Verse 17

{ "verseID": "Isaiah.33.17", "source": "מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים", "text": "*Melek* in-*yāpəyô* *teḥĕzeynâ* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *ʾereṣ* *marḥaqqîm*", "grammar": { "*Melek*": "noun, masculine singular - king", "*yāpəyô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*teḥĕzeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will behold", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*marḥaqqîm*": "noun, masculine plural - distant places" }, "variants": { "*Melek*": "king/ruler", "*yāpəyô*": "his beauty/his splendor", "*teḥĕzeynâ*": "they will behold/they will see/they will perceive", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will perceive/they will look at", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*marḥaqqîm*": "distant places/far reaches/far country" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 6:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.6.5", "source": "וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃", "text": "*Wāʾōmar* *ʾôy-lî* *kî-nidmêtî* for *ʾîsh* *təmēʾ-śəp̄ātayim* *ʾānōkî* and in *tôk* *ʿam-təmēʾ* *śəp̄ātayim* *ʾānōkî* *yôshēb* for *ʾet*-the *melek* *YHWH* *tsəbāʾôt* *rāʾû* *ʿênāy*.", "grammar": { "*Wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾôy-lî*": "interjection + preposition with 1st person singular suffix - woe to me", "*kî-nidmêtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - for I am undone/ruined/cut off", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*təmēʾ-śəp̄ātayim*": "adjective, masculine singular + noun, feminine dual - unclean of lips", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿam-təmēʾ*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - people unclean", "*śəp̄ātayim*": "noun, feminine dual - lips", "*yôshēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tsəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - have seen", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nidmêtî*": "I am undone/ruined/cut off/silenced/destroyed", "*təmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*śəp̄ātayim*": "lips/speech/language", "*tôk*": "midst/among/inside", "*yôshēb*": "dwelling/residing/sitting/remaining", "*melek*": "king/sovereign", "*YHWH tsəbāʾôt*": "LORD of hosts/armies/heavenly forces" } }
  • Isa 26:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.26.15", "source": "יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Yāsaptā* to *gôy*, *YHWH*, *yāsaptā* to *gôy*, *niḵbādtā*; *riḥaqtā* all *qaṣwê-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Yāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have increased'", "*laggôy*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'to the nation'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*yāsaptā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have increased'", "*laggôy*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'to the nation'", "*niḵbādtā*": "niphal perfect 2nd person masculine singular - 'you are glorified'", "*riḥaqtā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you have extended'", "*kol-qaṣwê-ʾāreṣ*": "masculine singular construct with masculine plural construct and feminine singular noun - 'all ends of the earth'" }, "variants": { "*Yāsaptā*": "increased/added to/expanded", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵbādtā*": "glorified/honored/made heavy", "*riḥaqtā*": "extended/enlarged/expanded/removed far" } }
  • Isa 32:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.32.1", "source": "הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃", "text": "*Hēn* to-*ṣedeq* shall-*mālak*-*melek* and-to-*śārîm* to-*mišpāṭ* shall-*śārǎ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold, look", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness, justice", "*mālak*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will reign, rule", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes, officials, chiefs", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice, ordinance", "*śārǎ*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will rule, have authority" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/truly", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mālak*": "to reign/rule/be king", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārîm*": "princes/officials/chiefs/nobles", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/right", "*śārǎ*": "to rule/govern/exercise authority" } } 2 { "verseID": "Isaiah.32.2", "source": "וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃", "text": "And-*hāyâ*-*ʾîš* like-*maḥăbēʾ*-*rûaḥ* and-*sēter* *zārem* like-*palgê*-*mayim* in-*ṣāyôn* like-*ṣēl* *selaʿ*-*kābēd* in-*ʾereṣ* *ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was/will be", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man, each one", "*maḥăbēʾ*": "noun construct - hiding place, shelter", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind, breath, spirit", "*sēter*": "masculine singular noun construct - hiding place, shelter", "*zārem*": "masculine singular noun - downpour, flood, tempest", "*palgê*": "masculine plural noun construct - streams, channels", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ṣāyôn*": "masculine singular noun - dry land, parched region", "*ṣēl*": "masculine singular noun construct - shadow, shade", "*selaʿ*": "masculine singular noun - rock, cliff", "*kābēd*": "adjective - heavy, massive, great", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land, earth, ground", "*ʿăyēpâ*": "adjective feminine singular - weary, faint, exhausted" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/exist/happen", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*maḥăbēʾ*": "hiding place/shelter/refuge", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*sēter*": "hiding place/shelter/protection", "*zārem*": "downpour/flood/tempest/storm", "*palgê*": "streams/channels/rivers", "*mayim*": "waters/water", "*ṣāyôn*": "dry place/parched region/desert", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kābēd*": "heavy/massive/great/important", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted/thirsty" } }
  • Isa 37:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.37.1", "source": "וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayehî* as-to-*shmōaʿ* the *melek* *Ḥizqiyāhû* and-*wayiqraʿ* *ʾet*-*begādāyw* and-*wayitkās* in-the-*śaq* and-*wayyābōʾ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*kishmōaʿ*": "preposition כ + qal infinitive construct - when/as hearing", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*wayiqraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he tore", "*ʾet*": "direct object marker", "*begādāyw*": "noun, masculine plural + 3ms suffix - his garments/clothes", "*wayitkās*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he covered himself", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he came/entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/and it came to pass", "*shmōaʿ*": "to hear/hearing", "*begādāyw*": "his garments/his clothes", "*śaq*": "sackcloth/coarse cloth worn in mourning", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple" } }
  • Zech 9:17 : 17 { "verseID": "Zechariah.9.17", "source": "כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃", "text": "For what-*ṭûḇô* *û*-what-*yop̄yô* *dāḡān* *baḥûrîm* *wə*-*tîrôš* *yənôḇēḇ* *bəṯulôṯ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative - what", "*ṭûḇô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his goodness", "*û*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*yop̄yô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty", "*dāḡān*": "noun, masculine, singular - grain/corn", "*baḥûrîm*": "noun, masculine, plural - young men", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrôš*": "noun, masculine, singular - new wine", "*yənôḇēḇ*": "verb, polel imperfect, 3rd person masculine singular - will make flourish", "*bəṯulôṯ*": "noun, feminine, plural - virgins/maidens" }, "variants": { "*ṭûḇô*": "his goodness/his prosperity/his abundance", "*yop̄yô*": "his beauty/his splendor/his pleasantness", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat", "*baḥûrîm*": "young men/chosen ones/youths", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yənôḇēḇ*": "will make flourish/will make increase/will cause to grow", "*bəṯulôṯ*": "virgins/maidens/young women" } }
  • Matt 17:2 : 2 { "verseID": "Matthew.17.2", "source": "Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.", "text": "And *metemorphōthē* *emprosthen* of them: and *elampsen* the *prosōpon* of him as the *hēlios*, the *de* *himatia* of him *egeneto* *leuka* as the *phōs*.", "grammar": { "*metemorphōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was transformed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*elampsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - shone/became bright", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*leuka*": "nominative, neuter, plural - white", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*metemorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed form", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*leuka*": "white/bright/radiant" } }
  • John 1:14 : 14 { "verseID": "John.1.14", "source": "Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, (καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός,) πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.", "text": "And the *Logos sarx egeneto*, and *eskēnōsen* among *hēmin*, (and *etheasametha* the *doxan autou*, *doxan* as *monogenous* from *Patros*,) *plērēs charitos* and *alētheias*.", "grammar": { "*Logos*": "nominative masculine singular - Word", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became", "*eskēnōsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *skēnoō* - dwelt/tabernacled", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - among us", "*etheasametha*": "aorist middle indicative 1st person plural of *theaomai* - we beheld/saw", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*monogenous*": "genitive masculine singular - only-begotten/unique", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*plērēs*": "nominative feminine singular or accusative feminine plural - full", "*charitos*": "genitive feminine singular - of grace", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/human nature/physical body", "*egeneto*": "became/was made/came to be", "*eskēnōsen*": "dwelt/tabernacled/pitched tent (allusion to tabernacle in OT)", "*etheasametha*": "we beheld/gazed upon/observed", "*doxan*": "glory/splendor/majesty", "*monogenous*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness" } }
  • John 14:21 : 21 { "verseID": "John.14.21", "source": "Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.", "text": "The one *echōn tas entolas* of me, and *tērōn autas*, *ekeinos estin* the one *agapōn me*: and the one *agapōn me agapēthēsetai hypo tou Patros* of me, and *egō agapēsō auton*, and *emphanisō autō emauton*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - having", "*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - keeping", "*autas*": "accusative, feminine, plural pronoun - them", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*agapēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be loved", "*hypo tou Patros*": "preposition + genitive - by the Father", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*agapēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*emphanisō*": "future indicative active, 1st person singular - I will manifest/reveal", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*emauton*": "accusative, 1st person singular reflexive pronoun - myself" }, "variants": { "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*tērōn*": "keeping/observing/guarding", "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*emphanisō*": "manifest/reveal/show/disclose" } }
  • John 17:24 : 24 { "verseID": "John.17.24", "source": "Πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ· κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι: ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "*Pater*, whom *dedōkas* to me, *thelō* that where *eimi* *egō*; *kakeinoi* *ōsin* with me, that they *theōrōsin* the *doxan* the *emēn*, which *edōkas* to me: because you *ēgapēsas* me before *katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*kakeinoi*": "crasis of *kai* (and) + *ekeinoi* (those) - and those", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*theōrōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may see/behold", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*edōkas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you gave", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Pater*": "Father", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*thelō*": "wish/desire/want", "*eimi*": "am/exist", "*egō*": "I/myself", "*kakeinoi*": "and those/those also", "*ōsin*": "may be/might become", "*theōrōsin*": "may see/behold/observe", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*emēn*": "my/mine", "*edōkas*": "gave/granted/bestowed", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the universe" } }
  • 2 Cor 4:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.4.18", "source": "Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα: τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.", "text": "Not *skopountōn hēmōn ta blepomena*, *alla ta mē blepomena*: for the *blepomena proskair*; but the not *blepomena aiōnia*.", "grammar": { "*skopountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - looking at/focusing on", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*ta blepomena*": "present passive participle with article, accusative neuter plural - the things being seen", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ta mē blepomena*": "present passive participle with negation and article, accusative neuter plural - the things not being seen", "*proskair*": "nominative neuter plural adjective - temporary/transient", "*aiōnia*": "nominative neuter plural adjective - eternal/everlasting" }, "variants": { "*skopountōn*": "looking at/focusing on/considering/paying attention to", "*blepomena*": "being seen/visible/apparent", "*proskair*": "temporary/transient/for a time", "*aiōnia*": "eternal/everlasting/perpetual" } }
  • Heb 11:13-15 : 13 { "verseID": "Hebrews.11.13", "source": "Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "According to *pistin* *apethanon* *houtoi* *pantes*, *mē* having *labontes* the *epangelias*, but from *porrōthen* them having *idontes*, and having been *peisthentes*, and having *aspasamenoi*, and having *homologēsantes* that *xenoi* and *parepidēmoi* they *eisin* upon the *gēs*.", "grammar": { "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*mē*": "negative particle - not", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having received", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*porrōthen*": "adverb - from afar", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*peisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been persuaded", "*aspasamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having greeted/embraced", "*homologēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having confessed/acknowledged", "*xenoi*": "nominative, masculine, plural - strangers/foreigners", "*parepidēmoi*": "nominative, masculine, plural - sojourners/pilgrims", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land" }, "variants": { "*apethanon*": "died/passed away", "*pantes*": "all/every/whole", "*labontes*": "having received/taken/obtained", "*epangelias*": "promises/announcements", "*porrōthen*": "from afar/at a distance", "*idontes*": "having seen/perceived/beheld", "*peisthentes*": "having been persuaded/convinced/assured", "*aspasamenoi*": "having greeted/embraced/welcomed", "*homologēsantes*": "having confessed/acknowledged/professed", "*xenoi*": "strangers/foreigners/guests", "*parepidēmoi*": "sojourners/pilgrims/temporary residents", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 14 { "verseID": "Hebrews.11.14", "source": "Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.", "text": "For those *toiauta* *legontes* *emphanizousin* that *patrida* they *epizētousin*.", "grammar": { "*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - such things", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*emphanizousin*": "present active indicative, 3rd plural - make clear/show/declare", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/country", "*epizētousin*": "present active indicative, 3rd plural - seek after/search for" }, "variants": { "*toiauta*": "such things/such statements/things like these", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*emphanizousin*": "make clear/show/declare/manifest", "*patrida*": "homeland/country/fatherland", "*epizētousin*": "seek after/search for/desire" } } 15 { "verseID": "Hebrews.11.15", "source": "Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφʼ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.", "text": "And if *men* that *ekeinēs* they *emnēmoneuon* from which they *exēlthon*, they would have *eichon* *an* *kairon* to *anakampsai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*emnēmoneuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were remembering/thinking of", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went out/came out", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were having", "*an*": "particle - indicates potentiality", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - opportunity/time", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*ekeinēs*": "that/former", "*emnēmoneuon*": "were remembering/thinking of/mindful of", "*exēlthon*": "went out/came out/departed", "*eichon*": "were having/possessing/holding", "*kairon*": "opportunity/time/occasion", "*anakampsai*": "to return/turn back/go back" } }
  • 1 John 3:2 : 2 { "verseID": "1 John.3.2", "source": "Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.", "text": "*Agapētoi*, now *tekna Theou esmen*, and not yet *ephanerōthē* what we *esometha*: we *oidamen* *de* that, if he *phanerōthē*, *homoioi* to him we *esometha*; because we *opsometha* him *kathōs estin*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*esometha*": "future middle, 1st plural - we will be", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*opsometha*": "future middle, 1st plural - we will see", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*estin*": "present active, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*tekna*": "children/offspring", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/shown", "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*phanerōthē*": "might appear/be revealed/be manifested", "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*opsometha*": "we shall see/perceive/behold", "*kathōs*": "just as/according as/even as" } }
  • 2 Chr 32:23 : 23 { "verseID": "2 Chronicles.32.23", "source": "וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס", "text": "And-*rabbîm* *mĕbîʾîm* *minḥâ* to-*YHWH* to-*Yĕrûšālaim* and-*migdānôt* to-*Yĕḥizqiyyāhû* *melek* *Yĕhûdâ* and-*yinnāśēʾ* to-eyes-of all-the-*gôyîm* from-after-so", "grammar": { "*wĕrabbîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and many", "*mĕbîʾîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - bringing", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/offering/tribute", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*ûmigdānôt*": "conjunction + noun, masculine plural - and precious gifts", "*lîḥizqiyyāhû*": "preposition + proper noun - to Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyinnāśēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he was lifted up/exalted", "*lĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "adjective, masculine singular construct - all", "*haggôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*mēʾaḥărê*": "preposition + adverb - from after", "*kēn*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*hēbîʾ*": "bring/carry/lead", "*minḥâ*": "gift/offering/tribute/present", "*migdānôt*": "precious gifts/choice gifts/delicacies", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/honored", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*mēʾaḥărê-kēn*": "after this/afterward/subsequently" } }
  • Ps 31:8 : 8 { "verseID": "Psalms.31.8", "source": "אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ʾāgîlâ* and-*ʾeśməḥâ* in-*ḥasdekā* which *rāʾîtā* *ʾet*-*ʿonyî*; *yādaʿtā* in-*ṣārôt* *napšî*", "grammar": { "*ʾāgîlâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*ʾeśməḥâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will be glad", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness", "*rāʾîtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*ʿonyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my affliction", "*yādaʿtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have known", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition beth - in distresses", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ʾāgîlâ*": "rejoice/be joyful/exult", "*ʾeśməḥâ*": "be glad/rejoice/be joyful", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿonyî*": "my affliction/trouble/misery", "*ṣārôt*": "distresses/troubles/adversities" } }
  • Ps 45:2 : 2 { "verseID": "Psalms.45.2", "source": "רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃", "text": "*rāḥaš* my-*lēb* *dābār* *ṭôb* *ʾōmēr* *ʾănî* my-*maʿăśay* to-*melek* my-*ləšônî* *ʿēṭ* *sôpēr* *māhîr*", "grammar": { "*rāḥaš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'overflows/bubbles up/stirs'", "*lēb*": "Masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*dābār*": "Masculine singular noun - 'word/matter/thing'", "*ṭôb*": "Masculine singular adjective - 'good'", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - 'saying/speaking'", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - 'I'", "*maʿăśay*": "Masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my works/compositions'", "*melek*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to/for a king'", "*ləšônî*": "Feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*ʿēṭ*": "Masculine singular noun - 'pen/stylus'", "*sôpēr*": "Qal participle, masculine singular - 'scribe/writer'", "*māhîr*": "Masculine singular adjective - 'skilled/quick/ready'" }, "variants": { "*rāḥaš*": "overflows/bubbles up/stirs/indites", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿēṭ*": "pen/stylus", "*sôpēr*": "scribe/writer", "*māhîr*": "skilled/quick/ready" } }
  • Song 5:10 : 10 { "verseID": "Song of Songs.5.10", "source": "דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃", "text": "My *dôḏî* is *ṣaḥ wəʾāḏôm*, *dāḡûl mērəḇāḇāh*", "grammar": { "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*ṣaḥ*": "adjective, masculine singular - dazzling/white/clear", "*wəʾāḏôm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and ruddy/red", "*dāḡûl*": "passive participle, masculine singular - distinguished/noted/marked", "*mērəḇāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - among ten thousand" }, "variants": { "*ṣaḥ*": "white/dazzling/bright/radiant", "*wəʾāḏôm*": "and ruddy/and red/and rosy", "*dāḡûl mērəḇāḇāh*": "distinguished among ten thousand/outstanding among ten thousand/preeminent among myriads" } }