Verse 16

{ "verseID": "Genesis.34.16", "source": "וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃", "text": "*wǝnātannû* *ʾet*-*bǝnōtênû* *lākem* *wǝʾet*-*bǝnōtêkem* *niqqaḥ*-*lānû* *wǝyāšabnû* *ʾittǝkem* *wǝhāyînû* *lǝʿam* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wǝnātannû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*bǝnōtênû*": "noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - our daughters", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝnōtêkem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*niqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will take", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*wǝyāšabnû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will dwell", "*ʾittǝkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*wǝhāyînû*": "waw-conjunction + qal perfect, 1st person plural - and we will become", "*lǝʿam*": "preposition + noun, masculine singular - for a people", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*wǝyāšabnû*": "and we will dwell/live/settle", "*wǝhāyînû* *lǝʿam* *ʾeḥād*": "and we will become one people/and we will be unified as a single community" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil vi gi dere våre døtre og vi vil ta deres døtre til ekte. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, vi vil bo med dere og bli ett folk.

• Norsk King James

  Da vil vi gi våre døtre til dere, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bo sammen med dere og bli ett folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil vi gi våre døtre til dere og ta deres døtre til oss. Da vil vi bo hos dere og bli ett folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bosette oss hos dere og bli ett folk.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal vi gi våre døtre til dere, dere ta våre døtre til dere, vi skal bo med dere, og vi skal bli ett folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bosette oss hos dere og bli ett folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kan vi gi dere våre døtre, og ta deres døtre til oss. Da kan vi bo hos dere og bli ett folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves; we will dwell among you and become one people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss, og vi vil bo hos dere og bli ett folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi ville give eder vore Døttre og tage os eders Døttre, og boe hos eder, og vi ville være eet Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• KJV 1769 norsk

  Da vil vi gi våre døtre til dere og ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo sammen med dere, og vi vil bli ett folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Da vil vi gi våre døtre til dere, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss og leve som ett folk med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  tha will we geue oure doughter to you and take youres to vs and will dwell with you and be one people.

• Coverdale Bible (1535)

  then will we geue you oure doughters, and take youre doughters vnto vs, and dwell with you, and be one people.

• Geneva Bible (1560)

  Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll we geue our daughters vnto you, and take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• Webster's Bible (1833)

  then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;

• American Standard Version (1901)

  then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.

• World English Bible (2000)

  then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we will give you our daughters to marry, and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people.