Verse 5

{ "verseID": "Ezra.9.5", "source": "וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי", "text": "And-at-*minḥat hāʿereb* *qûm*-I from-*taʿănît*-my and-in-*qāraʿ* *beged*-my and-*mǝʿîl*-my, and-*kāraʿ*-I upon-*birḵê*-my and-*pāraś*-I *kappê*-my unto-*YHWH ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*minḥat hāʿereb*": "construct relationship - 'evening offering'", "*qûm*": "Qal perfect 1st singular - 'I arose'", "*taʿănît*": "feminine singular with 1st person suffix - 'my fasting'", "*qāraʿ*": "infinitive construct with prefix ב - 'in my tearing'", "*beged*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my garment'", "*mǝʿîl*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my robe'", "*kāraʿ*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I bowed down'", "*birḵê*": "dual with 1st person suffix - 'my knees'", "*pāraś*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I spread out'", "*kappê*": "dual with 1st person suffix - 'my palms/hands'", "*YHWH ʾĕlōhāy*": "divine name with 1st person suffix - 'YHWH my God'" }, "variants": { "*qûm*": "arose/stood up/got up", "*taʿănît*": "fasting/self-affliction", "*qāraʿ*": "tearing/rending", "*kāraʿ*": "bowed down/knelt/fell on knees", "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min nedbrytelse, med klærne og kappen revet, og jeg falt på knærne med hendene strakt ut mot Herren min Gud, i bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min forundring; jeg hadde revet min kappe og min drakt, og jeg falt på kne og strakte ut hendene til Herren min Gud.

• Norsk King James

  Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra sorgens tyngde; og etter å ha revet klærne mine, falt jeg på kne og strakte ut hendene mine til Herren min Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min ydmykelse, rev mine klær og min kappe, og jeg falt på knærne og bredte hendene ut mot Herren min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min fortvilelse, og etter å ha flerret kappen min og mantelet mitt, bøyde jeg meg på kne og strakte hendene ut mot Herren, min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min fortvilelse, og etter å ha flerret kappen min og mantelet mitt, bøyde jeg meg på kne og strakte hendene ut mot Herren, min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ettermiddagsofferet reiste jeg meg fra min faste, og med klærne og kappen min revet i stykker, bøyde jeg meg på mine knær og spredde hendene ut mot Herren min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the time of the evening sacrifice, I arose from my self-abasement, with my garment and robe torn, and I knelt with my hands spread out to the Lord my God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved kveldsofferets tid reiste jeg meg fra mitt faste, der jeg hadde flerret klærne og kappen min, bøyde meg på kne og rakte ut hendene til Herren min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Aftens Madoffers (Tid) stod jeg op af min Elendighed, efterat jeg havde sønderrevet mit Klædebon og min Kappe, og jeg knælede paa mine Knæ og udbredte mine Hænder til Herren min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

• KJV 1769 norsk

  Ved kveldofferet reiste jeg meg fra min sorg; og etter å ha revet i stykker kappen og kappen min, falt jeg på kne og strakte hendene ut til Herren min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the evening sacrifice I arose from my heaviness, and having torn my garment and my mantle, I fell upon my knees and spread out my hands to the LORD my God,

• King James Version 1611 (Original)

  And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min ydmykelse, fortsatt med klærne og kappen revet i stykker, og falt på mine knær og strakte ut hendene mot Herren min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved kveldsens offer reiste jeg meg fra min tyngsel, og med de revne klærne og kappen, falt jeg på mine knær og rakte hendene mine ut til Herren, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved aftenofferet reiste jeg meg i ydmykhet, med klærne og kappen min revet i stykker; jeg falt på knærne, og strakte hendene ut mot Herren min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the euenynge sacrifice I rose vp fro my heuynes, and rente my clothes and my raiment, and fell vpon my knees, and spred out my handes vnto the LORDE my God,

• Geneva Bible (1560)

  And at the euening sacrifice I arose vp fro mine heauinesse, and when I had rent my clothes and my garment, I fell vpon my knees, and spred out mine hands vnto the Lord my God,

• Bishops' Bible (1568)

  And about the euening sacrifice I arose vp from my heauinesse, and rent my clothes and my rayment, and fell vpon my knees, and spread out my handes vnto the Lorde my God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

• Webster's Bible (1833)

  At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the present of the evening I have risen from mine affliction, and at my rending my garment and my upper robe, then I bow down on my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God,

• American Standard Version (1901)

  And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the evening offering, having made myself low before God, I got up, and with signs of grief, falling down on my knees, with my hands stretched out to the Lord my God,

• World English Bible (2000)

  At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;

• NET Bible® (New English Translation)

  At the time of the evening offering I got up from my self-abasement, with my tunic and robe torn, and then dropped to my knees and spread my hands to the LORD my God.

Referenced Verses

• Exod 9:29 : 29 { "verseID": "Exodus.9.29", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*yō'mer* to-him *mōšeh* as-I-go-out *'et*-the-city I-will-spread *'et*-palms-my to-*YHWH* the-thunders will-cease and-the-*bārāḏ* not will-be-more so-that *tēḏa'* that to-*YHWH* the-earth.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kᵊṣē'tî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - when I go out", "*'et-hā'îr*": "direct object marker + definite article + noun - the city", "*'ep̄rōś*": "qal imperfect 1st singular - I will spread out", "*'et-kappay*": "direct object marker + noun construct dual + 1st singular suffix - my palms/hands", "*'el-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*haqqōlôt*": "definite article + noun, masculine plural - the thunders", "*yeḥdālûn*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will cease", "*wᵊhabbārāḏ*": "conjunction + definite article + noun - and the hail", "*lō' yihyeh-'ôḏ*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - will not be anymore", "*lᵊma'an*": "conjunction - so that/in order that", "*tēḏa'*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/belonging to the LORD", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun - the earth/land" }, "variants": { "*'ep̄rōś 'et-kappay*": "I will spread out my hands/I will pray with outstretched hands/I will entreat with palms extended", "*yeḥdālûn*": "will cease/will stop/will end", "*lᵊma'an tēḏa'*": "so that you may know/in order for you to recognize", "*laYHWH hā'āreṣ*": "the earth belongs to the LORD/the land is the LORD's" } }
• Exod 9:33 : 33 { "verseID": "Exodus.9.33", "source": "וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃", "text": "And *yāṣāʾ* *Mōšeh* from with *Parʿōh* *ʾet*-the *ʿîr* and *pāraś* *kappayim* unto-*YHWH* and *ḥādal* the *qôlôt* and-the *bārād* and-*māṭār* not-*nātak* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - went out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*pāraś*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - spread out", "*kappayim*": "noun, feminine dual construct - his palms/hands", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ḥādal*": "Qal imperfect consecutive 3rd plural - ceased", "*qôlôt*": "noun, masculine plural - thunders/voices", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*nātak*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was poured out", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the earth/ground" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/exited", "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended", "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥādal*": "ceased/stopped/ended", "*qôlôt*": "thunders/voices/sounds", "*nātak*": "was poured out/was poured down/was spilled" } }
• 1 Kgs 8:22 : 22 { "verseID": "1 Kings.8.22", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wayyaʿămōḏ* *Šəlōmōh* before *mizbaḥ* *YHWH* opposite all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and *wayyiprōś* *kappāyw* *haššāmāyim*", "grammar": { "*wayyaʿămōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*neḡeḏ*": "preposition - opposite/in front of", "*kol*": "construct - all of", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiprōś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he spread out", "*kappāyw*": "feminine dual noun + 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens" }, "variants": { "*wayyaʿămōḏ*": "and he stood/positioned himself", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neḡeḏ*": "opposite/in front of/before", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*wayyiprōś*": "and he spread out/extended", "*kappāyw*": "his palms/hands/open hands", "*haššāmāyim*": "the heavens/sky" } }
• 1 Kgs 8:38 : 38 { "verseID": "1 Kings.8.38", "source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "All-*təp̄illâ* all-*təḥinnâ* which *tihyeh* to all-*hāʾādām*, to all *ʿamməkā* *yiśrāʾēl*, which *yēdəʿûn* *ʾîš* *negaʿ* *ləbābô*, and *ûp̄āraś* *kappāyw* to *habbayit* *hazzeh*.", "grammar": { "*təp̄illâ*": "noun feminine singular - prayer", "*təḥinnâ*": "noun feminine singular - supplication", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - there will be", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēdəʿûn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will know", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*negaʿ*": "noun masculine singular construct - plague of", "*ləbābô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ûp̄āraś*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he spreads", "*kappāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*habbayit*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*təp̄illâ*": "prayer/intercession", "*təḥinnâ*": "supplication/plea/entreaty", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*negaʿ*": "plague/stroke/wound/affliction", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*pāraś*": "spread/stretch out/extend" } }
• 1 Kgs 8:54 : 54 { "verseID": "1 Kings.8.54", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*wayəhî* when *kəkallôt* *šəlōmōh* *ləhitpallēl* to-*YHWH* *ʾēt* all-the *təpillāh* and the *təḥinnāh* the *zōʾt*, *qām* from before *mizbaḥ* *YHWH* from *kərōaʿ* on-*birkāyw* and *kappāyw* *pəruśôt* the *šāmāyim*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kəkallôt*": "preposition + piel infinitive construct - when finishing", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ləhitpallēl*": "preposition + hitpael infinitive construct - to pray", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēt*": "direct object marker", "*təpillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*təḥinnāh*": "noun, feminine singular - supplication", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qām*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he arose", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kərōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - from kneeling", "*birkāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his knees", "*kappāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*pəruśôt*": "qal passive participle feminine plural - spread out", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kəkallôt*": "when finishing/when completing/when ending", "*ləhitpallēl*": "to pray/to intercede", "*təpillāh*": "prayer/intercession", "*təḥinnāh*": "supplication/plea for mercy", "*qām*": "arose/stood up/got up", "*kərōaʿ*": "kneeling/bowing", "*pəruśôt*": "spread out/extended/stretched out" } }
• 2 Chr 6:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.6.13", "source": "כִּֽי־עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל־בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה׃", "text": "For *ʿāśāh* *šəlōmōh* *kîyôr* of *nəḥōšet* and *yittənēhū* in the midst of the *ʿăzārāh*: five *ʾammôt* its *ʾorkô* and five *ʾammôt* its *roḥbô* and *ʾammôt* three its *qômātô*; and *yaʿămōd* on it and *yibrak* on his *birkāyw* opposite all-*qəhal* *yiśrāʾēl* and *yiprōś* his *kappāyw* toward the *šāmāyəmāh*.", "grammar": { "*kî-ʿāśāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - for he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - platform/basin", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*wayyittənēhū*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it", "*bətôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*hāʿăzārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the court", "*ḥāmēš*": "cardinal number, feminine singular - five", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*ʾorkô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length", "*wəḥāmēš*": "conjunction + cardinal number, feminine singular - and five", "*roḥbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*wəʾammôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and cubits", "*šālôš*": "cardinal number, feminine - three", "*qômātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*wayyaʿămōd*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stood", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on it", "*wayyibrak*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he knelt", "*ʿal-birkāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - on his knees", "*neged*": "preposition - opposite/before", "*kol-qəhal*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - all assembly of", "*wayyiprōś*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he spread out", "*kappāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his palms/hands", "*haššāmāyəmāh*": "definite article + noun, masculine dual + directional suffix - toward the heavens" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made/constructed/prepared", "*kîyôr*": "platform/basin/stand", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*yittənēhū*": "placed it/put it/set it", "*ʿăzārāh*": "court/courtyard/sacred area", "*ʾammôt*": "cubits (measurement)", "*ʾorkô*": "its length/its dimension", "*roḥbô*": "its width/its breadth", "*qômātô*": "its height", "*yaʿămōd*": "stood/took position/remained", "*yibrak*": "knelt/bowed down", "*birkāyw*": "his knees", "*yiprōś*": "spread out/extended/stretched forth", "*kappāyw*": "his palms/his hands/his opened hands", "*šāmāyəmāh*": "toward the heavens/skyward" } }
• Ps 95:6 : 6 { "verseID": "Psalms.95.6", "source": "בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ", "text": "*bōʾû* *ništaḥăweh* and-*nikrāʿâ* *nibrĕkâ* before-*YHWH* *ʿōśēnû*", "grammar": { "*bōʾû*": "imperative, masculine plural, qal - come", "*ništaḥăweh*": "imperfect, 1st person plural, hishtaphel - let us worship/bow down", "*nikrāʿâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us kneel", "*nibrĕkâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us bless/kneel", "*YHWH*": "proper name with prefixed compound preposition lipnê - before YHWH", "*ʿōśēnû*": "masculine singular participle, qal with 1st person plural suffix - our maker" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ništaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate", "*nikrāʿâ*": "kneel/bow down", "*nibrĕkâ*": "bless/kneel/praise", "*ʿōśēnû*": "our maker/our creator" } }
• Ps 141:2 : 2 { "verseID": "Psalms.141.2", "source": "תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "*Tikkôn* *təpillātî* [my prayer] *qəṭōret* before-you; *maś'at* *kappay* [lifting of my hands] *minḥat*-*'āreb* [evening offering].", "grammar": { "*Tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it be established", "*təpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense/smoke offering", "*maś'at*": "noun, feminine singular construct - lifting/raising", "*kappay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering/gift/tribute", "*'āreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*Tikkôn*": "may it be established/may it be directed/let it be set", "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*maś'at*": "lifting/raising/elevation", "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute" } }
• Ps 143:6 : 6 { "verseID": "Psalms.143.6", "source": "פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃", "text": "*Pēraśtî* *yāḏay* to *'ēleḵā*; *nap̄šî* like *'ereṣ*-*'ăyēp̄āh* to *leḵā* *selāh*.", "grammar": { "*Pēraśtî*": "qal perfect, 1st person singular - I spread out", "*yāḏay*": "noun, feminine, dual + 1st person singular suffix - my hands", "*'ēleḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ke'ereṣ-'ăyēp̄āh*": "preposition kaf + noun, feminine, singular + adjective, feminine, singular - like land weary", "*leḵā*": "preposition lamed + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*selāh*": "interjection - selah/pause" }, "variants": { "*Pēraśtî*": "I spread out/I stretch out/I extend", "*yāḏay*": "my hands/my arms", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*'ereṣ-'ăyēp̄āh*": "weary land/parched land/thirsty ground", "*selāh*": "musical notation/pause/lift up" } }
• Isa 1:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } }
• Luke 22:41 : 41 { "verseID": "Luke.22.41", "source": "Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύχετο,", "text": "And he *apespasthē* from them about *lithou bolēn*, and *theis ta gonata*, *prosēucheto*,", "grammar": { "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*apespasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was withdrawn/separated", "*ap' autōn*": "preposition + genitive, masculine, plural, personal pronoun - from them", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*lithou*": "genitive, masculine, singular - of a stone", "*bolēn*": "accusative, feminine, singular - throw/cast", "*theis*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having placed/put", "*ta gonata*": "accusative, neuter, plural - the knees", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying" }, "variants": { "*apespasthē*": "was withdrawn/was separated/was drawn away", "*lithou bolēn*": "stone's throw/cast of a stone/distance a stone could be thrown", "*theis ta gonata*": "having placed the knees/having knelt down", "*prosēucheto*": "was praying/was making petition" } }
• Acts 21:5 : 5 { "verseID": "Acts.21.5", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα· προπεμπόντων ἡμᾶς, πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως: καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσηυξάμεθα.", "text": "And when *egeneto* us to *exartisai* the *hēmeras*, *exelthontes* we *eporeuometha*; *propempontōn* us, all with *gynaixi* and *teknois*, until outside of the *poleōs*: and *thentes* the *gonata* upon the *aigialon*, we *prosēuxametha*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*exartisai*": "aorist active infinitive - to complete/finish", "*hēmeras*": "accusative plural feminine - days", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having gone out/departed", "*eporeuometha*": "imperfect middle indicative, 1st plural - we were proceeding/going", "*propempontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - escorting/accompanying", "*gynaixi*": "dative plural feminine - wives/women", "*teknois*": "dative plural neuter - children", "*poleōs*": "genitive singular feminine - city", "*thentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having placed/put", "*gonata*": "accusative plural neuter - knees", "*aigialon*": "accusative singular masculine - beach/shore", "*prosēuxametha*": "aorist middle indicative, 1st plural - we prayed" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*exartisai*": "to complete/to finish/to end", "*exelthontes*": "going out/departing/leaving", "*eporeuometha*": "we were going/we were journeying/we proceeded", "*propempontōn*": "escorting/accompanying/sending forth", "*thentes*": "placing/putting/bending", "*prosēuxametha*": "we prayed/we offered prayer" } }
• Eph 3:14 : 14 { "verseID": "Ephesians.3.14", "source": "Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "Of this *charin kamptō* the *gonata* of me *pros* the *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Toutou*": "genitive, neuter, singular - of this/for this reason", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*kamptō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I bow/bend", "*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*kamptō*": "I bow/I bend/I kneel", "*gonata*": "knees", "*pros*": "to/toward/before", "*Patera*": "Father" } }