Verse 13

{ "verseID": "Genesis.24.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃", "text": "*hinnēh* *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* *ʿal-ʿên* *hammāyim* *ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr* *yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - standing", "*ʿal-*": "preposition - by", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ûḇənôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and daughters of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*yōṣəʾōṯ*": "Qal participle, feminine plural - going out/coming out", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*ʿên* *hammāyim*": "spring of water/well/water source", "*ûḇənôṯ* *ʾanšê* *hāʿîr*": "and daughters of the men of the city/the young women of the town", "*yōṣəʾōṯ* *lišʾōḇ* *māyim*": "coming out to draw water/going out to fetch water" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 24:43 : 43 { "verseID": "Genesis.24.43", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃", "text": "Behold, *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* upon-*ʿên* the-*hammāyim* [water]; and-*wəhāyāh* the-*hāʿalmāh* [maiden] the-*hayyōṣēʾṯ* to-*lišʾōḇ* [draw water], and-*wəʾāmartî* to-her: *hašqînî*-*nāʾ* little-*məʿaṭ* of-*mayim* [water] from-your-*mikkaddēḵ* [jar].", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'standing'", "*ʿên*": "noun, feminine singular construct - 'spring of'", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - 'the water'", "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and it will be'", "*hāʿalmāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the young woman'", "*hayyōṣēʾṯ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - 'the one coming out'", "*lišʾōḇ*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - 'to draw'", "*wəʾāmartî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - 'and I will say'", "*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular construct - 'little of'", "*mayim*": "noun, masculine plural - 'water'", "*mikkaddēḵ*": "preposition min + noun with 2nd person feminine singular suffix - 'from your jar'" }, "variants": { "*niṣṣāḇ*": "standing, positioned, stationed", "*ʿên*": "spring, fountain, well", "*hammāyim*": "the water, the waters", "*wəhāyāh*": "and it will be, and it shall come to pass", "*hāʿalmāh*": "the young woman, the maiden, the girl", "*hayyōṣēʾṯ*": "the one coming out, the one who comes out", "*lišʾōḇ*": "to draw (water), to fetch (water)", "*wəʾāmartî*": "and I will say, and I shall say", "*hašqînî*": "give me to drink, let me drink", "*məʿaṭ*": "little of, some of, a small amount of", "*mikkaddēḵ*": "from your jar, from your pitcher, from your water pot" } }
  • Gen 29:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.29.9", "source": "עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃", "text": "while-he *mədabbēr* with-them, *wə-rāḥēl* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn* *ʾăšer* to-*ʾābîhā* because *rōʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*mədabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking", "*wə-rāḥēl*": "conjunction + proper noun, feminine - and Rachel", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her father", "*rōʿāh*": "qal participle, feminine singular - shepherding", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she" }, "variants": { "*rōʿāh*": "shepherding/tending/keeping" } } 10 { "verseID": "Genesis.29.10", "source": "וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃", "text": "*wa-yhî* when *rāʾāh* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl* *bat*-*lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô* and-*ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*, *wa-yiggaš* *yaʿăqōb* *wa-yāgel* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr* *wa-yašq* *ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ṣōʾn*": "noun, collective - flock/sheep", "*wa-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*wa-yāgel*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rolled", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular with definite article - the well", "*wa-yašq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he watered" }, "variants": { "*wa-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*wa-yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*wa-yāgel*": "rolled/moved", "*wa-yašq*": "watered/gave drink to" } }
  • Exod 2:16 : 16 { "verseID": "Exodus.2.16", "source": "וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*ûləḵōhēn midyān šebaʿ bānôt wa-ttābōʾnâ wa-ttidlenâ wa-təmalleʾnâ ʾet-hārəhāṭîm ləhašqôt ṣōʾn ʾăbîhen*", "grammar": { "*ûləḵōhēn*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and to the priest of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*wa-ttābōʾnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they came", "*wa-ttidlenâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and drew water", "*wa-təmalleʾnâ*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine plural - and filled", "*ʾet-hārəhāṭîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the troughs", "*ləhašqôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to water/give drink to", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - flock", "*ʾăbîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/minister", "*bānôt*": "daughters", "*tābōʾnâ*": "came/arrived", "*tidlenâ*": "drew water", "*təmalleʾnâ*": "filled", "*rəhāṭîm*": "troughs/water channels", "*hašqôt*": "to water/to give drink", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats", "*ʾāb*": "father" } }
  • Judg 5:11 : 11 { "verseID": "Judges.5.11", "source": "מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "From-voice-of *chatsats*-ers between water-drawers, there they-*natan* *tsedaqot* of-*YHWH*, *tsedaqot* of-his-*perazon* in-*Israel*; then they-went-down to-the-gates people-of-*YHWH*", "grammar": { "מִקּ֣וֹל": "preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of", "*chatsats*-ers": "Piel participle, masculine plural - those dividing/archers", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "מַשְׁאַבִּ֔ים": "noun, masculine plural - water-drawing places", "שָׁ֤ם": "adverb - there", "יְתַנּוּ֙": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "divine name", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "פִּרְזֹנ֖וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership", "בְּיִשְׂרָאֵ֑ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "אָ֛ז": "adverb - then", "יָרְד֥וּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "לַשְּׁעָרִ֖ים": "preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates", "עַם־יְהוָֽה": "noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH" }, "variants": { "*chatsats*": "divide/shoot arrows/distribute", "*natan*": "give/recount/tell", "*tsedaqot*": "righteous acts/victories/rightful deeds", "*perazon*": "rural leadership/village life/unwalled settlements" } }
  • 1 Sam 9:11 : 11 { "verseID": "1 Samuel.9.11", "source": "הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃", "text": "*hēmmāh* *ʿōlîm* in-*bəmaʿălēh* *hāʿîr* and-*hēmmāh* *māṣəʾû* *nəʿārôṯ* *yōṣəʾôṯ* to-*lišʾōḇ* *māyim*; and *wayyōʾmərû* to-them, *hăyēš* in-this *hārōʾeh*?", "grammar": { "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd plural masculine - they", "*ʿōlîm*": "Qal participle, masculine plural - going up", "*bəmaʿălēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - on ascent of", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*māṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd plural common - they found", "*nəʿārôṯ*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*yōṣəʾôṯ*": "Qal participle, feminine plural - going out", "*lišʾōḇ*": "preposition + Qal infinitive construct - to draw", "*māyim*": "noun, masculine, plural - water", "*wayyōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they said", "*hăyēš*": "interrogative particle + particle of existence - is there?", "*hārōʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the seer" }, "variants": { "*ʿōlîm*": "going up/ascending/climbing", "*bəmaʿălēh*": "on the ascent of/on the slope of/on the way up to", "*nəʿārôṯ*": "young women/maidens/girls", "*lišʾōḇ* *māyim*": "to draw water/to collect water" } }
  • Ps 37:5 : 5 { "verseID": "Psalms.37.5", "source": "גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "*Gôl* upon *YHWH* your *darəkeka* and *bəṭaḥ* upon him, and he *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*gôl*": "Qal imperative, masculine singular - roll/commit", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*darəkeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*bəṭaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - trust", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/act/accomplish" }, "variants": { "*gôl*": "roll/commit/entrust", "*darəkeka*": "your way/your path/your journey", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will accomplish/will bring it to pass" } }
  • Prov 3:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.3.6", "source": "בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-all-*dərākekā* *dāʿēhû* and-*hûʾ* *yəyaššēr* *ʾōrəḥōtekā*", "grammar": { "*dərākekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*dāʿēhû*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - know him", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yəyaššēr*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will make straight", "*ʾōrəḥōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*dərākekā*": "ways/roads/journeys", "*dāʿēhû*": "know/acknowledge/recognize", "*yəyaššēr*": "make straight/smooth/direct", "*ʾōrəḥōtekā*": "paths/routes/ways" } }
  • John 4:7 : 7 { "verseID": "John.4.7", "source": "Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.", "text": "*Erchetai gynē ek* the *Samareias antlēsai hydōr*: *legei autē* the *Iēsous*, *Dos moi piein*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria", "*antlēsai*": "aorist active infinitive - to draw [purpose]", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*antlēsai*": "to draw/fetch/pull up", "*Dos*": "give/grant/provide" } }
  • Gen 24:11 : 11 { "verseID": "Genesis.24.11", "source": "וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃", "text": "*wayyaḇrēḵ* *haggəmallîm* *miḥûṣ* *lāʿîr* *ʾel-bəʾēr* *hammāyim* *ləʿēṯ* *ʿereḇ* *ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*", "grammar": { "*wayyaḇrēḵ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made kneel", "*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*lāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ʾel-*": "preposition - at/by", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ṣēʾṯ*": "Qal infinitive construct - going out of", "*haššōʾăḇōṯ*": "definite article + Qal participle, feminine plural - the women who draw water" }, "variants": { "*wayyaḇrēḵ*": "made kneel/caused to kneel down/made rest", "*miḥûṣ* *lāʿîr*": "outside the city/outside of the town", "*ləʿēṯ* *ʿereḇ*": "at evening time/at dusk", "*ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*": "at the time when women who draw water come out/at the time of day when women go to draw water" } }