Verse 11

{ "verseID": "Jeremiah.20.11", "source": "וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃", "text": "But *waYHWH* with me like *gibbôr* *ʿārîṣ*, therefore *rōdəpay* *yikkāšəlû* and not *yuḵālû*; *bōšû* exceedingly for not *hiśkîlû*, *kəlimmat* *ʿôlām* not *tiššāḵēaḥ*.", "grammar": { "*waYHWH*": "waw + proper noun, divine name - but the LORD", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - with me", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - terrifying/awesome", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*rōdəpay*": "qal participle, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my pursuers", "*yikkāšəlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will stumble", "*yuḵālû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will prevail", "*bōšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are ashamed", "*məʾōd*": "adverb - exceedingly/greatly", "*hiśkîlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have succeeded/prospered", "*kəlimmat*": "noun, feminine singular construct - disgrace of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*tiššāḵēaḥ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*ʿārîṣ*": "terrifying/awesome/dreaded", "*rōdəpay*": "my pursuers/persecutors/those who chase me", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/fall/be overthrown", "*yuḵālû*": "they will prevail/succeed/overcome", "*bōšû*": "they are ashamed/disgraced/humiliated", "*hiśkîlû*": "they have succeeded/prospered/acted wisely", "*kəlimmat ʿôlām*": "everlasting disgrace/eternal shame" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.

• Norsk King James

  Men Herren er med meg som en mektig stridende; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli sterkt skammet, for de skal ikke lykkes; deres evige forvirring skal aldri bli glemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de snuble, de som forfølger meg, og ikke vinne. De skal bli meget beskjemmet, for de har ikke handlet klokt; en evig skam som ikke skal glemmes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren er med meg som en mektig og skremmende kriger. Derfor skal mine forfølgere vakle, de skal ikke seire; de skal bli dypt skamfulle, for de vil ikke lykkes, og deres evige forvirring skal aldri bli glemt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren er med meg som en mektig helt, derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne, og de skal bli meget skamfulle og ikke ha fremgang, en evig vanære som ikke skal glemmes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD is with me like a mighty warrior; therefore, my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly disgraced, their dishonor will never be forgotten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren er hos mig som en vældig (og) forfærdelig (Stridskjæmpe); derfor skulle de støde sig, som forfølge mig, og ikke faae Overhaand; de ere saare beskjæmmede, thi de handlede ikke klogeligen, en evig Skam skal ikke glemmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren er med meg som en mektig redningsmann; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De skal bli dypt beskjemmet, for de skal ikke lykkes, deres evige forvirring skal aldri bli glemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren er med meg som en forferdelig mektig en, derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli fullstendig skuffet, fordi de ikke har handlet klokt, med en evig vanære som aldri skal bli glemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke vinne. De skal bli svært til skamme, fordi de ikke har handlet klokt. Deres forvirring skal aldri bli glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke klare det; de skal bli dypt beskjemmet, med en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE stode by me, like a mightie giaunte: therfore my persecuters fell, and coude do nothinge. They shal be sore confouded, for they haue done vnwisely, they shall haue an euerlastinge shame.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde is with me like a mightie gyant: therefore my persecuters shall be ouerthrowen, and shall not preuaile, and shalbe greatly confounded: for they haue done vnwisely, and their euerlasting shame shall neuer be forgotten.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde stoode by me lyke a mightie giaunt, therefore my persecutours fell and coulde do nothing: they shalbe sore confounded, for they haue done vnwisely, they shall haue an euerlasting shame, which shall neuer be forgotten.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD [is] with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: [their] everlasting confusion shall never be forgotten.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah `is' with me, as a terrible mighty one, Therefore my persecutors stumble and prevail not, They have been exceedingly ashamed, For they have not acted wisely, Confusion age-during is not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah is with me as a mighty one [and] a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD is with me to help me like an awe-inspiring warrior. Therefore those who persecute me will fail and will not prevail over me. They will be thoroughly disgraced because they did not succeed. Their disgrace will never be forgotten.

Referenced Verses

• Jer 1:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.1.8", "source": "אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Not-*tîrāʾ* from-*pĕnêhem* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* to-*haṣṣilekā* *nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - you shall fear", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*haṣṣilekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pĕnêhem*": "their faces/their presence/because of them", "*haṣṣilekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH" } }
• Jer 15:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.15.20", "source": "וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*û-nətattîkā* to-*hā-ʿām ha-zeh* for-*ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*; and-*nilḥămû* against-you and-not-*yûkəlû* to-you; for-with-you I to-*lĕhôšîʿăkā* and-to-*lĕhaṣṣîlekā* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*û-nətattîkā*": "conjunction + qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you", "*hā-ʿām*": "article + noun common masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*ḥômat*": "noun common feminine singular construct - wall of", "*nəḥōšet*": "noun common feminine singular - bronze", "*bəṣûrâ*": "adjective feminine singular - fortified", "*nilḥămû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*yûkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lĕhôšîʿăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to save you", "*lĕhaṣṣîlekā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD" }, "variants": { "*û-nətattîkā lā-ʿām ha-zeh*": "and I will make you to this people/I will set you before this people", "*ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*": "a wall of bronze, fortified/a fortified bronze wall", "*nilḥămû ʾēlekā*": "they will fight against you/they will wage war against you", "*lōʾ-yûkəlû lāk*": "they will not prevail against you/they will not overcome you", "*lĕhôšîʿăkā ûlĕhaṣṣîlekā*": "to save you and to deliver you/to rescue you and to preserve you" } }
• Jer 17:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.17.18", "source": "יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃", "text": "*yēbōšû* *rōdĕpay* and-not-*ʾēbōšâ* I *yēḥattû* *hēmmâ* and-not-*ʾēḥattâ* I *hābîʾ* upon-them *yôm* *rāʿâ* and-double *šibbārôn* *šobrēm*", "grammar": { "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - may they be ashamed", "*rōdĕpay*": "qal participle masculine plural + 1st person singular suffix - my pursuers", "*ʾēbōšâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me be ashamed", "*yēḥattû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - may they be dismayed", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾēḥattâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me be dismayed", "*hābîʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/calamity", "*šibbārôn*": "masculine singular noun - breaking/destruction", "*šobrēm*": "qal imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - break them" }, "variants": { "*yēbōšû*": "may they be ashamed/disappointed/confounded", "*rōdĕpay*": "my pursuers/persecutors", "*yēḥattû*": "may they be dismayed/terrified/shattered", "*šibbārôn*": "breaking/destruction/ruin/shattering", "*šobrēm*": "break them/crush them/shatter them" } }
• Jer 1:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.1.19", "source": "וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃", "text": "And-*nilḥămû* to-*ʾēlêkā* and-not-*yûkĕlû* to-*lāk* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* *nĕʾum*-*YHWH* to-*haṣṣîlekā*", "grammar": { "*nilḥămû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*yûkĕlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*haṣṣîlekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you" }, "variants": { "*nilḥămû*": "they will fight/they will wage war/they will battle", "*yûkĕlû* *lāk*": "they will prevail against you/they will overcome you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*haṣṣîlekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you" } }
• Ps 35:26 : 26 { "verseID": "Psalms.35.26", "source": "יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּ‪[t]‬ילִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*Yēbōšû* *wə*-*yaḥpərû* *yaḥdāw* *śəmēḥêy* *rāʿātî*; *yilbəšû*-*bōšet* *û*-*kəlimmāh* *ha*-*magdîlîm* *ʿālāy*.", "grammar": { "*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed", "*wə*": "conjunction - and", "*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*śəmēḥêy*": "adjective, masculine plural construct - rejoicers of", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my evil", "*yilbəšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them wear", "*bōšet*": "noun, feminine singular - shame", "*û*": "conjunction - and", "*kəlimmāh*": "noun, feminine singular - dishonor", "*ha*": "definite article - the", "*magdîlîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who magnify themselves", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "let them be ashamed/put to shame/disappointed", "*yaḥpərû*": "let them be disgraced/confounded/humiliated", "*yaḥdāw*": "together/all together/alike", "*śəmēḥêy*": "rejoicers/those who rejoice/those who are glad", "*rāʿātî*": "my evil/calamity/adversity/harm", "*yilbəšû*": "let them wear/put on/be clothed with", "*bōšet*": "shame/disgrace/confusion", "*kəlimmāh*": "dishonor/disgrace/humiliation/reproach", "*magdîlîm*": "those who magnify themselves/act proudly/exalt themselves", "*ʿālāy*": "against me/over me" } }
• Ps 40:14 : 14 { "verseID": "Psalms.40.14", "source": "רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה", "text": "*Rəṣēh YHWH ləhaṣṣîlēnî*; *YHWH ləʿezrātî* *ḥûšâ*", "grammar": { "*Rəṣēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'be pleased/willing'", "*YHWH*": "proper divine name", "*ləhaṣṣîlēnî*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 1st person singular object suffix - 'to deliver me'", "*ləʿezrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'to my help'", "*ḥûšâ*": "Qal imperative, masculine singular - 'hasten/hurry'" }, "variants": { "*Rəṣēh*": "be pleased/be willing/take delight", "*ləhaṣṣîlēnî*": "to deliver me/to rescue me/to save me", "*ləʿezrātî*": "to my help/for my assistance", "*ḥûšâ*": "hasten/hurry/make haste" } }
• Jer 23:40 : 40 { "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }
• Deut 32:35-36 : 35 { "verseID": "Deuteronomy.32.35", "source": "לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃", "text": "To-me *nāqām* and-*šillēm*, for-time *tāmûṭ* *raḡlām*; for *qārôḇ* *yôm* *ʾêḏām*, and-*ḥāš* *ʿăṯiḏōṯ* for-them.", "grammar": { "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*wə*": "conjunction - and", "*šillēm*": "noun, masculine, singular - recompense/retribution", "*lə*": "preposition - for/at", "*ʿêṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*tāmûṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - slips/wavers", "*raḡlām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their foot", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine, singular - near/imminent", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāš*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hastens/hurries", "*ʿăṯiḏōṯ*": "noun, feminine, plural - things prepared/destined events", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them/to them" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šillēm*": "recompense/retribution/repayment", "*tāmûṭ*": "slips/wavers/totters", "*raḡlām*": "their foot/their step", "*qārôḇ*": "near/imminent/at hand", "*yôm*": "day/time", "*ʾêḏām*": "their calamity/disaster/doom", "*ḥāš*": "hastens/hurries/rushes", "*ʿăṯiḏōṯ*": "things prepared/destined events/what is ready" } } 36 { "verseID": "Deuteronomy.32.36", "source": "כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃", "text": "For *yāḏîn* *YHWH* *ʿammô*, and-concerning-*ʿăḇāḏāyw* *yiṯneḥām*; for *yirʾeh* that-*ʾāzəlaṯ* *yāḏ*, and-nothing *ʿāṣûr* and-*ʿāzûḇ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will judge/vindicate", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - concerning/on behalf of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yiṯneḥām*": "verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - will relent/have compassion", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾāzəlaṯ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - is gone/exhausted", "*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand/strength", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾep̄es*": "noun, masculine, singular - ceasing/end of", "*ʿāṣûr*": "adjective, masculine, singular passive - confined/restrained", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿāzûḇ*": "adjective, masculine, singular passive - abandoned/forsaken" }, "variants": { "*yāḏîn*": "will judge/vindicate/defend", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/his slaves", "*yiṯneḥām*": "will relent/have compassion/comfort himself", "*yirʾeh*": "he will see/observe/perceive", "*ʾāzəlaṯ*": "is gone/exhausted/depleted", "*yāḏ*": "hand/strength/power", "*ʾep̄es*": "ceasing/end of/nothing", "*ʿāṣûr*": "confined/restrained/imprisoned", "*ʿāzûḇ*": "abandoned/forsaken/left behind" } }
• Ps 6:10 : 10 { "verseID": "Psalms.6.10", "source": "שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃", "text": "*šāma'* *YHWH* *təḥinnātî* *YHWH* *təpillātî* *yiqqāḥ*", "grammar": { "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*təḥinnātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my supplication", "*təpillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/accept" }, "variants": { "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*təḥinnātî*": "my supplication/my plea for mercy/my petition", "*təpillātî*": "my prayer/my intercession", "*yiqqāḥ*": "will receive/will accept/will take" } }
• Ps 66:5 : 5 { "verseID": "Psalms.66.5", "source": "לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ləkû* and *rəʾû* *mipʿălôt* *ʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *ʿălîlāh* over-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - go/come/walk", "*rəʾû*": "verb qal imperative masculine plural - see/look/observe", "*mipʿălôt*": "noun feminine plural construct - works/deeds of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/fearful", "*ʿălîlāh*": "noun feminine singular - deed/action", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of/children of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*rəʾû*": "see/look at/observe/inspect/perceive", "*mipʿălôt*": "works/actions/deeds/achievements", "*nôrāʾ*": "awesome/fearful/terrible/awe-inspiring", "*ʿălîlāh*": "action/deed/work/exploit", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }
• Isa 41:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.41.10", "source": "אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃", "text": "*ʾal-tîrāʾ* for *ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ* for-I *ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā* with-*yəmîn ṣidqî*", "grammar": { "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿimməḵā-ʾānî*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you", "*ʾal-tištāʿ*": "negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾimmaṣtîḵā*": "verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you", "*ʾap-ʿăzartîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you", "*ʾap-təmaḵtîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʾal-tištāʿ*": "do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*ʾimmaṣtîḵā*": "strengthened you/made you strong", "*ʿăzartîḵā*": "helped you/assisted you/supported you", "*təmaḵtîḵā*": "upheld you/supported you/sustained you", "*yəmîn*": "right hand/right side", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause" } }
• Rom 8:31 : 31 { "verseID": "Romans.8.31", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;", "text": "What *oun eroumen pros tauta*? *Ei ho Theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative 1st person plural - we will say", "*pros*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun accusative neuter plural - these things", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*kath'*": "preposition with genitive - against", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/speak/respond [future]", "*pros tauta*": "toward these things/with reference to these things/in response to these", "*hyper hēmōn*": "for us/on our behalf/in our favor", "*kath' hēmōn*": "against us/in opposition to us" } }
• Ps 27:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.27.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃", "text": "*lə-dāwid* ׀ *YHWH* ׀ *ʾôrî* *wə-yišʿî* *mimmî* *ʾîrāʾ* *YHWH* *māʿôz*-*ḥayyay* *mimmî* *ʾepḥād*", "grammar": { "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôrî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my light", "*wə-yišʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation", "*mimmî*": "preposition + interrogative - from whom", "*ʾîrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*māʿôz*": "noun construct - stronghold/fortress of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my life", "*ʾepḥād*": "qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid" }, "variants": { "*lə-dāwid*": "of/by/for David", "*ʾôrî*": "my light/illumination", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress/strength", "*ḥayyay*": "my life/lifetime" } } 2 { "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }
• Dan 12:2 : 2 { "verseID": "Daniel.12.2", "source": "וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃", "text": "And *rabbîm* from *yĕšēnê* *ʾadmat*-*ʿāpār* *yāqîṣû* *ʾēlleh* to *ḥayyê* *ʿôlām* and *ʾēlleh* to *ḥărāpôt* to *dirʾôn* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*mi-yĕšēnê*": "preposition + participle Qal construct, masculine plural - from those sleeping of", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*yāqîṣû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will awake", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lə-ḥayyê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to life of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal", "*la-ḥărāpôt*": "preposition + noun, feminine plural - to reproaches/shame", "*lə-dirʾôn*": "preposition + noun, masculine singular - to abhorrence/contempt", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yĕšēnê*": "sleeping ones/those who sleep/dead", "*ʾadmat-ʿāpār*": "dust of earth/ground of dust", "*yāqîṣû*": "will awake/will arise/will be roused", "*ḥayyê*": "life/living", "*ʿôlām*": "eternal/everlasting/forever/perpetual", "*ḥărāpôt*": "reproaches/shame/disgrace/scorn", "*dirʾôn*": "abhorrence/contempt/aversion" } }
• Isa 41:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.41.14", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾal-tîrəʾî tôlaʿat yaʿăqōḇ mətê yiśrāʾēl ʾănî ʿăzartîḵ nəʾum-YHWH wəḡōʾălēḵ qəḏôš yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person feminine singular - do not fear", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular construct - worm of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have helped you", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "conjunction + verb, qal participle masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and your redeemer", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾal-tîrəʾî*": "do not fear/be not afraid", "*tôlaʿat*": "worm/maggot/small and weak creature", "*mətê*": "men/people/few men", "*ʿăzartîḵ*": "I have helped you/assisted you/supported you", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "and your redeemer/your kinsman-redeemer/your avenger" } }
• Isa 45:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.45.16", "source": "בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים", "text": "*bôšû* and-also-*niklĕmû* all-of-them *yaḥdāw* *hālĕkû* in-*kĕlimmâ* *ḥārāšê* *ṣîrîm*", "grammar": { "*bôšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are ashamed", "*niklĕmû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are humiliated", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*hālĕkû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went/walked", "*kĕlimmâ*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*ḥārāšê*": "masculine plural construct - makers/craftsmen of", "*ṣîrîm*": "masculine plural noun - idols/images" }, "variants": { "*bôšû*": "they are ashamed/they are put to shame/they are disappointed", "*niklĕmû*": "they are humiliated/disgraced/put to shame", "*yaḥdāw*": "together/all of them/at once", "*kĕlimmâ*": "shame/disgrace/humiliation/confusion", "*ḥārāšê*": "makers/craftsmen/fabricators", "*ṣîrîm*": "idols/images/figures" } }
• Ps 47:2 : 2 { "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }
• Ps 65:5 : 5 { "verseID": "Psalms.65.5", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ", "text": "*ʾašrê* *tiḇḥar* *ûṯəqārēḇ* *yiškōn* *ḥăṣērêḵā* *niśbəʿâ* in-*ṭûḇ* *bêṯeḵā* *qədōš* *hêḵāleḵā*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of", "*tiḇḥar*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you choose", "*ûṯəqārēḇ*": "conjunction waw (and) with verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you bring near", "*yiškōn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*ḥăṣērêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your courts", "*niśbəʿâ*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person plural - we will be satisfied", "*bə-ṭûḇ*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular - in goodness of", "*bêṯeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*qədōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hêḵāleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*tiḇḥar*": "choose/select/elect", "*ûṯəqārēḇ*": "bring near/cause to approach", "*yiškōn*": "will dwell/reside/abide", "*ḥăṣērêḵā*": "your courts/courtyards/enclosures", "*niśbəʿâ*": "we will be satisfied/filled/have enough", "*ṭûḇ*": "goodness/good things/prosperity/blessing", "*qədōš*": "holy/sacred/set apart" } }
• 2 Tim 4:17 : 17 { "verseID": "2 Timothy.4.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.", "text": "The *de* *Kyrios* to me *parestē*, and *enedynamōsen* me; that through *emou* the *kērygma* *plērophorēthē*, and *akousē* all the *Ethnē*: and *errusthēn* from *stomatos* of *leontos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*parestē*": "aorist indicative active, 3rd person singular - stood by/was present with", "*enedynamōsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - strengthened/empowered", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*kērygma*": "noun, nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*plērophorēthē*": "subjunctive, aorist passive, 3rd person singular - might be fully proclaimed", "*akousē*": "subjunctive, aorist active, 3rd person singular - might hear", "*Ethnē*": "noun, nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*errusthēn*": "aorist indicative passive, 1st person singular - I was rescued/delivered", "*stomatos*": "noun, genitive neuter singular - mouth", "*leontos*": "noun, genitive masculine singular - lion" }, "variants": { "*parestē*": "stood by/was present with/supported", "*enedynamōsen*": "strengthened/empowered/enabled", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*plērophorēthē*": "might be fully proclaimed/fulfilled/completed", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*errusthēn*": "was rescued/delivered/saved from", "*stomatos*": "mouth/opening/jaws", "*leontos*": "lion/powerful adversary" } }
• John 18:4-6 : 4 { "verseID": "John.18.4", "source": "Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτόν, ἐξελθὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;", "text": "*Iēsous oun*, *eidōs panta ta erchomena ep' auton*, *exelthōn*, *eipen autois*, Whom *zēteite*?", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ta erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - the things coming", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/against", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*panta*": "all things/everything", "*erchomena*": "coming/approaching/about to happen", "*ep'*": "upon/against/to", "*exelthōn*": "having gone out/having come forth", "*zēteite*": "you seek/you are looking for" } } 5 { "verseID": "John.18.5", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, μετʼ αὐτῶν.", "text": "*Apekrithēsan autō*, *Iēsoun ton Nazōraion*. *Legei autois ho Iēsous*, *Egō eimi*. *Heistēkei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, *met' autōn*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ton Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - the Nazarene", "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*Heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had stood/was standing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "adverb - also", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*Nazōraion*": "Nazarene/from Nazareth", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*Heistēkei*": "had stood/was standing", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*met'*": "with/among" } } 6 { "verseID": "John.18.6", "source": "Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.", "text": "*Hōs oun eipen autois*, that *Egō eimi*, *apēlthon eis ta opisō*, and *epeson chamai*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction/adverb - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ta opisō*": "accusative, neuter, plural - the back parts/backward", "*kai*": "conjunction - and", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fell", "*chamai*": "adverb - to the ground" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*oun*": "therefore/then/so", "*hoti*": "that/because", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*apēlthon*": "they went away/they drew back/they retreated", "*eis ta opisō*": "backward/to the rear", "*epeson*": "they fell/they collapsed", "*chamai*": "to the ground/on the earth" } }