Verse 15

{ "verseID": "Genesis.34.15", "source": "אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*ʾak*-*bǝzōʾt* *nēʾôt* *lākem* *ʾim* *tihyû* *kāmōnû* *lǝhimmōl* *lākem* *kāl*-*zākār*", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - only/however/but", "*bǝzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this", "*nēʾôt*": "niphal imperfect, 1st person plural - we will consent", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tihyû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*kāmōnû*": "preposition + 1st person plural suffix - like us", "*lǝhimmōl*": "preposition + niphal infinitive construct - to be circumcised", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male" }, "variants": { "*ʾak*": "only/however/nevertheless/but", "*nēʾôt*": "we will consent/agree/be willing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi vil gå med på dette om dere blir omskåret, som vi er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kun på denne måten kan vi samtykke til dere: Hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn blir omskåret.

• Norsk King James

  Men dette vil vi samtykke til: hvis dere vil bli som oss, at hver mann av dere blir omskåret;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vil gå med på dette hvis dere blir som oss: at alt mannkjønn blant dere lar seg omskjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kan bare samtykke til dette hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn omskjæres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på denne betingelsen vil vi samtykke til dere: hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare på denne betingelsen kan vi gå med på det: at dere blir som oss, og lar hver mann blant dere bli omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, we will agree to you on one condition: if you become like us by every male among you being circumcised.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi vil gå med på det dersom dere blir som oss: at alle menn blant dere lar seg omskjære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog ville vi være eder til Villie i dette, dersom I ville blive som vi, at lade omskjære hos eder alt Mandkjøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

• KJV 1769 norsk

  Bare under denne betingelsen vil vi gå med på det: at dere blir som oss, og at hver mann blant dere blir omskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in this will we consent unto you: If you will become as we are, that every male of you be circumcised,

• King James Version 1611 (Original)

  But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

• Norsk oversettelse av Webster

  Kun på denne betingelsen vil vi gå med på det: hvis dere blir som vi er, at alle deres menn blir omskåret;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi kan bare gå med på dette, dersom alle menn hos dere blir omskåret, som vi er omskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Kun på denne betingelse vil vi samtykke med dere: hvis dere blir som oss, ved at enhver av dere menn blir omskåret.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på en betingelse kan vi inngå en avtale med dere: at alle menn blant dere blir som oss og lar seg omskjære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Only in this will we consent vnto you? Yf ye will be as we be that all the men childern amonge you be circumcysed

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles we wyll consente vnto you, yf ye wylbe like vnto vs, and be circumcided as many as are males amonge you:

• Geneva Bible (1560)

  But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:

• Bishops' Bible (1568)

  But in this will we consent vnto you: if ye wyll be as we be, & all the males amongest you be circumcised:

• Authorized King James Version (1611)

  But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised;

• Webster's Bible (1833)

  Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,

• American Standard Version (1901)

  Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

• Bible in Basic English (1941)

  But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;

• World English Bible (2000)

  Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;

• NET Bible® (New English Translation)

  We will give you our consent on this one condition: You must become like us by circumcising all your males.

Referenced Verses

• Gal 4:12 : 12 { "verseID": "Galatians.4.12", "source": "Γίνεσθε ὡς ἐγώ· ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς: Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν, οὐδέν με ἠδικήσατε.", "text": "*Ginesthe* as I; because *kagō* as you: *Adelphoi*, I *deomai* you, nothing me you *ēdikēsate*", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - become/be", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - also I/even I", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*deomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I beg/implore", "*ēdikēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you wronged/injured" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*deomai*": "I beg/implore/plead with", "*ēdikēsate*": "you wronged/injured/treated unjustly" } }