Verse 18

{ "verseID": "Genesis.8.18", "source": "וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ", "text": "And *wayyēṣēʾ*-*nōaḥ* and-*bānāw* and-*ʾištô* and-*nəšê*-*bānāw* with-him", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*bānāw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*nəšê*": "feminine plural construct - wives of", "*bānāw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/came out/exited" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah gikk deretter ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noah gikk ut med sine sønner, sin hustru og sine svigerdøtre.

• Norsk King James

  Noah gikk ut, og hans sønner, hans kvinne og hans sønners koner gikk også ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Noah ut, sammen med sine sønner, sin hustru og sine sønners hustruer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah gikk ut fra arken, sammen med sine sønner, sin kone og sønnenes koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah gikk ut, og hans sønner, hans kone og hans sønners koner med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Noah went out, along with his sons, his wife, and his sons' wives.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah gikk ut sammen med sin hustru, sine sønner og sine sønners hustruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Noe ud, og hans Sønner og hans Hustru og hans Sønners Hustruer med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

• KJV 1769 norsk

  Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone, og sine sønners koner med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah went forth, and his sons and his wife and his sons' wives with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah gikk ut med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noah gikk ut, og hans sønner, hans kone og hans sønners koner med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noah gikk ut, med sine sønner, sin kone og sine sønners koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noah gikk ut sammen med sine sønner, sin hustru og sine sønnekoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Noe came out ad his sonnes and his wyfe and his sonnes wyues with hym.

• Coverdale Bible (1535)

  So Noe wente out, with his sonnes, and with his wife, and with his sonnes wyues.

• Geneva Bible (1560)

  So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Noah came foorth, and his sonnes, his wyfe, and his sonnes wiues with hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

• Webster's Bible (1833)

  Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

• American Standard Version (1901)

  And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

• Bible in Basic English (1941)

  And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

• World English Bible (2000)

  Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah went out along with his sons, his wife, and his sons’ wives.

Referenced Verses

• Ps 121:8 : 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }