Verse 21

{ "verseID": "Genesis.26.21", "source": "וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃", "text": "and-*wayyaḥpərû* *bəʾēr* *ʾaḥeret* and-*wayyārîbû* also-over-it and-*wayyiqrāʾ* its-name *śiṭnâ*", "grammar": { "*wayyaḥpərû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of חפר - and they dug", "*bəʾēr*": "feminine singular noun - well", "*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective - another", "*wayyārîbû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of ריב - and they quarreled", "*wayyiqrāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called", "*śiṭnâ*": "feminine singular noun - opposition/hostility" }, "variants": { "*wayyaḥpərû*": "and they dug/and they excavated", "*ʾaḥeret*": "another/different/other", "*wayyārîbû*": "and they quarreled/and they disputed/and they argued", "*śiṭnâ*": "opposition/hostility/enmity/accusation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gravde de en annen brønn, og de kranglet også om den. Isak kalte den Sitna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gravde en annen brønn, og de kranglet også om den; derfor kalte han den Sitna.

• Norsk King James

  Og de gravde en annen brønn, og stridte også om den; og han kalte navnet på den Sitnah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grov en annen brønn, og de kranglet også om den. Derfor kalte han den Sitna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gravde en annen brønn, og der kranglet de også om den. Så kalte han den Sitna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gravde en annen brønn, og om den måtte de også stride; så han kalte den Sitnah.

• o3-mini KJV Norsk

  De gravde en annen brønn, og også der oppstod strid, så han kalte den Sitnah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gravde en annen brønn, og om den måtte de også stride; så han kalte den Sitnah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravde en annen brønn, men de kranglet også om den, så han kalte den Sitna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac’s servants then dug another well, but they also quarreled over it. So he named it Sitnah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gravde de en annen brønn, og de kranglet også om den. Han kalte den Sitna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa grove de en anden Brønd, og de kivede og for den; derfor kaldte han dens Navn Sitna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they digd another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

• KJV 1769 norsk

  De gravde en ny brønn, og de kranglet også om den. Han kalte den Sitnah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they dug another well, and quarreled over that also: and he called the name of it Sitnah.

• King James Version 1611 (Original)

  And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gravde en annen brønn, og de trettet om den også. Han kalte den Sitna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gravde en annen brønn, og de kranglet også om den, så han kalte den Sitna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gravde en annen brønn, og de kranglet om den også. Så kalte han den Sitna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gravde de en annen brønn, og det ble krangel om den også, så han ga den navnet Sitna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than dygged they another well and they stroue for yt also. Therfore called he it Sitena.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dygged they another well, and stroue for that also: therfore called he it Sytena.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they digged another well, and stroue for that also: and he called the name of it enmitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

• Webster's Bible (1833)

  They dug another well, and they argued over that, also. He called the name of it Sitnah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name `Hatred.'

• American Standard Version (1901)

  And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.

• World English Bible (2000)

  They dug another well, and they argued over that, also. He called its name Sitnah.

• NET Bible® (New English Translation)

  His servants dug another well, but they quarreled over it too, so Isaac named it Sitnah.

Referenced Verses

• Ezra 4:6 : 6 { "verseID": "Ezra.4.6", "source": "וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "And in *ûbᵉmalkût* *ʾăḥašwērôš*, in *bitᵉḥillat* his *malkûtô* they *kātᵉbû* *śiṭᵉnāh* against *yōšᵉbê* *yᵉhûdāh* and *wirûšālāim*.", "grammar": { "*ûbᵉmalkût*": "waw-conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and in the reign of", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus (Xerxes)", "*bitᵉḥillat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the beginning of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his reign", "*kātᵉbû*": "qal perfect, 3rd plural - they wrote", "*śiṭᵉnāh*": "noun, feminine singular - accusation", "*yōšᵉbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wirûšālāim*": "waw-conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*śiṭᵉnāh*": "accusation/complaint/charge", "*yōšᵉbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }