Verse 18

{ "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 13:15 : 15 { "verseID": "Job.13.15", "source": "הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃", "text": "*hēn* *yiqṭelēnî* *lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl* *ʾak*-*derākay* *ʾel*-*pānāyw* *ʾôkîaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yiqṭelēnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will kill me", "*lōʾ*/*lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine suffix - not/for him", "*ʾăyaḥēl*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will hope/wait", "*ʾak*": "restrictive particle - only/yet/nevertheless", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ʾel*-*pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾôkîaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will defend/justify" }, "variants": { "*lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl*": "I will not hope/I will hope in him (textual variant)", "*ʾak*": "only/yet/nevertheless", "*derākay*": "my ways/my conduct/my arguments", "*ʾôkîaḥ*": "I will defend/I will justify/I will argue" } }
  • Ps 25:5 : 5 { "verseID": "Psalms.25.5", "source": "הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*haḏrîḵēnî ḇaʾămittêḵā* and *lammĕdēnî kî-ʾattāh ʾĕlōhê yišʿî* you *qiwwîṯî kol-hayyôm*", "grammar": { "*haḏrîḵēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'lead me/guide me'", "*ḇaʾămittêḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'in your truth'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'", "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - 'for you'", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'God of my salvation'", "*qiwwîṯî*": "verb, Piel perfect 1st person singular - 'I wait for/hope in'", "*kol-hayyôm*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the day'" }, "variants": { "*haḏrîḵēnî*": "lead me/guide me/make me walk", "*ʾămittêḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance", "*qiwwîṯî*": "I wait for/I hope in/I expect", "*kol-hayyôm*": "all day/the whole day/continually" } }
  • Ps 46:1-5 : 1 { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } } 2 { "verseID": "Psalms.46.2", "source": "אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃", "text": "*ʾĕlōhîm* to-us *maḥăseh* and-*ʿōz* *ʿezrāh* in-*ṣārôt* *nimṣāʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge/shelter", "*wā-ʿōz*": "conjunction + masculine singular noun - and strength", "*ʿezrāh*": "feminine singular noun - help", "*bə-ṣārôt*": "preposition + feminine plural noun - in troubles/distresses", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular verb - is found/proved to be", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*ʿōz*": "strength/power/might/fortress", "*ṣārôt*": "troubles/distresses/adversities", "*nimṣāʾ*": "is found/has proven to be/is present" } } 3 { "verseID": "Psalms.46.3", "source": "עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃", "text": "Upon-*kēn* not-*nîrāʾ* in-*hāmîr* *ʾāreṣ* and-in-*môṭ* *hārîm* in-*lēb* *yammîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/because of this", "*lōʾ-nîrāʾ*": "negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear", "*bə-hāmîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*û-bə-môṭ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-lēb*": "preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas" }, "variants": { "*hāmîr*": "changing/removing/converting", "*môṭ*": "tottering/slipping/shaking", "*lēb*": "heart/midst/core", "*yammîm*": "seas/oceans/waters" } } 4 { "verseID": "Psalms.46.4", "source": "יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*yehĕmû* *yeḥmərû* *mêmāyw* *yirʿăšû*-*hārîm* in-*gaʾăwātô* *selāh*", "grammar": { "*yehĕmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they roar/are tumultuous", "*yeḥmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they foam/are troubled", "*mêmāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its waters", "*yirʿăšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shake/tremble", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-gaʾăwātô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with/by its swelling/pride", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yehĕmû*": "roar/rage/be tumultuous", "*yeḥmərû*": "foam/boil/be troubled/be muddy", "*yirʿăšû*": "shake/tremble/quake", "*gaʾăwātô*": "swelling/rising/pride/majesty", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (uncertain meaning)" } } 5 { "verseID": "Psalms.46.5", "source": "נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*nāhār* *pəlāgāyw* *yəśamməḥû* *ʿîr*-*ʾĕlōhîm* *qədōš* *miškənê* *ʿelyôn*", "grammar": { "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*pəlāgāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its streams/channels", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/rejoice", "*ʿîr*-*ʾĕlōhîm*": "construct relationship - city of God", "*qədōš*": "masculine singular adjective - holy", "*miškənê*": "masculine plural construct - dwelling places of", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/divine name - Most High" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream", "*pəlāgāyw*": "streams/channels/divisions", "*yəśamməḥû*": "make glad/cause to rejoice", "*miškənê*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest (divine name/title)" } }
  • Isa 61:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.61.10", "source": "שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ", "text": "*śôś* *ʾāśîś* *baYHWH* *tāgēl* *napšî* *bēʾlōhay* *kî* *hilbîšanî* *bigdê-yešaʿ* *məʿîl* *ṣədāqāh* *yəʿāṭānî* *keḥātān* *yəkahēn* *pəʾēr* *wəkakkallāh* *taʿdeh* *kēleyhā*", "grammar": { "*śôś*": "infinitive absolute - rejoicing", "*ʾāśîś*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH", "*tāgēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bēʾlōhay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hilbîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has clothed me", "*bigdê-yešaʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - garments of salvation", "*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*yəʿāṭānî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has wrapped me", "*keḥātān*": "preposition + noun, masculine singular - like a bridegroom", "*yəkahēn*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he serves as priest/adorns", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/turban", "*wəkakkallāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and like the bride", "*taʿdeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she adorns herself", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ornaments/jewelry" }, "variants": { "*śôś* *ʾāśîś*": "I will greatly rejoice/I will surely rejoice/rejoicing I will rejoice", "*tāgēl*": "it will rejoice/it will be joyful/it exults", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*hilbîšanî*": "he has clothed me/he has dressed me", "*bigdê-yešaʿ*": "garments of salvation/clothes of deliverance", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*yəʿāṭānî*": "he has wrapped me/he has covered me/he has draped me", "*yəkahēn*": "serves as priest/adorns/decorates", "*pəʾēr*": "headdress/turban/ornament/beauty", "*taʿdeh*": "she adorns herself/she decorates herself/she puts on", "*kēleyhā*": "her ornaments/her jewelry/her vessels" } }
  • Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }
  • 1 Sam 2:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.2.1", "source": "וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*wə-titpallēl* *ḥannâ* *wə-tōʾmar* *ʿālaṣ* *libbî* in *YHWH*, *rāmâ* *qarnî* in *YHWH*, *rāḥab* *pî* against *ʾôyəbay*, because *śāmaḥtî* in *yəšûʿātekā*.", "grammar": { "*wə-titpallēl*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person feminine singular - and she prayed", "*ḥannâ*": "proper noun, feminine - Hannah", "*wə-tōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʿālaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - exulted/rejoiced", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rāmâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is lifted up/exalted", "*qarnî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my horn", "*rāḥab*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - is widened/enlarged", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*śāmaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I rejoiced", "*yəšûʿātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*ʿālaṣ*": "rejoiced/exulted/triumphed", "*rāmâ*": "is lifted up/is exalted/is high", "*qarnî*": "my horn (symbol of strength/power/dignity)", "*rāḥab*": "is widened/enlarged/opened wide", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory" } }
  • Mic 7:7 : 7 { "verseID": "Micah.7.7", "source": "וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃", "text": "But *ʾănî* in-*YHWH* *ʾăṣappeh*, *ʾôḥîlāh* to-*ʾĕlōhê* my *yišʿî*; *yišmāʿēnî* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and/but", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - in Yahweh/the LORD", "*ʾăṣappeh*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will watch/look for", "*ʾôḥîlāh*": "Hiphil cohortative, 1st person singular - let me wait for/hope in", "*lē*": "preposition - to/for", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yišʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*yišmāʿēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will hear me", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾăṣappeh*": "I will watch for/look for/wait expectantly for", "*ʾôḥîlāh*": "I will wait for/hope in/long for", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God my savior", "*yišmāʿēnî*": "he will hear me/listen to me/answer me" } }
  • Isa 12:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.12.2", "source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃", "text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of", "*YĀH*": "shortened divine name - Yah", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾēl*": "God/deity/god", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident", "*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid", "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/melody/praise", "*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was" } }
  • Exod 15:2 : 2 { "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } }
  • Ps 27:1 : 1 { "verseID": "Psalms.27.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃", "text": "*lə-dāwid* ׀ *YHWH* ׀ *ʾôrî* *wə-yišʿî* *mimmî* *ʾîrāʾ* *YHWH* *māʿôz*-*ḥayyay* *mimmî* *ʾepḥād*", "grammar": { "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôrî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my light", "*wə-yišʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation", "*mimmî*": "preposition + interrogative - from whom", "*ʾîrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*māʿôz*": "noun construct - stronghold/fortress of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my life", "*ʾepḥād*": "qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid" }, "variants": { "*lə-dāwid*": "of/by/for David", "*ʾôrî*": "my light/illumination", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress/strength", "*ḥayyay*": "my life/lifetime" } }
  • Ps 33:1 : 1 { "verseID": "Psalms.33.1", "source": "רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Rannənû* *ṣaddîqîm* in-*YHWH* for-*yəšārîm* *nāʾwāh* *təhillāh*", "grammar": { "*Rannənû*": "imperative, plural - rejoice/sing joyfully", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*YHWH*": "divine name with preposition *bə-* (in)", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective with preposition *lə-* (for/to) - upright ones", "*nāʾwāh*": "feminine singular adjective - fitting/becoming/suitable", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise" }, "variants": { "*Rannənû*": "sing joyfully/shout for joy/rejoice", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/suitable", "*təhillāh*": "praise/song of praise/laudation" } }
  • Ps 97:12 : 12 { "verseID": "Psalms.97.12", "source": "שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ", "text": "*śimḥû* *ṣaddîqîm* *ba-YHWH* *wə-hôḏû* *lə-zēḵer* *qoḏšô*", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice!", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*ba-YHWH*": "preposition bet + proper divine name - in YHWH", "*wə-hôḏû*": "conjunction waw + hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and give thanks!", "*lə-zēḵer*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - to memorial of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his holiness" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice!/be glad!/celebrate!", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones", "*hôḏû*": "give thanks!/praise!/acknowledge!", "*zēḵer*": "memorial/remembrance/mention", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctity/his holy name" } }
  • Ps 104:34 : 34 { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }
  • Ps 118:14-15 : 14 { "verseID": "Psalms.118.14", "source": "עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʿāzzî* and-*zimrāt* *Yāh* and-he-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength", "*zimrāt*": "noun, feminine singular construct - song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*way-hî-lî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my might", "*zimrāt*": "song/psalm/melody", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } } 15 { "verseID": "Psalms.118.15", "source": "ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל", "text": "*Qôl* *rinnāh* and-*yəšûʿāh* in-*ʾohŏlê* *ṣaddîqîm* right-hand-of *YHWH* *ʿōśāh* *ḥāyil*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix waw - and salvation", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct with prefix bet - in tents of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿōśāh*": "participle, feminine singular - doing/making", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor" }, "variants": { "*Qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/jubilation/ringing cry", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/tabernacles", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*ʿōśāh*": "doing/performing/accomplishing", "*ḥāyil*": "strength/valor/might/army/wealth" } }
  • Luke 2:30 : 30 { "verseID": "Luke.2.30", "source": "Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,", "text": "For *eidon* the *ophthalmoi* of me the *sōtērion* of you,", "grammar": { "*eidon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they saw", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*sōtērion*": "accusative, neuter, singular - salvation/deliverance" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue" } }
  • Rom 5:2-3 : 2 { "verseID": "Romans.5.2", "source": "Διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.", "text": "Through whom also the *prosagōgēn* we have *eschēkamen* by the *pistei* into the *charin tautēn* in which we have *hestēkamen*, and we *kauchōmetha* upon *elpidi* of the *doxēs* of the *Theou*.", "grammar": { "*prosagōgēn*": "accusative singular feminine - access/introduction", "*eschēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have obtained/had", "*pistei*": "dative singular feminine - by faith/belief", "*charin*": "accusative singular feminine - grace/favor", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this", "*hestēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we stand/have stood", "*kauchōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult", "*elpidi*": "dative singular feminine - hope/expectation", "*doxēs*": "genitive singular feminine - glory/honor", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*prosagōgēn*": "access/introduction/approach", "*eschēkamen*": "we have obtained/had/gained", "*pistei*": "by faith/belief/trust", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*hestēkamen*": "we stand/have stood/are established", "*kauchōmetha*": "we boast/glory/exult/rejoice" } } 3 { "verseID": "Romans.5.3", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν: εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται·", "text": "Not only *de*, but also we *kauchōmetha* in the *thlipsesin*: *eidotes* that the *thlipsis hypomonēn katergazetai*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kauchōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult", "*thlipsesin*": "dative plural feminine - in tribulations/afflictions", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative plural masculine - knowing/having known", "*thlipsis*": "nominative singular feminine - tribulation/affliction", "*hypomonēn*": "accusative singular feminine - endurance/perseverance/patience", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out/brings about" }, "variants": { "*kauchōmetha*": "we boast/glory/exult/rejoice", "*thlipsesin*": "tribulations/afflictions/sufferings/distresses", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/suffering/distress", "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about/accomplishes" } }
  • Jas 1:9-9 : 9 { "verseID": "James.1.9", "source": "Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ:", "text": "Let *kauchastho* and the *adelphos* the *tapeinos* in the *hypsei* of him:", "grammar": { "*kauchastho*": "present, middle, imperative, 3rd person singular - let him boast", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - adjective modifying *adelphos*", "*hypsei*": "dative, neuter, singular - location/sphere (in height)" }, "variants": { "*kauchastho*": "let him boast/glory/exult", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*tapeinos*": "lowly/humble/poor/of low position", "*hypsei*": "height/exaltation/high position" } } 10 { "verseID": "James.1.10", "source": "Ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ: ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.", "text": "And the *plousios* in the *tapeinōsei* of him: because as *anthos* of *chortou* he will *pareleusetai*.", "grammar": { "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject (rich man)", "*tapeinōsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in humiliation)", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject of comparison", "*chortou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of grass)", "*pareleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will pass away" }, "variants": { "*plousios*": "rich person/wealthy man", "*tapeinōsei*": "humiliation/low position/lowliness", "*anthos*": "flower/blossom", "*chortou*": "grass/vegetation/field plant", "*pareleusetai*": "will pass away/will disappear/will fade" } }
  • 1 Pet 1:8 : 8 { "verseID": "1 Peter.1.8", "source": "Ὃν οὐκ ἰδόντες, ἀγαπᾶτε· εἰς ὃν, ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ:", "text": "Whom not having *idontes*, you *agapate*; into whom, *arti* not *horōntes*, but *pisteuontes*, you *agalliasthe* with *chara* *aneklalētō* and *dedoxasmenē*:", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*agapate*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*arti*": "adverb - temporal", "*horōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - result", "*chara*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*aneklalētō*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*dedoxasmenē*": "perfect, passive, participle, dative, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*horōntes*": "seeing/beholding/perceiving", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith", "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/are overjoyed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*aneklalētō*": "inexpressible/unspeakable/beyond words", "*dedoxasmenē*": "glorified/exalted/filled with glory" } }
  • 1 Pet 4:12-13 : 12 { "verseID": "1 Peter.4.12", "source": "Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος:", "text": "*Agapētoi*, do not *xenizesthe* at the in you *pyrōsei pros peirasmon* to you *ginomenē*, as *xenou* to you *symbainontos*:", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*xenizesthe*": "present passive imperative, 2nd person plural - be surprised/think strange", "*pyrōsei*": "dative, feminine, singular - fiery ordeal/burning", "*pros*": "preposition - for/toward", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - testing/trial", "*ginomenē*": "present middle participle, dative, feminine, singular - happening/occurring", "*xenou*": "genitive, neuter, singular - of strange thing", "*symbainontos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - happening/befalling" }, "variants": { "*xenizesthe*": "be surprised/be astonished/think it strange", "*pyrōsei*": "burning/fiery ordeal/fire/trial by fire", "*peirasmon*": "testing/trial/temptation", "*xenou*": "strange/foreign/unusual" } } 13 { "verseID": "1 Peter.4.13", "source": "Ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν· χαίρετε, ἵνα, καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ, χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.", "text": "But *katho koinōneite tois tou Christou pathēmasin*; *chairete*, that also in the *apokalypsei* of the *doxēs* of him, you may *charēte agalliōmenoi*.", "grammar": { "*katho*": "conjunction - to the degree that/inasmuch as", "*koinōneite*": "present active indicative, 2nd person plural - you participate/share", "*tois pathēmasin*": "dative, neuter, plural - in the sufferings", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*chairete*": "present active imperative, 2nd person plural - rejoice", "*apokalypsei*": "dative, feminine, singular - revelation/unveiling", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*charēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may rejoice", "*agalliōmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - exulting/being exceedingly glad" }, "variants": { "*koinōneite*": "participate/share/partake/have fellowship", "*pathēmasin*": "sufferings/afflictions", "*apokalypsei*": "revelation/unveiling/disclosure", "*agalliōmenoi*": "exulting/being exceedingly glad/rejoicing greatly" } }
  • Jas 1:2 : 2 { "verseID": "James.1.2", "source": "Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις·", "text": "All *charan hēgēsasthe*, *adelphoi* of me, whenever *peirasmois* you might *peripesēte* *poikilois*;", "grammar": { "*charan*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hēgēsasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - command", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*peirasmois*": "dative, masculine, plural - indirect object (trials)", "*peripesēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - contingent action", "*poikilois*": "dative, masculine, plural - attributive adjective (various)" }, "variants": { "*charan*": "joy/delight", "*hēgēsasthe*": "consider/count/regard", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*peirasmois*": "trials/temptations/tests", "*peripesēte*": "fall into/encounter/meet with", "*poikilois*": "various/diverse/of many kinds" } }
  • Luke 1:46-47 : 46 { "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } } 47 { "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }
  • Ps 149:2 : 2 { "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } }
  • Isa 41:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.41.16", "source": "תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃", "text": "*tizrēm wərûaḥ tiśśāʾēm ûsəʿārâ tāpîṣ ʾôtām wəʾattâ tāḡîl ba-YHWH biqḏôš yiśrāʾēl tithallāl*", "grammar": { "*tizrēm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will winnow them", "*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind", "*tiśśāʾēm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - will carry them away", "*ûsəʿārâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and storm/tempest", "*tāpîṣ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - will scatter", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wəʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*tāḡîl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - will rejoice", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - in YHWH", "*biqḏôš*": "preposition + adjective, masculine singular construct - in the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tithallāl*": "verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you will glory/boast" }, "variants": { "*tizrēm*": "you will winnow them/fan them/scatter them", "*wərûaḥ*": "and wind/breath/spirit", "*tiśśāʾēm*": "will carry them away/lift them up/blow them away", "*ûsəʿārâ*": "and storm/tempest/whirlwind", "*tāpîṣ*": "will scatter/disperse/blow away", "*tāḡîl*": "will rejoice/be glad/exult", "*tithallāl*": "will glory/boast/praise yourself" } }
  • Ps 85:6 : 6 { "verseID": "Psalms.85.6", "source": "הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃", "text": "*ha-ləʿôlām* *teʾĕnap*-*bānû* *timšōk* *ʾappəkā* to-*dōr* *wā-dōr*", "grammar": { "*ha-ləʿôlām*": "interrogative prefix with preposition and masculine singular noun - forever?", "*teʾĕnap*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will be angry", "*bānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*timšōk*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will draw out/prolong", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*dōr*": "masculine singular noun - generation", "*wā-dōr*": "conjunction with masculine singular noun - and generation" }, "variants": { "*ləʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*teʾĕnap*": "you will be angry/enraged/displeased", "*timšōk*": "you will draw out/prolong/extend/continue", "*ʾappəkā*": "your anger/nose/face" } }
  • Deut 12:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.12.18", "source": "כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃", "text": "*Kî* if-before-*YHWH* *ʾĕlōhêkhā* *tōʾkhlennû* in-the-*māqôm* which *yibkhar* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* in-it you *û-binəkhā* *û-bittêkhā* *wə-ʿabdəkhā* *wa-ʾămātêkhā* *wə*-the-*lēwî* who in-*shəʿārêkhā* *wə-śāmakhtā* before-*YHWH* *ʾĕlōhêkhā* in-all-*mishlakh* *yādêkhā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/but", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tōʾkhlennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*û-binəkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your son", "*û-bittêkhā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your daughter", "*wə-ʿabdəkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your male servant", "*wa-ʾămātêkhā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your female servant", "*wə*": "conjunction - and", "*lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*wə-śāmakhtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall rejoice", "*mishlakh*": "noun, masculine singular construct - sending forth/undertaking of", "*yādêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*kî*": "for/because/but rather/except", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect", "*lēwî*": "Levite/member of tribe of Levi", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*śāmakhtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mishlakh*": "sending forth/undertaking/enterprise", "*yādêkhā*": "hand/power/effort" } }
  • Zech 10:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.10.7", "source": "וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃", "text": "And-*hayu* like-*gibbor* *'Ephrayim* and-*samach* *libbam* like-*yayin* and-*beneihem* *yir'u* and-*samechu* *yagel* *libbam* in-*YHWH*.", "grammar": { "*hayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be", "*gibbor*": "masculine singular noun - mighty man/warrior", "*'Ephrayim*": "proper name - Ephraim", "*samach*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will rejoice", "*libbam*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*yir'u*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see", "*samechu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will rejoice", "*yagel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will rejoice/be glad", "*YHWH*": "proper name - LORD" }, "variants": { "*gibbor*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*samach*": "rejoice/be glad/be joyful", "*yir'u*": "they will see/observe/perceive", "*yagel*": "it will rejoice/be glad/exult" } }