Verse 11

{ "verseID": "Genesis.41.11", "source": "וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ", "text": "And *wa-nnaḥalmāh* dream *ḥălôm* in night *bĕ-laylāh* one *ʾeḥād* I *ʾănî* and he *wā-hûʾ*; man *ʾîsh* according to interpretation *kĕ-pitrôn* his dream *ḥălōmô* we dreamed *ḥālāmnû*", "grammar": { "*wa-nnaḥalmāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cp - and we dreamed", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*bĕ-laylāh*": "preposition + noun masculine singular - in night", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*wā-hûʾ*": "waw-conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - man/each", "*kĕ-pitrôn*": "preposition + noun masculine singular construct - according to interpretation of", "*ḥălōmô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his dream", "*ḥālāmnû*": "qal perfect 1cp - we dreamed" }, "variants": { "*naḥalmāh ḥălôm*": "we dreamed a dream/we had a dream", "*ʾîsh kĕ-pitrôn ḥălōmô*": "each according to the interpretation of his dream/each with a dream that had its own meaning" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 40:5-8 : 5 { "verseID": "Genesis.40.5", "source": "וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃", "text": "And *wayyaḥalmû* *ḥălôm* two-of-them *'îš* *ḥălōmô* in-*laylâ* one *'îš* according-to-*pitrôn* *ḥălōmô* the-*maššqeh* and-the-*'ōp̄eh* who to-king-of *miṣrayim* who *'ăsûrîm* in-house-of the-*sōhar*", "grammar": { "*wayyaḥalmû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they dreamed", "*ḥălôm*": "masculine singular - dream", "*'îš*": "masculine singular - man/each", "*ḥălōmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dream", "*laylâ*": "masculine singular - night", "*pitrôn*": "masculine singular construct - interpretation", "*maššqeh*": "masculine singular - cupbearer/butler", "*'ōp̄eh*": "masculine singular - baker", "*miṣrayim*": "proper noun, dual form - Egypt", "*'ăsûrîm*": "qal passive participle masculine plural - bound/imprisoned" }, "variants": { "*wayyaḥalmû*": "they dreamed/had dreams", "*ḥălôm*": "dream/vision in sleep", "*'îš*": "man/each one/each person", "*laylâ*": "night/nighttime", "*pitrôn*": "interpretation/meaning", "*maššqeh*": "cupbearer/butler/drink-server", "*'ōp̄eh*": "baker/bread maker", "*'ăsûrîm*": "bound/imprisoned/confined" } } 6 { "verseID": "Genesis.40.6", "source": "וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃", "text": "And *wayyāḇō'* unto-them *yôsēp̄* in-the-*bōqer* and *wayyar'* them and-behold-them *zō'ăp̄îm*", "grammar": { "*wayyāḇō'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he came/entered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*bōqer*": "masculine singular - morning", "*wayyar'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he saw/looked at", "*zō'ăp̄îm*": "qal active participle masculine plural - troubled/sad/dejected" }, "variants": { "*wayyāḇō'*": "came/entered/went", "*bōqer*": "morning/dawn", "*wayyar'*": "saw/observed/noticed", "*zō'ăp̄îm*": "troubled/sad/dejected/downcast/gloomy" } } 7 { "verseID": "Genesis.40.7", "source": "וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyiš'al* *'et*-*sərîsê* *p̄ar'ōh* who with-him in-*mišmar* house-of *'ăḏōnâw* saying *maddûa'* faces-of-you *rā'îm* the-*yôm*", "grammar": { "*wayyiš'al*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he asked/inquired", "*'et*": "direct object marker", "*sərîsê*": "masculine plural construct - officers/officials/eunuchs", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*mišmar*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch", "*'ăḏōnâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his lords/masters", "*maddûa'*": "interrogative - why", "*rā'îm*": "masculine plural adjective - bad/evil/sad", "*yôm*": "masculine singular - day" }, "variants": { "*wayyiš'al*": "asked/inquired/questioned", "*sərîsê*": "officers/officials/courtiers/eunuchs", "*mišmar*": "custody/guard/prison/confinement", "*'ăḏōnâw*": "his lords/masters/owner", "*maddûa'*": "why/for what reason", "*rā'îm*": "bad/evil/sad/troubled/downcast", "*yôm*": "day/today" } } 8 { "verseID": "Genesis.40.8", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֽ͏ֵאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃", "text": "And *wayyō'mərû* unto-him *ḥălôm* *ḥālamənû* and-*p̄ōtēr* *'ên* it and *wayyō'mer* unto-them *yôsēp̄* not to-*'ĕlōhîm* *pitrōnîm* relate-please to-me", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they said", "*ḥălôm*": "masculine singular - dream", "*ḥālamənû*": "qal perfect 1st person common plural - we dreamed", "*p̄ōtēr*": "qal active participle masculine singular - interpreter", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural - God/gods", "*pitrōnîm*": "masculine plural - interpretations", "*sapərû*": "piel imperative masculine plural - tell/relate/recount" }, "variants": { "*wayyō'mərû*": "they said/answered/replied", "*ḥălôm*": "dream/vision in sleep", "*ḥālamənû*": "we dreamed/we had a dream", "*p̄ōtēr*": "interpreter/one who interprets", "*'ên*": "there is not/there isn't/no", "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*pitrōnîm*": "interpretations/meanings/explanations" } }