Verse 7

{ "verseID": "James.2.7", "source": "Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "Not they *blasphēmousin* the *kalon onoma* the *epiklēthen* upon you?", "grammar": { "Οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*blasphēmousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they blaspheme/slander", "τὸ *kalon*": "accusative, neuter, singular - the good/noble", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "τὸ *epiklēthen*": "accusative, neuter, singular, aorist passive participle - the having been called/invoked", "ἐφʼ": "preposition (ἐπί) + accusative - upon", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you" }, "variants": { "*blasphēmousin*": "blaspheme/slander/speak evil of/revile", "*kalon*": "good/noble/honorable/excellent", "*onoma*": "name/reputation/person", "*epiklēthen*": "called/invoked/proclaimed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Phil 2:9-9 : 9 { "verseID": "Philippians.2.9", "source": "Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα:", "text": "Therefore also *ho Theos* him *hyperypsōsen*, and *echarisato* to him *onoma* the above all *onoma*:", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - highly exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - granted/freely gave", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/title/character", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond/more than", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all/every" }, "variants": { "*hyperypsōsen*": "highly exalted/super-exalted/raised to highest place", "*echarisato*": "granted/freely gave/bestowed as favor", "*onoma*": "name/title/character/authority", "*hyper pan onoma*": "above every name/beyond all names" } } 10 { "verseID": "Philippians.2.10", "source": "Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων·", "text": "That in the *onomati Iēsou* all *gony kampsē*, of *epouraniōn*, and of *epigeiōn*, and of *katachthoniōn*;", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*gony*": "nominative, neuter, singular - knee", "*kampsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - should bow/bend", "*epouraniōn*": "genitive, masculine, plural - of heavenly beings/those in heaven", "*epigeiōn*": "genitive, masculine, plural - of earthly beings/those on earth", "*katachthoniōn*": "genitive, masculine, plural - of beings under the earth/those underground" }, "variants": { "*gony kampsē*": "should bow/bend the knee/kneel", "*epouraniōn*": "heavenly beings/those in heaven/celestials", "*epigeiōn*": "earthly beings/those on earth/terrestrials", "*katachthoniōn*": "beings under the earth/those underground/infernals" } } 11 { "verseID": "Philippians.2.11", "source": "Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.", "text": "And every *glōssa exomologēsētai* that *Kyrios Iēsous Christos*, to *doxan Theou Patros*.", "grammar": { "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue/language", "*exomologēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - should confess/acknowledge openly", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*glōssa*": "tongue/language/speech", "*exomologēsētai*": "should confess/acknowledge openly/profess", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor" } }
  • Acts 11:26 : 26 { "verseID": "Acts.11.26", "source": "Καὶ εὑρὼν αὐτὸν, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ, αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν. Χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.", "text": "And *heurōn auton*, *ēgagen auton* into *Antiocheian*. *Egeneto de*, them *eniauton holon synachthēnai* in the *ekklēsia*, and *didaxai ochlon hikanon*. *Chrēmatisai te prōton* in *Antiocheia tous mathētas Christianous*.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having found", "*auton*": "accusative 3rd person singular pronoun - him", "*ēgagen*": "aorist active indicative 3rd person singular - brought/led", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*Egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - it happened", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autous*": "accusative 3rd person plural pronoun - they", "*eniauton*": "accusative masculine singular - year", "*holon*": "adjective, accusative masculine singular - whole/entire", "*synachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be gathered", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē ekklēsia*": "dative feminine singular with article - the church", "*didaxai*": "aorist active infinitive - to teach", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*hikanon*": "adjective, accusative masculine singular - considerable", "*Chrēmatisai*": "aorist active infinitive - to be called", "*te*": "conjunction (enclitic) - and", "*prōton*": "adverb - first", "*Antiocheia*": "dative feminine singular - Antioch", "*tous mathētas*": "accusative masculine plural with article - the disciples", "*Christianous*": "accusative masculine plural - Christians" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/finding", "*ēgagen*": "brought/led", "*Egeneto*": "it happened/it came about", "*eniauton holon*": "whole year/entire year", "*synachthēnai*": "to be gathered/to meet together", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*didaxai*": "to teach/to instruct", "*ochlon hikanon*": "considerable crowd/substantial number", "*Chrēmatisai*": "to be called/to be named/to be designated", "*prōton*": "first/for the first time", "*mathētas*": "disciples/followers/students", "*Christianous*": "Christians/followers of Christ" } }
  • Rev 13:5-6 : 5 { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } } 6 { "verseID": "Revelation.13.6", "source": "Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.", "text": "And *ēnoixen* the *stoma* of it unto *blasphēmian* *pros* the *Theon*, *blasphēmēsai* the *onoma* of him, and the *skēnēn* of him, and the ones in the *ouranō* *skēnountas*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*blasphēmēsai*": "aorist active infinitive - to blaspheme", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tabernacle/dwelling", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*skēnountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/tabernacling" }, "variants": { "*ēnoixen*": "opened/unsealed", "*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation", "*pros*": "against/toward/with respect to", "*blasphēmēsai*": "to blaspheme/slander/speak evil of", "*skēnēn*": "tabernacle/tent/dwelling place", "*skēnountas*": "dwelling/tabernacling/residing" } }
  • Ps 111:9 : 9 { "verseID": "Psalms.111.9", "source": "פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃", "text": "*Pədût* ׀ *šālaḥ* *lə*-*'ammô* *ṣiwwāh*-*lə*-*'ôlām* *bərîtô* *qādôš* *və*-*nôrā'* *šəmô*", "grammar": { "*Pədût*": "noun, feminine, singular - redemption/ransom", "*šālaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*lə*-": "preposition - to/for", "*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ṣiwwāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he commanded/ordained", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/sacred", "*və*-": "conjunction - and", "*nôrā'*": "participle, niphal, masculine singular - awesome/feared", "*šəmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*Pədût*": "redemption/ransom/deliverance", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordained/decreed/established", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*nôrā'*": "awesome/feared/terrible/dreadful", "*šəmô*": "his name/his renown/his reputation" } }
  • Matt 1:23 : 23 { "verseID": "Matthew.1.23", "source": "Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.", "text": "*Idou*, the *parthenos* in *gastri* will *hexei*, and will *texetai* *huion*, and they will *kalesousin* the *onoma* of him *Emmanouēl*, which *estin* *methermēneuomenon*, With us the *Theos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/maiden", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will have/conceive", "*kai*": "conjunction - and", "*texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kalesousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will call", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Emmanouēl*": "accusative, masculine, proper name - Emmanuel", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*methermēneuomenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Meth*": "preposition governing genitive - with", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*parthenos*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*hexei*": "will have/conceive/be pregnant with", "*texetai*": "will bear/give birth to", "*huion*": "son/male child", "*kalesousin*": "they will call/name [impersonal plural 'one will call']", "*onoma*": "name/title/character", "*Emmanouēl*": "Emmanuel [Hebrew 'God with us']", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted/explained", "*Theos*": "God/deity" } }
  • Matt 12:24 : 24 { "verseID": "Matthew.12.24", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες, εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.", "text": "The *de* *Pharisaioi* having *akousantes*, *eipon*, This one not *ekballei* the *daimonia*, *ei mē* by the *Beelzeboul* *archonti* of the *daimoniōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd person singular - casts out/expels", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ei mē*": "conditional exception - except/if not", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul", "*archonti*": "dative, masculine, singular - ruler/prince", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - of demons" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*eipon*": "said/told/spoke", "*ekballei*": "casts out/expels/drives out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ei mē*": "except/only/unless by", "*Beelzeboul*": "Beelzebul/Beelzebub [name for Satan]", "*archonti*": "ruler/prince/chief", "*daimoniōn*": "of demons/of evil spirits" } }
  • Matt 27:63 : 63 { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } }
  • Luke 22:64-65 : 64 { "verseID": "Luke.22.64", "source": "Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;", "text": "And *perikalypsantes auton*, *etypton autou to prosōpon*, and *epērōtōn auton*, *legontes*, *Prophēteuson*, who *estin ho paisas se*?", "grammar": { "*perikalypsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having blindfolded", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*etypton*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were striking", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*to prosōpon*": "accusative neuter singular - the face", "*epērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were questioning", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Prophēteuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - prophesy", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho paisas*": "aorist active participle with article, nominative masculine singular - the one who struck", "*se*": "accusative singular pronoun - you" }, "variants": { "*perikalypsantes*": "having blindfolded/covered/veiled", "*etypton*": "were striking/hitting/beating", "*epērōtōn*": "were questioning/interrogating/asking", "*Prophēteuson*": "prophesy/predict/tell" } } 65 { "verseID": "Luke.22.65", "source": "Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.", "text": "And *hetera polla blasphēmountes elegon eis auton*.", "grammar": { "*hetera polla*": "accusative neuter plural - many other things", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - blaspheming", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying", "*eis*": "preposition with accusative - against", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*hetera polla*": "many other things/much else", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/insulting", "*elegon eis auton*": "were saying against him/were speaking against him" } }
  • Acts 4:12 : 12 { "verseID": "Acts.4.12", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία: οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.", "text": "And not is in *allō* *oudeni* the *sōtēria*: *oute* *gar* *onoma* is *heteron* under the *ouranon* the *dedomenon* among *anthrōpois*, in which *dei* *sōthēnai* us.", "grammar": { "*allō*": "dative, masculine, singular - other/another", "*oudeni*": "dative, masculine, singular - no one/none", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*heteron*": "nominative, neuter, singular - other/another/different", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*dedomenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*sōtēria*": "salvation/deliverance/rescue", "*onoma*": "name/authority/person", "*heteron*": "other/different/another", "*ouranon*": "heaven/sky", "*dedomenon*": "given/provided/granted", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/rescued/healed" } }
  • Song 1:3 : 3 { "verseID": "Song of Songs.1.3", "source": "לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃", "text": "To-*rêaḥ* *šĕmāneykā* *ṭôbîm* *šemen* *tûraq* *šĕmekā* upon-therefore *ʿălāmôt* *ʾăhēbûkā*", "grammar": { "*rêaḥ*": "noun, masculine, singular with preposition *lĕ* - for fragrance of", "*šĕmāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your oils", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - good", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*tûraq*": "passive verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is poured out", "*šĕmekā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular possessive suffix - your name", "*ʿal-kēn*": "preposition with adverb - therefore/on account of that", "*ʿălāmôt*": "noun, feminine, plural - young women/maidens", "*ʾăhēbûkā*": "perfect verb, 3rd plural with 2nd masculine singular object suffix - they love you" }, "variants": { "*šemen tûraq šĕmekā*": "oil poured out is your name/your name is like perfume poured out", "*ʿălāmôt*": "maidens/virgins/young women" } }
  • Isa 7:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.7.14", "source": "לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "Therefore *yittēn* *ʾĂḏōnāy* himself to-you *ʾôṯ*: *hinnēh* the-*ʿalmāh* *hārāh* and-*yōleḏeṯ* son, and-*qārāʾṯ* name-his *ʿImmānû ʾĒl*.", "grammar": { "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿalmāh*": "noun, feminine singular - young woman/maiden", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "participle, feminine singular - bearing/giving birth to", "*qārāʾṯ*": "perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call", "*ʿImmānû ʾĒl*": "proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/shall provide", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿalmāh*": "young woman/maiden/virgin", "*hārāh*": "pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "giving birth to/bearing", "*qārāʾṯ*": "she shall call/you shall call/will be called", "*ʿImmānû ʾĒl*": "God with us/Immanuel" } }
  • Isa 9:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.9.6", "source": "*לם‪[c]‬*רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס", "text": "[Textual note: *לם‪[c]‬*רבה] For *marbēh* the *miśrāh* and for *šālôm* *ʾên*-*qēṣ* upon-*kissēʾ* *dāwiḏ* and upon-his *mamlaḵtô* to *hāḵîn* her and to *saʿădāh* in *mišpāṭ* and in *ṣəḏāqāh* from *ʿattāh* and until-*ʿôlām* *qinʾat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*marbēh*": "noun, Hiphil, infinitive, absolute - increasing/abundance", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his kingdom", "*hāḵîn*": "verb, Hiphil, infinitive, construct - to establish", "*saʿădāh*": "verb, Qal, infinitive, construct with 3rd person, feminine, singular suffix - to uphold her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - justice/judgment", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - forever/eternity", "*qinʾat*": "noun, feminine, singular, construct - zeal of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will do/perform" }, "variants": { "*marbēh*": "increase/abundance/greatness", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*qēṣ*": "end/boundary/limit", "*hāḵîn*": "to establish/to set up/to prepare", "*saʿădāh*": "to uphold/to support/to sustain", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
  • Isa 65:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.65.15", "source": "וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְ֖ךָ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "and-*hinnahtem* *shimkhem* to-*shevuʿah* to-*behiray* and-*hemitekha* *ʾAdonay* *YHWH* and-to-*ʿavadaw* *yiqraʾ* *shem* *ʾaher*", "grammar": { "*hinnahtem*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you will leave", "*shimkhem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your name", "*shevuʿah*": "feminine singular noun - oath/curse", "*behiray*": "masculine plural adjective with 1st person singular suffix - my chosen ones", "*hemitekha*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will kill you", "*ʾAdonay*": "proper noun - Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿavadaw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*yiqraʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*shem*": "masculine singular noun - name", "*ʾaher*": "adjective, masculine singular - other/different" }, "variants": { "*hinnahtem*": "you will leave/you will deposit/you will set down", "*shimkhem*": "your name/your reputation/your character", "*shevuʿah*": "oath/curse/formula of execration", "*behiray*": "my chosen ones/my elect/my selected ones", "*hemitekha*": "he will kill you/he will put you to death/he will slay you", "*ʿavadaw*": "his servants/his slaves/his workers", "*yiqraʾ*": "he will call/he will name/he will proclaim", "*shem*": "name/title/reputation", "*ʾaher*": "other/different/another" } }
  • Jer 23:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
  • Rev 19:13 : 13 { "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } }
  • Rev 19:16 : 16 { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } }
  • Ps 73:7-9 : 7 { "verseID": "Psalms.73.7", "source": "יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃", "text": "*Yatza mechelev eynemo*; *avru maskiyot levav*.", "grammar": { "*Yatza*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - goes out/comes forth", "*mechelev*": "preposition + noun, masculine singular - from fat", "*eynemo*": "noun, common dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their eye", "*avru*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they pass over/exceed", "*maskiyot*": "noun, feminine plural construct - imaginations/pictures of", "*levav*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*yatza*": "goes out/protrudes/comes forth", "*chelev*": "fat/grease/richness", "*eynemo*": "their eye/their appearance", "*avru*": "they pass over/exceed/transgress", "*maskiyot*": "imaginations/pictures/thoughts/desires", "*levav*": "heart/mind/inner person" } } 8 { "verseID": "Psalms.73.8", "source": "יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*Yamiqu wida'bberu vera' 'osheq*; *mimmarom yedabberu*.", "grammar": { "*Yamiqu*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they mock/scoff", "*wida'bberu*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they speak", "*vera'*": "preposition + noun, masculine singular - in evil/with wickedness", "*'osheq*": "noun, masculine singular - oppression", "*mimmarom*": "preposition + noun, masculine singular - from height/loftily", "*yedabberu*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*yamiqu*": "they mock/scoff/deride (rare word, from root meaning 'to scoff')", "*dabber*": "speak/talk/utter", "*ra'*": "evil/wickedness/harm", "*'osheq*": "oppression/extortion/violence", "*marom*": "height/high place/loftily" } } 9 { "verseID": "Psalms.73.9", "source": "שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Shattu vashamayim pihem*, *uleshownam tihalakh ba'aretz*.", "grammar": { "*Shattu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they set/place", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*pihem*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*uleshownam*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - and their tongue", "*tihalakh*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it walks about/struts", "*ba'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*shattu*": "they set/place/put", "*shamayim*": "heavens/sky", "*peh*": "mouth/speech", "*lashon*": "tongue/language/speech", "*halakh*": "walks/goes/struts", "*eretz*": "earth/land/ground" } }
  • Acts 26:11 : 11 { "verseID": "Acts.26.11", "source": "Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.", "text": "And *kata* all the *synagōgas* *pollakis* *timōrōn* them, I *ēnankazon* to *blasphēmein*; *perissōs* *te* being *emmainomenos* against them, I *ediōkon* even *heōs* the outside *poleis*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - throughout/among", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*timōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - punishing", "*ēnankazon*": "imperfect active, 1st singular - I was compelling", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/beyond measure", "*te*": "conjunction - and/also", "*emmainomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being enraged", "*ediōkon*": "imperfect active, 1st singular - I was persecuting", "*heōs*": "preposition - as far as/even to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*kata*": "throughout/in/among", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*timōrōn*": "punishing/tormenting", "*ēnankazon*": "I was compelling/forcing/urging", "*blasphēmein*": "to blaspheme/to speak impiously", "*perissōs*": "exceedingly/beyond measure/abundantly", "*emmainomenos*": "being enraged/being furious/being mad against", "*ediōkon*": "I was persecuting/pursuing/harassing", "*heōs*": "as far as/even to", "*poleis*": "cities/towns" } }
  • Eph 3:15 : 15 { "verseID": "Ephesians.3.15", "source": "Ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,", "text": "From whom all *patria en ouranois* and *epi gēs onomazetai*,", "grammar": { "*Ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative - whom", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*patria*": "nominative, feminine, singular - family/lineage/tribe", "*en*": "preposition with dative - in", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*kai*": "conjunction - and", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*onomazetai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is named/derives its name" }, "variants": { "*patria*": "family/lineage/tribe/fatherhood/ancestry", "*ouranois*": "heavens/sky", "*gēs*": "earth/land/ground", "*onomazetai*": "is named/derives its name/receives its designation" } }
  • 1 Tim 1:13 : 13 { "verseID": "1 Timothy.1.13", "source": "Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.", "text": "The former *onta* *blasphēmon*, and *diōktēn*, and *hybristēn*: but I *ēleēthēn*, because *agnoōn* I *epoiēsa* in *apistia*.", "grammar": { "*Ton proteron*": "accusative, masculine, singular - direct object with article", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being", "*blasphēmon*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*diōktēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*hybristēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*ēleēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy", "*hoti*": "subordinating conjunction - because", "*agnoōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - not knowing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I did/acted", "*en*": "preposition + dative - in", "*apistia*": "dative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*proteron*": "former/previously/earlier", "*onta*": "being/existing as", "*blasphēmon*": "blasphemer/slanderer", "*diōktēn*": "persecutor/pursuer", "*hybristēn*": "violent aggressor/insolent person/arrogant one", "*ēleēthēn*": "was shown mercy/received compassion", "*agnoōn*": "ignorantly/not knowing/being unaware", "*epoiēsa*": "did/acted/performed", "*apistia*": "unbelief/faithlessness" } }