Verse 16

{ "verseID": "Genesis.32.16", "source": "גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃", "text": "*gəmallîm mênîqôt* and-sons-their thirty, *pārôt ʾarbāʿîm* and-*pārîm* ten, *ʾătōnōt* twenty and-*ʿăyārîm* ten.", "grammar": { "*gəmallîm*": "masculine plural noun - camels", "*mênîqôt*": "Hiphil participle, feminine plural - nursing, giving milk", "*pārôt*": "feminine plural noun - cows", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*pārîm*": "masculine plural noun - bulls", "*ʾătōnōt*": "feminine plural noun - female donkeys", "*ʿăyārîm*": "masculine plural noun - male donkeys, foals" }, "variants": { "*gəmallîm*": "camels", "*mênîqôt*": "nursing, giving milk, suckling", "*pārôt*": "cows, heifers", "*pārîm*": "bulls, bullocks, young bulls", "*ʾătōnōt*": "female donkeys, she-asses", "*ʿăyārîm*": "male donkeys, colts, young donkeys" } }

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tretti kameler som dier med deres unger, førti kyr og ti okser, tjue eselhunner og ti eselhingster.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk.

  • Norsk King James

    Og han delte dem til sine tjenere, hver flokk for seg; og han sa til sine tjenere: Gå foran meg, og lag plass mellom flokkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han overlot dem til tjenerne sine, hver flokk for seg, og sa: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    tretti melkekameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti eselhingster.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • o3-mini KJV Norsk

    Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa: «Følg foran meg og sørg for at det er et mellomrom mellom hver flokk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thirty camels nursing their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti foler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han antvordede dem under sine Tjeneres Haand, hver Hjord især, og sagde til sine Tjenere: Gaaer for mig og gjører Rum imellem hver Hjord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • KJV 1769 norsk

    Han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: "Gå foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and delyuered them vnto his seruauntes euery drooue by them selues ad sayde vnto them: goo forth before me and put a space betwyxte euery drooue.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put them in the handes of his seruauntes, euery flock by them selues, & sayde vnto them: Go ye forth before me, & put a space betwixte one flocke after the other,

  • Geneva Bible (1560)

    So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, & put a space betweene droue and droue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And deliuered them into the handes of his seruauntes, euery droue by them selues, and sayde vnto his seruauntes: go foorth before me, and put a space betwixt droue and droue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • Webster's Bible (1833)

    He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'

  • American Standard Version (1901)

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • Bible in Basic English (1941)

    These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.

  • World English Bible (2000)

    He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He entrusted them to his servants, who divided them into herds. He told his servants,“Pass over before me, and keep some distance between one herd and the next.”

Referenced Verses

  • Gen 32:20 : 20 { "verseID": "Genesis.32.20", "source": "וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-yəṣaw* also *ʾet*-the-second also *ʾet*-the-third also *ʾet*-all-the-*hōləkîm* after the-*ʿădārîm lēmōr ka-dābār* the-this *tədabbərûn* to-*ʿēśāw* in-finding-you him.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural - going, walking", "*ʿădārîm*": "masculine plural noun - flocks, herds", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ka-dābār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the word", "*tədabbərûn*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall speak" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to charge, to order", "*hōləkîm*": "going, walking, traveling", "*ʿădārîm*": "flocks, herds, droves", "*lēmōr*": "saying, to say", "*dābār*": "word, matter, thing", "*tədabbərûn*": "you shall speak, you are to talk" } }
  • Gen 33:8-9 : 8 { "verseID": "Genesis.33.8", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* who to you all-the *maḥăneh* *hazzeh* which *pāgāštî* *wə-yōʾmer* to find-*ḥēn* in *ʿênê* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp/company", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pāgāštî*": "Qal perfect, 1st common singular - I met/encountered", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*maḥăneh*": "camp/company/group/troop", "*pāgāštî*": "I met/I encountered/I came upon", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʾădōnî*": "my lord/my master" } } 9 { "verseID": "Genesis.33.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *yeš*-to me *rāb* *ʾāḥî* *yəhî* to you what-to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/plenty", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my brother", "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be" }, "variants": { "*yeš*": "there is/I have", "*rāb*": "much/plenty/abundance", "*yəhî*": "let it be/may it remain/keep" } }
  • Ps 112:5 : 5 { "verseID": "Psalms.112.5", "source": "טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃", "text": "Good-*ʾîš* *ḥônēn* *û*-*malweh* *yekalkel* *dĕbārāyw* with-*mišpāṭ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ḥônēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*ûmalweh*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine singular - and lending", "*yekalkel*": "verb, pilpel imperfect, 3rd masculine singular - he manages/sustains", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words/affairs", "*bĕmišpāṭ*": "preposition + noun, masculine singular - with justice/judgment" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ḥônēn*": "shows favor/is gracious/is kind", "*malweh*": "lends/borrows", "*yekalkel*": "manages/sustains/maintains/conducts", "*dĕbārāyw*": "his words/his affairs/his matters", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance" } }
  • Prov 2:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.2.11", "source": "מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃", "text": "*məzimmāh* *tišmōr* upon-you *təḇûnāh* *ṯinṣərеḵā*", "grammar": { "*məzimmāh*": "noun, feminine singular - discretion/purpose/device", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will guard/keep", "*ʿālеḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*ṯinṣərеḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will protect you" }, "variants": { "*məzimmāh*": "discretion/purpose/device/plan/prudence", "*tišmōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment", "*ṯinṣərеḵā*": "protect/guard/preserve you" } }
  • Isa 28:26 : 26 { "verseID": "Isaiah.28.26", "source": "וְיִסְּרוֹ לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יוֹרֶנּוּ", "text": "And-*yissərô* for-*hammišpāṭ* *ʾĕlōhāyw* *yôrennû*", "grammar": { "*yissərô*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he instructs him", "*hammišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment/right way", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his God", "*yôrennû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he teaches him" }, "variants": { "*yissərô*": "instructs him/teaches him/trains him", "*hammišpāṭ*": "the judgment/the right way/the proper order", "*yôrennû*": "teaches him/instructs him/directs him" } }
  • Matt 10:16 : 16 { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }