Verse 14

{ "verseID": "Genesis.35.14", "source": "וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃", "text": "And *wayyaṣṣēb* *yaʿăqōb* *maṣṣēbâ* in the *bammāqôm* where *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*, *maṣṣebet* *ʾāben*, and *wayyassēk* upon it *ʿāleyhā* *nesek*, and *wayyiṣōq* upon it *ʿāleyhā* *šāmen*.", "grammar": { "*wayyaṣṣēb*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*maṣṣebet*": "construct feminine singular noun - pillar of", "*ʾāben*": "feminine singular noun - stone", "*wayyassēk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he poured out", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*nesek*": "masculine singular noun - drink offering/libation", "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šāmen*": "masculine singular noun - oil" }, "variants": { "*wayyaṣṣēb*": "and he set up/and he erected/and he established", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*maṣṣebet ʾāben*": "pillar of stone/stone monument", "*wayyassēk*": "and he poured out/and he offered", "*nesek*": "drink offering/libation/liquid offering", "*wayyiṣōq*": "and he poured/and he anointed", "*šāmen*": "oil/olive oil/anointing oil" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob reiste en steinreist statue på stedet hvor Gud hadde talt med ham; en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og olje på den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob reiste en minnestein på stedet hvor han hadde talt med Gud, en stein, og han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.

• Norsk King James

  Og Jakob reiste en søyle på stedet hvor han talte med ham, en steinsøyle; han helte et drikkoffer over den, og han helte olje over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob reiste en steinstøtte på stedet der han hadde snakket med Gud, og helte ut drikkoffer og olje over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob reiste en stein til minne på stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob reiste en steinstøtte på stedet hvor han hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob reiste en søyle av stein der han hadde talt med Gud, og han helte et drikkoffer på den og salvet den med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob reiste en steinstøtte på stedet hvor han hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob reiste en minnestein på stedet der Gud hadde talt med ham, en steinhelligdom. Han helte et drikkoffer på den og helte olje over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob set up a stone pillar at the place where God had spoken with him. He poured out a drink offering on it and also poured oil on it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob satte opp en minnestein der Gud hadde talt med ham, en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og helte olje over den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa opreiste Jakob et Kjendetegn paa det Sted, hvor han talede med ham, et Kjendetegn af Steen, og øste Drikoffer derpaa, og overøste det med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

• KJV 1769 norsk

  Jakob satte opp en støtte der hvor Gud hadde snakket med ham, en steinstøtte, og han helte ut et drikkoffer på den og helte olje over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone: and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob reiste en minnestein på det stedet der han hadde snakket med ham, en steinsøyle. Han helte ut et drikkoffer på den, og helte også olje på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob satte opp en støtte av stein på det stedet hvor Gud hadde snakket med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob reiste en steinstøtte på det stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkoffer over den og helte olje på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob reiste en støtte der hvor Gud hadde talt med ham, og helte ut drikkeoffer på den og olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob set vp a marke in the place where he talked with him: euen a pilloure of stone and powred drynkeoffringe theron and powred also oyle thero

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob set vp a piler of stone, in the place where he talked with him, & poured drynkofferynges theron, and poured oyle vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob set vp a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone, and powred drinke offring thereon: also hee powred oyle thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob set vp on ende in the place where he talked with him euen a stone set he vp on ende, & powred drinke offering theron, & powred also oyle theron.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, [even] a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink-offering on it, and poured oil on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob setteth up a standing pillar in the place where He hath spoken with him, a standing pillar of stone, and he poureth on it an oblation, and he poureth on it oil;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob put up a pillar in the place where he had been talking with God, and put a drink offering on it, and oil.

• World English Bible (2000)

  Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob set up a sacred stone pillar in the place where God spoke with him. He poured out a drink offering on it, and then he poured oil on it.

Referenced Verses

• Gen 28:18-19 : 18 { "verseID": "Genesis.28.18", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ", "text": "*wə-yaškēm* *yaʿăqōb* in-the-*bōqer* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-hāʾeben* which-*śām* *mərʾašōtāyw* *wə-yāśem* *ʾōtāh* *maṣṣēbâ* *wə-yiṣōq* *šemen* on-*rōʾšāh*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bōqer*": "noun, masculine singular + definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hāʾeben*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the stone", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he had put", "*mərʾašōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his head-place", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*wə-yiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its top" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/got up early in the morning", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/gathered/picked up", "*ʾeben*": "stone/rock", "*śām*": "put/placed/positioned", "*mərʾašōtāyw*": "his head-place/his pillow/place for his head", "*yāśem*": "set up/erected/placed", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yiṣōq*": "poured/poured out", "*šemen*": "oil/olive oil", "*rōʾšāh*": "its top/its head" } } 19 { "verseID": "Genesis.28.19", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾet-šēm-hammāqôm* the-that *bêt-ʾēl* *wə-ʾûlām* *lûz* *šēm-hāʿîr* at-the-*rīʾšōnâ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šēm-hammāqôm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + definite article - the name of the place", "*bêt-ʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of God/Bethel", "*wə-ʾûlām*": "waw conjunction + adverb - but/however", "*lûz*": "proper noun - Luz", "*šēm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + definite article - name of the city", "*rīʾšōnâ*": "adjective, feminine singular + definite article - the first/beginning" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name/designation", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God/divine dwelling", "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*lûz*": "Luz (city name)", "*ʿîr*": "city/town", "*rīʾšōnâ*": "first/formerly/at the beginning" } }
• Gen 31:45 : 45 { "verseID": "Genesis.31.45", "source": "וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה", "text": "And *wa-yiqqaḥ* *Yaʿaqōb* *ʾāben* and *wa-yerîmehā* *maṣṣēbāh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone", "*wa-yerîmehā*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he raised it", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar" }, "variants": { "*ʾāben*": "stone/rock", "*wa-yerîmehā*": "raised it/set it up/lifted it", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/monument" } }
• Gen 35:20 : 20 { "verseID": "Genesis.35.20", "source": "וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyaṣṣēb* *yaʿăqōb* *maṣṣēbâ* upon *ʿal-qȇburātāh*; *hîʾ* *maṣṣebet* *qȇburat-rāḥēl* until *ʿad-hayyôm*.", "grammar": { "*wayyaṣṣēb*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar", "*ʿal-qȇburātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - upon her grave", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*maṣṣebet*": "construct feminine singular noun - pillar of", "*qȇburat-rāḥēl*": "construct feminine singular noun + proper noun - grave of Rachel", "*ʿad-hayyôm*": "preposition + article + masculine singular noun - until the day/until today" }, "variants": { "*wayyaṣṣēb*": "and he set up/and he erected/and he established", "*maṣṣēbâ*": "pillar/monument/standing stone", "*qȇburātāh*": "her grave/her burial place/her tomb", "*maṣṣebet qȇburat-rāḥēl*": "pillar of Rachel's grave/monument of Rachel's tomb", "*ʿad-hayyôm*": "until today/until this day/until now" } }
• Exod 17:15 : 15 { "verseID": "Exodus.17.15", "source": "וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃", "text": "And *wa-yiben* *mōsheh* *mizbēaḥ* and-*wa-yiqrāʾ* *shəmô* *YHWH* *nissî*.", "grammar": { "*wa-yiben*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nissî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my banner" }, "variants": { "*wa-yiben*": "built/constructed/erected", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/proclaimed", "*shəmô*": "its name/its title", "*nissî*": "my banner/my standard/my signal" } }
• 1 Sam 7:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.7.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ʾeben* one and *wayyāśem* between-the-*miṣpâ* and-between the-*šēn* and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-her-name *ʾeben hāʿāzer* and *wayyōʾmar* until-here *ʿăzārānû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed", "*šēn*": "noun feminine singular with definite article - the tooth/the crag", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾeben hāʿāzer*": "noun feminine singular construct + proper noun - stone of the help", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăzārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he has helped us" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/placed/put", "*šēn*": "tooth/sharp rock/crag (possibly a place name)", "*ʾeben hāʿāzer*": "Ebenezer (stone of help)", "*ʿăzārānû*": "helped us/assisted us/supported us" } }