Verse 17

{ "verseID": "Genesis.34.17", "source": "וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃", "text": "*wǝʾim*-*lōʾ* *tišmǝʿû* *ʾēlênû* *lǝhimmôl* *wǝlāqaḥnû* *ʾet*-*bittēnû* *wǝhālāknû*", "grammar": { "*wǝʾim*": "waw-conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišmǝʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will listen", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*lǝhimmôl*": "preposition + niphal infinitive construct - to be circumcised", "*wǝlāqaḥnû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - then we will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*bittēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our daughter", "*wǝhālāknû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will go" }, "variants": { "*tišmǝʿû*": "you will listen/obey/heed", "*wǝlāqaḥnû*": "then we will take/get/fetch", "*wǝhālāknû*": "and we will go/depart/leave" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta vår datter og dra.

• Norsk King James

  Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta datteren vår og gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere ikke vil høre etter vår betingelse om omskjærelse, tar vi vår datter og drar."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere ikke lytter til oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og forlate dere."

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere ikke lytter til oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og forlate dere."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, da tar vi vår datter og drar fra dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you will not listen to us and get circumcised, we will take our daughter and leave.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, så vil vi ta vår datter og dra vår vei.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I ikke ville høre os, at omskjæres, da ville vi tage vor Datter og drage bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke går med på å bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra vår vei."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our daughter and leave.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da vil vi ta vår søster og dra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da tar vi vår datter og går.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Men hvis dere ikke vil lytte til oss og bli omskåret, vil vi ta vår datter og dra bort.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke lar dere omskjære slik vi sier, vil vi ta vår datter og dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf ye will not harken vnto vs to be circumcysed than will we take oure doughter and goo oure wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyll not herken vnto vs, to be circumcided, then wyl we take oure doughter, and go oure waye.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if ye wyll not hearken vnto vs to be circumcised, then wyll we take our daughter, and go our wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister,{Hebrew has, literally, "daughter"} and we will be gone."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'

• American Standard Version (1901)

  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

• World English Bible (2000)

  But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”