Verse 23

{ "verseID": "Isaiah.3.23", "source": "וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים", "text": "And-the-*gilyōnîm* and-the-*sədînîm* and-the-*ṣənîpôt* and-the-*rədîdîm*", "grammar": { "*wəhaggilyōnîm*": "conjunction with definite noun, masculine plural - and the mirrors/tablets", "*hassədînîm*": "definite noun, masculine plural - the linen garments/sheets", "*haṣṣənîpôt*": "definite noun, feminine plural - the turbans/headdresses", "*hārədîdîm*": "definite noun, masculine plural - the veils/mantles" }, "variants": { "*gilyôn*": "mirror/tablet/polished metal plate", "*sādîn*": "linen garment/sheet/wrapper", "*ṣānîp*": "turban/headdress/headwrap", "*rādîd*": "veil/mantle/wide wrapper" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  speil, fine linnedrakter, turbaner og slør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene.

• Norsk King James

  Speilene, det fine linet, hetter og slør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  speilene, de fine linklærne, hodebindene og slørene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  speilene, det tynne linet og hodeplaggene og slørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Glassene, det fine linet, hetter og slør vil ikke lenger være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the mirrors, the linen garments, the turbans, and the shawls.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Speil, fine linplagg, hetter og slør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Speilene og (fine) Linklæder og Hviveklæderne og Sløierne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

• KJV 1769 norsk

  Speilene, det fine linet, hodepryd og slørene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mirrors, the fine linen, the turbans, and the veils.

• King James Version 1611 (Original)

  The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

• Norsk oversettelse av Webster

  håndspeilene, de fine linplaggene, tiaraene og sjalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  speil og linplagg, hetter og slør,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  håndspeilene, fine linstoff, turbanene og slør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Speilene, det fine lin, de høye hodebekledninger, og slørene.

• Coverdale Bible (1535)

  glasses and smockes, bonettes and taches.

• Geneva Bible (1560)

  And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the glasses, and the fine linnen, and the hoodes, and the lawnes.

• Authorized King James Version (1611)

  The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

• Webster's Bible (1833)

  the hand-mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,

• American Standard Version (1901)

  the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

• Bible in Basic English (1941)

  The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.

• World English Bible (2000)

  the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

• NET Bible® (New English Translation)

  garments, vests, head coverings, and gowns.

Referenced Verses

• Gen 24:65 : 65 { "verseID": "Genesis.24.65", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃", "text": "And*wattōʾmer* to*ʾel*-the*hāʿeḇeḏ* who*mî*-the*hāʾîš* the*hallāzeh* the*hahōlēḵ* in*baśśāḏeh* to*liqrāʾtēnû* and*wayyōʾmer* the*hāʿeḇeḏ* *hûʾ* *ʾăḏōnî* and*wattiqqaḥ* the*haṣṣāʿîp* and*wattitḵās*", "grammar": { "And*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said", "to*ʾel*": "preposition - to", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "who*mî*": "interrogative pronoun - who", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "the*hallāzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this/that", "the*hahōlēḵ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one walking", "in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "to*liqrāʾtēnû*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 1cp suffix - to meet us", "and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he [is]", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my master", "and*wattiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she took", "the*haṣṣāʿîp*": "definite article + noun, masculine singular - the veil", "and*wattitḵās*": "conjunction + verb, hithpael imperfect consecutive, 3fs - and she covered herself" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "said/asked/inquired", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*mî*": "who", "*hāʾîš*": "the man/person", "*hallāzeh*": "this/that/yonder", "*hahōlēḵ*": "walking/coming/approaching", "*baśśāḏeh*": "in the field/open country", "*liqrāʾtēnû*": "to meet us/toward us/coming to us", "*wayyōʾmer*": "said/answered/replied", "*ʾăḏōnî*": "my master/lord", "*wattiqqaḥ*": "took/grabbed", "*haṣṣāʿîp*": "the veil/covering/headscarf", "*wattitḵās*": "covered herself/veiled herself" } }
• Gen 41:42 : 42 { "verseID": "Genesis.41.42", "source": "וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃", "text": "*wə-yāsar parʿōh ʾet-ṭabbaʿtô* from-above *yādô wə-yittēn* it upon-*yad yôsēp̄ wə-yalbēš* him *bigdê-šēš wə-yāśem rəḇid hazzāhāḇ* upon-*ṣawwāʾrô*", "grammar": { "*wə-yāsar*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ṭabbaʿtô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his signet ring", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-yittēn*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yalbēš*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he clothed", "*bigdê-šēš*": "noun masculine plural construct + noun - garments of fine linen", "*wə-yāśem*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rəḇid*": "noun masculine singular construct - chain of", "*hazzāhāḇ*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*ṣawwāʾrô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neck" }, "variants": { "*ṭabbaʿt*": "signet ring/seal", "*šēš*": "fine linen/white fabric", "*rəḇid*": "chain/necklace/collar" } }
• Exod 38:8 : 8 { "verseID": "Exodus.38.8", "source": "וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾēt* *hakkîyôr* [the laver] *nəḥōšet* [bronze], and *wəʾēt* *kannô* [its base] *nəḥōšet* [bronze], *bəmarʾōt* [with mirrors of] *haṣṣōbəʾōt* [the serving women] *ʾăšer* [who] *ṣābəʾû* [assembled] *petaḥ* [at entrance of] *ʾōhel* [tent of] *môʿēd* [meeting].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkîyôr*": "definite article + masculine singular noun - the laver/basin", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kannô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*bəmarʾōt*": "preposition + feminine plural construct - with mirrors of", "*haṣṣōbəʾōt*": "definite article + Qal participle feminine plural - the serving women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ṣābəʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served", "*petaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance of", "*ʾōhel*": "construct state, masculine singular - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting, appointed time" }, "variants": { "*hakkîyôr*": "laver, basin, washing vessel", "*kannô*": "stand, base, pedestal", "*bəmarʾōt*": "with mirrors, looking glasses", "*haṣṣōbəʾōt*": "serving women, women who assembled, women who ministered", "*ṣābəʾû*": "they assembled, they served, they ministered", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }
• Ruth 3:15 : 15 { "verseID": "Ruth.3.15", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃", "text": "*Wa-yōʾmer hābî ha-miṭpaḥat ʾăšer-ʿālayik wə-ʾeḥŏzî-bāh wa-tōʾḥez bāh wa-yāmād šēš-śəʿōrîm wa-yāšet ʿāleyhā wa-yābōʾ hā-ʿîr*.", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hābî*": "Qal imperative, feminine singular - bring/give", "*ha-miṭpaḥat*": "definite article + feminine singular noun - the cloak/shawl", "*ʾăšer-ʿālayik*": "relative particle + preposition + 2nd feminine singular suffix - which is on you", "*wə-ʾeḥŏzî-bāh*": "waw conjunction + Qal imperative, feminine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and hold it", "*wa-tōʾḥez*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she held", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - it", "*wa-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he measured", "*šēš-śəʿōrîm*": "numeral feminine + feminine plural noun - six (measures of) barley", "*wa-yāšet*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her", "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*ha-miṭpaḥat*": "the cloak/shawl/veil/mantle/wrapper", "*šēš-śəʿōrîm*": "six (measures of) barley (exact quantity uncertain)" } }
• 1 Chr 15:27 : 27 { "verseID": "1 Chronicles.15.27", "source": "וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃", "text": "*wə-dāwîd mĕkurbāl bi-mĕʿîl bûṣ wə-kol-ha-ləwiyyim ha-nōśĕʾîm ʾet-hā-ʾārôn wə-ha-mĕšōrĕrîm û-kĕnanyāh ha-śar ha-maśśāʾ ha-mĕšōrĕrîm wə-ʿal-dāwîd ʾēp̄ôd bād*", "grammar": { "*wə-dāwîd*": "conjunction + proper name - and David", "*mĕkurbāl*": "pual participle masculine singular - clothed", "*bi-mĕʿîl*": "preposition + masculine singular noun - with a robe of", "*bûṣ*": "masculine singular noun - fine linen", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ha-nōśĕʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones carrying", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wə-ha-mĕšōrĕrîm*": "conjunction + definite article + poel participle masculine plural - and the singers", "*û-kĕnanyāh*": "conjunction + proper name - and Chenaniah", "*ha-śar*": "definite article + masculine singular noun - the chief", "*ha-maśśāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the carrying/song", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "definite article + poel participle masculine plural - the singers", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*dāwîd*": "proper name - David", "*ʾēp̄ôd*": "masculine singular noun - ephod", "*bād*": "masculine singular noun - linen" }, "variants": { "*mĕkurbāl*": "clothed/dressed/wrapped", "*mĕʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*bûṣ*": "fine linen/white linen", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*ha-nōśĕʾîm*": "the carriers/the bearers", "*hā-ʾārôn*": "the ark/the chest/the box", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "the singers/the musicians", "*kĕnanyāh*": "Chenaniah (personal name)", "*ha-śar*": "the chief/the leader/the director", "*ha-maśśāʾ*": "the carrying/the burden/the song/the lifting (possible dual meaning)", "*ʾēp̄ôd*": "ephod (priestly garment)", "*bād*": "linen/fine cloth" } }
• Song 5:7 : 7 { "verseID": "Song of Songs.5.7", "source": "מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃", "text": "The *šōmərîm* who *hassōḇəḇîm bāʿîr* *məṣāʾûnî*, they *hikkûnî*, they *p̄əṣāʿûnî*; the *šōmərê haḥōmôṯ* *nāśəʾû* *ʾeṯ-rəḏîḏî* from upon me", "grammar": { "*šōmərîm*": "participle, masculine plural - guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones going around", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*məṣāʾûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they found me", "*hikkûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they struck me", "*p̄əṣāʿûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they wounded me", "*šōmərê*": "participle, masculine plural construct - keepers of", "*haḥōmôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the walls", "*nāśəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they took/lifted", "*ʾeṯ-rəḏîḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my veil/shawl", "*mēʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - from upon me" }, "variants": { "*šōmərîm*": "guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "going around/patrolling/making rounds", "*hikkûnî*": "struck me/beat me/hit me", "*p̄əṣāʿûnî*": "wounded me/bruised me/hurt me", "*rəḏîḏî*": "veil/shawl/mantle" } }
• Ezek 16:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.16.10", "source": "וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃", "text": "*wā-ʾalbîšēḵ* *riqmâ* *wā-ʾenʿălēḵ* *tāḥaš* *wā-ʾeḥbəšēḵ* *ba-ššēš* *wa-ʾăḵassēḵ* *mešî*", "grammar": { "*wā-ʾalbîšēḵ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I clothed you", "*riqmâ*": "feminine singular noun - embroidery", "*wā-ʾenʿălēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I shod you", "*tāḥaš*": "masculine singular noun - fine leather/porpoise skin", "*wā-ʾeḥbəšēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I wrapped you", "*ba-ššēš*": "preposition + article + masculine singular noun - with the fine linen", "*wa-ʾăḵassēḵ*": "conjunction + piel imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I covered you", "*mešî*": "masculine singular noun - silk" }, "variants": { "*riqmâ*": "embroidery/multicolored garment", "*tāḥaš*": "fine leather/porpoise skin/badger skin/dolphin skin", "*šēš*": "fine linen/byssus", "*mešî*": "silk/fine fabric" } }
• Luke 16:19 : 19 { "verseID": "Luke.16.19", "source": "¶Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς:", "text": "*Anthrōpos de* certain *ēn plousios*, and *enedidysketo porphyran* and *bysson*, *euphrainomenos* according to *hēmeran lamprōs*:", "grammar": { "*Anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*enedidysketo*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was clothing himself", "*porphyran*": "accusative singular feminine - purple [garment]", "*bysson*": "accusative singular feminine - fine linen", "*euphrainomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - rejoicing/enjoying himself", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*lamprōs*": "adverb - splendidly/luxuriously" }, "variants": { "*Anthrōpos*": "man/person", "*plousios*": "rich/wealthy", "*enedidysketo*": "was clothing himself/dressed himself", "*porphyran*": "purple [cloth/garment] (expensive luxury material)", "*bysson*": "fine linen (expensive luxury material)", "*euphrainomenos*": "rejoicing/making merry/enjoying himself", "*lamprōs*": "splendidly/luxuriously/sumptuously" } }
• Rev 19:8 : 8 { "verseID": "Revelation.19.8", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.", "text": "And *edothē* to her that she *peribalētai* *byssinon*, *katharon* and *lampron*: for the *byssinon* the *dikaiōmata* of the *hagiōn* *estin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was given", "*peribalētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - might clothe herself", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/shining", "*byssinon*": "nominative, neuter, singular - fine linen", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous acts/deeds", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*edothē*": "was given/was granted/was allowed", "*peribalētai*": "might clothe herself/might be arrayed in/might put on", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric/white cloth", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/shining/radiant", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements" } }
• Rev 19:14 : 14 { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }