Verse 11

{ "verseID": "Genesis.34.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃", "text": "*wayyōʾmer* *Škem* *ʾel*-*ʾābîhā* *wǝʾel*-*ʾaḥehā* *ʾemṣāʾ*-*ḥēn* *bǝʿênêkem* *waʾăšer* *tōʾmǝrû* *ʾēlay* *ʾettēn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her father", "*wǝʾel*": "waw-conjunction + preposition - and to", "*ʾaḥehā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her brothers", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular jussive - let me find", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor", "*bǝʿênêkem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - in your eyes", "*waʾăšer*": "waw-conjunction + relative pronoun - and whatever", "*tōʾmǝrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you say", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*ʾemṣāʾ*-*ḥēn* *bǝʿênêkem*": "let me find favor in your eyes/let me gain your approval", "*ʾettēn*": "I will give/I shall give/I would give" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikem sa til hennes far og brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva som helst dere ber om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sikem sa til hennes far og brødre: La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere vil si til meg, skal jeg gi.

• Norsk King James

  La meg nå finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn ber om, vil jeg gi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sichem sa til hennes far og brødre: 'La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva dere enn ber om.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi det dere krever av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikem sa til hennes far og brødrene: "La meg finne nåde i deres øyne, og hva dere enn måtte be om, vil jeg gi."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Shechem sa til sin far og sine brødre: «La meg vinne deres gunst; alt dere krever, vil jeg gi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikem sa til hennes far og brødrene: "La meg finne nåde i deres øyne, og hva dere enn måtte be om, vil jeg gi."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shekem sa til faren hennes og brødrene: 'La meg finne nåde hos dere, og jeg vil gi hva dere enn sier til meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you ask of me, I will give.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Sikem til Dinahs far og brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og jeg skal gi det dere krever av meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sichem sagde til hendes Fader og til hendes Brødre: Lader mig finde Naade for eders Øine, og jeg vil give, hvad I ville sige til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

• KJV 1769 norsk

  Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere enn sier til meg, skal jeg gi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find grace in your eyes, and whatever you say to me, I will give.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikem sa til faren hennes og til brødrene: "La meg finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn sier til meg, vil jeg gi det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sikem sa til hennes far og hennes brødre: 'La meg finne velvilje i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sikem sa til hennes far og hennes brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Sikem sa til hennes far og hennes brødre: Hvis dere vil høre på mitt ønske, vil jeg gi dere hva dere enn ber om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sichem sayde vnto hyr father and hir brethern: let me fynde grace in youre eyes and what soeuer ye apoynte me that will I geue.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sichem sayde vnto hir father and brethren: Let me fynde grace with you: loke what ye appoynte me, I will geue it:

• Geneva Bible (1560)

  Shechem also said vnto her father & vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sichem said, vnto her father and vnto her brethren: let me finde grace in your eyes, and whatsoeuer ye appoint me, that wyll I geue.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

• Webster's Bible (1833)

  Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shechem saith unto her father, and unto her brethren, `Let me find grace in your eyes, and that which ye say unto me, I give;

• American Standard Version (1901)

  And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shechem said to her father and her brothers, If you will give ear to my request, whatever you say I will give to you.

• World English Bible (2000)

  Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Shechem said to Dinah’s father and brothers,“Let me find favor in your sight, and whatever you require of me I’ll give.

Referenced Verses

• Gen 33:15 : 15 { "verseID": "Genesis.33.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *ʾaṣṣîgāh*-please with you from-the *ʿām* which with me *wə-yōʾmer* why *zeh* *ʾemṣāʾ*-*ḥēn* in *ʿênê* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾaṣṣîgāh*": "Hiphil cohortative, 1st common singular - let me leave", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾemṣāʾ*": "Qal imperfect, 1st common singular - I find", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ʾaṣṣîgāh*": "let me leave/let me place/let me station", "*ʿām*": "people/men/followers", "*zeh*": "this/that/why this", "*ʾemṣāʾ*": "I find/may I find/let me find", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance" } }
• Gen 18:3 : 3 { "verseID": "Genesis.18.3", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And-*wayyōʾmar* *ʾăḏōnāy* if-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-*ʿênêḵā* not-*nāʾ* *ṯaʿăḇōr* from-upon *ʿaḇdeḵā*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person suffix (honorific plural) - my lord", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênêḵā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ṯaʿăḇōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will pass by", "*ʿaḇdeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my lord/my lords (could be addressed to one person of high rank or multiple persons)", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ṯaʿăḇōr*": "pass by/go away/continue on" } }