": "construct chain - three days", "*ʿăṣat haśśārîm*": "construct chain - counsel of the officials", "*hazzᵉqēnîm*": "noun, masculine plural with article - the elders", "*yoḥŏram*": "Hophal imperfect 3ms - would be devoted/banned", "*rᵉkûšô*": "noun, masculine singular with 3ms suffix - his property", "*yibbādēl*": "Niphal imperfect 3ms - he would be separated", "*qᵉhal haggôlâ*": "construct chain - assembly of the exile" }, "variants": { "*yoḥŏram*": "would be devoted to destruction, would be confiscated, would be forfeited", "*yibbādēl*": "would be separated, would be excluded, would be cut off" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få alt sitt gods beslaglagt, og de selv skulle utelukkes fra menigheten blant de som hadde vendt tilbake fra eksil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver som ikke ville komme innen tre dager, etter råd fra fyrstene og de eldste, skulle miste all sin eiendom, og han selv skulle utstøtes fra forsamlingen til dem som hadde blitt bortført.

• Norsk King James

  Og den som ikke ville komme innen tre dager, i henhold til rådet fra prinsene og de eldste, skulle miste eiendelene sine, og selv skulle være adskilt fra menigheten av de bortførte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke kom innen tre dager etter råd fra lederne og de eldste, skulle få eiendelene sine tatt bort og selv skilles fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som ikke kom innen tre dager, i henhold til rådsmennenes og de eldres bestemmelse, skulle miste all sin eiendom og bli utstøtt fra de landflyktiges forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

• o3-mini KJV Norsk

  og at den som ikke møtte opp innen tre dager, i samsvar med rådet fra prinsene og de eldre, skulle miste alt sitt gods og bli utelukket fra forsamlingen av de bortførte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke kom innen tre dager, i samsvar med råd fra lederne og de eldste, skulle all deres eiendom bli beslaglagt, og vedkommende selv skulle skilles fra menigheten av de landflyktige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who failed to appear within three days in accordance with the decision of the leaders and elders would have all his property confiscated and would be excluded from the assembly of the exiles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ikke kom innen tre dager, i samsvar med ledelsens og de eldres råd, skulle bli fratatt alt sitt gods og utstøtt fra de bortførtes forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som ikke vilde komme i tre Dage efter de Øverstes og de Ældstes Raad, alt hans Gods skulde være sat i Band, og han selv skulde fraskilles fra deres Forsamling, som havde været bortførte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

• KJV 1769 norsk

  Og at den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra høvdingene og de eldste, skulle få all sin eiendom inndratt og selv bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vært i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and that whoever would not come within three days, according to the counsel of the leaders and elders, all his property would be forfeited, and he himself would be separated from the congregation of those who had been carried away.

• King James Version 1611 (Original)

  And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra lederne og de eldste, skulle få eiendommen sin konfiskert og selv bli utelukket fra forsamlingen av dem fra fangenskapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som ikke kom innen tre dager, ifølge rådet fra lederne og de eldste, skulle få konfiskert sine eiendeler, og bli skilt ut fra forsamlingen av de som var bortført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra fyrster og eldste, skulle alle hans eiendeler konfiskeres, og han selv utelukkes fra fangenskapets forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at hvis noen ikke kom innen tre dager, som bestemt av lederne og de ansvarlige menn, ville alle hans eiendeler bli lagt under bann, og han selv ville bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And that who soeuer came not within thre dayes acordinge to the deuyce of the rulers and Elders, all his substaunce shulde be forfett, and he put out from the cogregacion of the captiue.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer woulde not come within three dayes according to the counsel of the Princes & Elders, all his substance should be forfait, & he should be separate from the Congregation of them of the captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And that whosoeuer came not within three dayes, according to the deuice of the rulers and elders, all his substaunce should be forfayted, and he should be put out from the congregation of them of the captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

• Webster's Bible (1833)

  and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who cometh not in by the third day, according to the counsel of the heads and of the elders, all his substance is devoted, and himself separated from the assembly of the removal.

• American Standard Version (1901)

  and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  And that if anyone did not come before three days were past, as ordered by the rulers and the responsible men, all his goods would be put under the curse, and he himself would be cut off from the meeting of the people who had come back.

• World English Bible (2000)

  and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who did not come within three days would thereby forfeit all his property, in keeping with the counsel of the officials and the elders. Furthermore, he himself would be excluded from the assembly of the exiles.

Referenced Verses

• Lev 27:28 : 28 { "verseID": "Leviticus.27.28", "source": "אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "Nevertheless-all-*ḥērem* which *yaḥărîm* *ʾîš* to-*YHWH* from-all-which-to-him, from-*ʾādām* and-*bᵉhēmāh* and-from-*śᵉdēh* *ʾăḥuzzātô*, not *yimmākēr* and-not *yiggāʾēl*; all-*ḥērem* *qōdeš*-*qādāšîm* *hûʾ* to-*YHWH*", "grammar": { "*ḥērem*": "common noun, masculine singular - devoted thing/ban", "*yaḥărîm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he devotes/dedicates", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - man/human", "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular - animal/cattle", "*śᵉdēh*": "common noun, masculine singular construct - field of", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession", "*yimmākēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be sold", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "common noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated property", "*yaḥărîm*": "devote/dedicate under ban/set apart for complete dedication", "*qōdeš*-*qādāšîm*": "most holy/especially sacred/holy of holies" } }
• Josh 6:19 : 19 { "verseID": "Joshua.6.19", "source": "וְכֹ֣ל ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃", "text": "And all *kesep* and *zāhāb* and *kĕlê* *nĕḥōšet* and *barzel* *qōdeš* it is to *YHWH* to *ʾôṣar* *YHWH* it shall *yābôʾ*.", "grammar": { "*wĕkōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wĕzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*ûkĕlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ûbarzel*": "conjunction + noun, masculine singular - and iron", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sanctified", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall come" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*kĕlê*": "vessels/implements/articles", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper", "*qōdeš*": "holy/sacred/sanctified", "*ʾôṣar*": "treasury/storehouse", "*yābôʾ*": "it shall come/enter/go" } }
• Judg 21:5 : 5 { "verseID": "Judges.21.5", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *bənê* *Yiśrāʾēl* who from that which not-*ʿālāh* in the *qāhāl* from all-*šibṭê* *Yiśrāʾēl* to *YHWH* for the *šəbûʿāh* the *gədôlāh* *hāytāh* to that which not-*ʿālāh* to *YHWH* the *Miṣpāh* *lēʾmōr* *môt* *yûmāt*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*lōʾ-ʿālāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - did not go up", "*ba-qāhāl*": "preposition + noun with definite article, masculine, singular - in the assembly", "*mi-kol-šibṭê*": "preposition + noun + noun, masculine, plural construct - from all tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ha-šəbûʿāh ha-gədôlāh*": "noun with definite article + adjective with definite article - the great oath", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - was", "*la-ʾăšer*": "preposition + relative particle - to the one who", "*lōʾ-ʿālāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - did not go up", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/LORD", "*ha-Miṣpāh*": "proper noun with definite article - the Mizpah", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*môt yûmāt*": "verb, qal infinitive absolute + verb, hophal imperfect, 3rd masculine singular - surely be put to death" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*šəbûʿāh*": "oath/pledge/vow", "*gədôlāh*": "great/severe/important", "*môt yûmāt*": "surely be put to death/certainly die/must be killed" } }
• 1 Sam 11:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.11.7", "source": "וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ṣemed* *bāqār* and *wayənatṭəḥēhû* and *wayəšallaḥ* in all *gəbûl* *yiśrāʾēl* by *yad* the *hammalʾākîm* *lēʾmōr* who *ʾênennû* *yōṣēʾ* after *šāʾûl* and after *šəmûʾēl* thus *yēʿāśeh* to his *libqārô* and *wayyippōl* *paḥad-yhwh* on the *hāʿām* and *wayyēṣəʾû* like *kəʾîš* one", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of/yoke of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - oxen", "*wayənatṭəḥēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he cut it in pieces", "*wayəšallaḥ*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hammalʾākîm*": "article + noun, masculine plural - the messengers", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*yōṣēʾ*": "Qal participle masculine singular - going out", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be done", "*libqārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his cattle", "*wayyippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it fell", "*paḥad-yhwh*": "noun, masculine singular construct + divine name - fear of YHWH", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wayyēṣəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*kəʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - like a man" }, "variants": { "*ṣemed bāqār*": "yoke of oxen/pair of oxen", "*nātaḥ*": "cut in pieces/dismember/divide", "*paḥad-yhwh*": "fear of YHWH/dread from God/terror of the LORD", "*kəʾîš ʾeḥād*": "as one man (idiom for unanimously/together)" } }
• Ezra 7:26 : 26 { "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }
• Neh 13:3 : 3 { "verseID": "Nehemiah.13.3", "source": "וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayhî* when *šām'ām* *'eṯ*-the *tôrāh*; and *wayyaḇdîlû* all-*'ēreḇ* from *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wayhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular of *hāyāh* - and it was/came to pass", "*šām'ām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*'eṯ*": "direct object marker", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - law/instruction", "*wayyaḇdîlû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they separated", "*'ēreḇ*": "masculine singular noun - mixed multitude/foreigners", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*'ēreḇ*": "mixed multitude/foreigners/mixture/mixed people", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }
• Matt 18:17 : 17 { "verseID": "Matthew.18.17", "source": "Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.", "text": "If but *parakousē* of them, *eipe* to the *ekklēsia*: if but also of the *ekklēsias* *parakousē*, *estō* to you as the *ethnikos* and the *telōnēs*.", "grammar": { "*parakousē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might refuse to listen", "*eipe*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - tell/say", "*ekklēsia*": "noun, dative, feminine, singular - church/assembly", "*ekklēsias*": "noun, genitive, feminine, singular - church/assembly", "*estō*": "verb, present, active, imperative, 3rd person, singular - let be/let him be", "*ethnikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - gentile/heathen", "*telōnēs*": "noun, nominative, masculine, singular - tax collector" }, "variants": { "*parakousē*": "might refuse to listen/disregard/ignore", "*eipe*": "tell/say/speak", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*estō*": "let be/let him be/must be", "*ethnikos*": "gentile/heathen/pagan", "*telōnēs*": "tax collector/publican" } }
• John 9:22 : 22 { "verseID": "John.9.22", "source": "Ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους: ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.", "text": "These-things *eipon* the *goneis* of-him, because they-*ephobounto* the *Ioudaious*: already for *synetetheitnto* the *Ioudaioi*, that if anyone him *homologēsē Christon*, *aposynagōgos genētai*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were fearing", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*synetetheitnto*": "pluperfect middle/passive indicative, 3rd plural - had agreed", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*homologēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Messiah", "*aposynagōgos*": "nominative masculine singular - expelled from synagogue", "*genētai*": "aorist middle/passive subjunctive, 3rd singular - might become" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/declared", "*goneis*": "parents/ancestors", "*ephobounto*": "were fearing/afraid of", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*synetetheitnto*": "had agreed/decided/conspired", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*homologēsē*": "might confess/acknowledge/agree", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*aposynagōgos*": "expelled from synagogue/excommunicated", "*genētai*": "might become/be made" } }
• John 9:34 : 34 { "verseID": "John.9.34", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.", "text": "They-*apekrithēsan* and *eipon* to-him, In *hamartiais* you *egennēthēs holos*, and you *didaskeis* us? And they-*exebalon* him *exō*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*hamartiais*": "dative feminine plural - in sins", "*egennēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you were born", "*holos*": "nominative masculine singular - whole/complete", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you teach", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied", "*eipon*": "said/spoke", "*hamartiais*": "in sins/transgressions", "*egennēthēs*": "you were born/came into existence", "*holos*": "whole/complete/entirely", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*exō*": "outside/out" } }
• John 16:2 : 2 { "verseID": "John.16.2", "source": "Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλʼ, ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.", "text": "*Aposynagōgous poiēsousin* you: but, *erchetai hōra*, *hina* all the one *apokteinas* you *doxē latreian prospherein* to the *Theō*.", "grammar": { "*Aposynagōgous*": "adjective, accusative, masculine, plural - put out of the synagogue", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will make", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/when", "πᾶς": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*apokteinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having killed/killing", "*doxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might think/consider", "*latreian*": "noun, accusative, feminine, singular - service/worship", "*prospherein*": "present active infinitive - to offer/present", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Aposynagōgous*": "expelled from synagogue/excommunicated", "*poiēsousin*": "they will make/they will cause (someone) to be", "*doxē*": "might think/might suppose/might consider", "*latreian*": "service/worship/religious duty", "*prospherein*": "to offer/to present/to bring" } }
• 1 Cor 5:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.5.13", "source": "Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.", "text": "But those *exō* the *Theos krinei*. And *exareite* the *ponēron* from among you yourselves.", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*krinei*": "future active, 3rd singular - will judge", "*exareite*": "future active, 2nd plural - you will remove/put away", "*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil person/wicked one" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinei*": "will judge/evaluate/condemn", "*exareite*": "remove/put away/expel", "*ponēron*": "evil person/wicked one/evil" } }