Verse 16

{ "verseID": "Genesis.26.16", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃", "text": "and-*wayyōmer* *ʾăbîmelek* to-*yiṣḥāq* *lēk* from-with-us for-*ʿāṣamtā*-from-us *məʾōd*", "grammar": { "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*lēk*": "masculine singular Qal imperative of הלך - go", "*ʿāṣamtā*": "2nd masculine singular Qal perfect of עצם - you have become numerous/mighty", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*lēk*": "go/depart/go away", "*ʿāṣamtā*": "you have become mighty/you have grown strong/you have become more powerful", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn vi.

• Norsk King James

  Og Abimelek sa til Isak: Gå vekk fra oss; for du er mye mektigere enn oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du er blitt mye mektigere enn oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Abimelek til Isak: Dra bort fra oss, for du er mye mektigere enn vi er.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du er langt mektigere enn vi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Abimelek til Isak: Dra bort fra oss, for du er mye mektigere enn vi er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Abimelek til Isak: "Forlat oss, for du har blitt mektigere enn vi."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you have become much mightier than we are."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abimelek til Isak: «Dra bort fra oss, for du er blitt meget mektigere enn oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech sagde til Isak: Drag fra os: thi du er bleven os aldeles for mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

• KJV 1769 norsk

  Og Abimelek sa til Isak: Gå bort fra oss, for du har blitt langt mektigere enn oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech said to Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye sterkere enn oss.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss. For du er blitt mye mektigere enn vi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abimelek sa til Isak: Gå bort fra oss, for du er blitt mektigere enn vi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Abimelech vnto Isaac: gett the fro me for thou art myhhtier then we a greate deale.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that Abimelech also himself sayde vnto him: Departe from vs, for thou art farre mightier then we.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech sayde vnto Isahac: Get thee from vs, for thou art mightier then we a great deale.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

• World English Bible (2000)

  Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abimelech said to Isaac,“Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are.”

Referenced Verses

• Exod 1:9 : 9 { "verseID": "Exodus.1.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And *way-yōʾmer* to *ʿammô* *hinnēh* *ʿam* *bənê* *yiśrāʾēl* *rab* and *ʿāṣûm* from us", "grammar": { "וַיֹּ֖אמֶר": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'", "אֶל־עַמּ֑וֹ": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to his people'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - 'people of'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rab*": "adjective, masculine singular - 'numerous'", "וְעָצ֖וּם": "conjunction *wə-* + adjective, masculine singular - 'and mighty'", "מִמֶּֽנּוּ": "preposition *min* + 1st person plural suffix - 'than us'" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʿammô*": "his people, his nation", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʿam*": "people, nation, folk", "*rab*": "many, numerous, great, abundant", "*ʿāṣûm*": "mighty, strong, powerful" } }