Verse 3

{ "verseID": "Genesis.8.3", "source": "וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם", "text": "And *wayyāšubû* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ* *hālôk* and *šôb*; and *wayyaḥsərû* the-*mayim* from-*qāṣê* fifty and-hundred *yôm*", "grammar": { "*wayyāšubû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned/receded", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going/continuing", "*šôb*": "qal infinitive absolute - returning/receding", "*wayyaḥsərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they diminished/decreased", "*qāṣê*": "masculine singular construct with preposition - from end of", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*wayyāšubû*": "returned/receded/went back", "*hālôk* and *šôb*": "going and returning/gradually/continually", "*wayyaḥsərû*": "diminished/decreased/abated", "*qāṣê*": "end/extremity/after" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte det å minke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager var vannet minket.

• Norsk King James

  Vannet trakk seg stadig tilbake, og etter hundre og femti dager hadde det sunket fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden, fram og tilbake, og vannet minket etter at hundre og femti dager var gått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vannene trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager hadde de avtatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden gradvis, og etter hundreogfemti dager begynte vannet å minke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters continued to recede from the earth, steadily decreasing, and after one hundred and fifty days, the waters had diminished.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet fortsatte å synke gradvis fra jorden. Etter hundre og femti dager hadde vannet minket betraktelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet vendte tilbage af Jorden, gaaende frem og tilbage; og Vandet formindskedes, efterat hundrede og halvtredsindstyve Dage vare forløbne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

• KJV 1769 norsk

  Vannet fortsatte å trekke seg tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager hadde det sunket betydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters receded continually from the earth, and after one hundred and fifty days the waters were diminished.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden. Etter ett hundre og femti dager begynte vannet å minke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet trakk seg tilbake fra jorden, stadig minskende; etter hundre og femti dager begynte vannet å synke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager minket vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet trakk seg langsomt tilbake fra jorden, og etter et hundre og femti dager var det lavere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the waters returned from of ye erth ad abated after the ende of an hundred and.l. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the waters ranne styll awaye from ye earth, and decreased after an hundreth and fiftye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the waters returned from aboue the earth, going and returning: and after the ende of the hundreth and fiftieth day the waters abated.

• Bishops' Bible (1568)

  And the waters from the earth returned, goyng and comming agayne: and after the ende of the hundreth and fiftith day, the waters were abated.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

• Webster's Bible (1833)

  The waters receded from off the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn back do the waters from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of a hundred and fifty days.

• American Standard Version (1901)

  and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

• World English Bible (2000)

  The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters kept receding steadily from the earth, so that they had gone down by the end of the 150 days.

Referenced Verses

• Gen 7:24 : 24 { "verseID": "Genesis.7.24", "source": "וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃", "text": "*wa-yigbərû* the-*mayim* upon-the-*ʾāreṣ* fifty and-hundred *yôm*", "grammar": { "*wa-yigbərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wa-yigbərû*": "and they prevailed/were strong/overwhelmed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• Gen 7:11 : 11 { "verseID": "Genesis.7.11", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃", "text": "In-year-of six-hundred *šānâ* to-lives-of-*Nōaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-second in-seventeen *yôm* to-the-*ḥōdeš* in-the-*yôm* the-this *nibqəʿû* all-*maʿyənōt təhôm rabbâ* and-*ʾărubbōt* the-*šāmayim niptāḥû*", "grammar": { "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*Nōaḥ*": "proper noun", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nibqəʿû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were split open/burst", "*maʿyənōt*": "noun, feminine plural construct - fountains/springs of", "*təhôm*": "noun, common singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*ʾărubbōt*": "noun, feminine plural construct - windows/floodgates of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky", "*niptāḥû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were opened" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*nibqəʿû*": "were split open/burst forth/broke open", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/wells", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/sluices", "*niptāḥû*": "were opened/were released" } }