Verse 1

{ "verseID": "Jeremiah.22.1", "source": "׃22 1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *rēd* *bêt-melek* *Yᵉhûdāh* and *dibbartā* there *ʾet-haddābār* the this.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rēd*": "imperative, masculine singular - go down", "*bêt-melek*": "construct state - house of king", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wᵉ-*": "conjunction - and", "*dibbartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall speak", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + noun - the word/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative - this" }, "variants": { "*rēd*": "go down/descend", "*bêt-melek*": "royal palace/king's house", "*dābār*": "word/matter/thing/speech" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 15:16-23 : 16 { "verseID": "1 Samuel.15.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה *ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl* unto *Šāʾûl*, *hereḏ* and *wᵊʾāggîḏāh* to you *ʾēṯ* which *dibbēr* *YHWH* unto me the *lāylāh*; and *wāʾōmer* to him, *dabbēr*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*hereḏ*": "imperative, masculine singular - cease/stop/desist", "*wᵊʾāggîḏāh*": "waw-conjunctive + hiphil cohortative, 1st singular - and let me tell/declare", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lāylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak" }, "variants": { "*hereḏ*": "desist/leave off/let alone", "*wᵊʾāggîḏāh*": "and I will declare/tell/announce", "*dibbēr*": "spoke/said/uttered", "*lāylāh*": "night/nighttime", "Text note": "The ketiv (written) form is 'ויאמרו' (plural - 'and they said') but the qere (read) form is 'וַיֹּ֥אמֶר' (singular - 'and he said')" } } 17 { "verseID": "1 Samuel.15.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl*, *hǎlôʾ* if *qāṭōn* you in *bᵊʿêneyḵā*, *rōʾš* *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* you; and *wayyimšāḥăḵā* *YHWH* for *meleḵ* over *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*hǎlôʾ*": "interrogative particle - is not/were not", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "preposition + noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyimšāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he anointed you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hǎlôʾ*": "is it not?/were you not?", "*qāṭōn*": "small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "in your own estimation/in your sight", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šiḇṭê*": "tribes/clans", "*wayyimšāḥăḵā*": "and he anointed you/consecrated you" } } 18 { "verseID": "1 Samuel.15.18", "source": "וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyišlāḥăḵā* *YHWH* in *bᵊḏāreḵ* and *wayyōʾmer*, go and *wᵊhaḥărāmtāh* *ʾeṯ* the *haḥaṭṭāʾîm* *ʾeṯ* *ʿĂmālēq* and *wᵊnilḥamtā* in him until *kallôṯām* them.", "grammar": { "*wayyišlāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he sent you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bᵊḏāreḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way/journey", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*wᵊhaḥărāmtāh*": "waw-conjunctive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall utterly destroy", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾîm*": "article + noun, masculine plural - the sinners", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*wᵊnilḥamtā*": "waw-conjunctive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fight", "*kallôṯām*": "piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your destroying/consuming them" }, "variants": { "*wayyišlāḥăḵā*": "and he sent you/dispatched you", "*bᵊḏāreḵ*": "on a journey/mission/way", "*wᵊhaḥărāmtāh*": "and utterly destroy/devote to destruction/place under ban", "*haḥaṭṭāʾîm*": "the sinners/offenders/ones who have sinned", "*wᵊnilḥamtā*": "and fight/do battle", "*kallôṯām*": "finishing them/consuming them/destroying them completely" } } 19 { "verseID": "1 Samuel.15.19", "source": "וְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wᵊlāmmāh* not *šāmaʿtā* in *bᵊqôl* *YHWH* and *wattaʿaṭ* unto the *haššālāl* and *wattaʿaś* the *hāraʿ* in *bᵊʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wᵊlāmmāh*": "waw-conjunctive + interrogative - and why", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you listened/obeyed", "*bᵊqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wattaʿaṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you swooped/rushed", "*haššālāl*": "article + noun, masculine singular - the spoil/plunder", "*wattaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you did", "*hāraʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil/bad", "*bᵊʿênê*": "preposition + noun, dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wᵊlāmmāh*": "and why/for what reason", "*šāmaʿtā*": "heard/listened to/obeyed", "*bᵊqôl*": "to the voice/command of", "*wattaʿaṭ*": "and you swooped down/pounced/rushed", "*haššālāl*": "the spoil/plunder/booty", "*hāraʿ*": "the evil/bad/wicked thing" } } 20 { "verseID": "1 Samuel.15.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šāʾûl* unto *Šᵊmûʾēl*, that *šāmaʿtî* in *bᵊqôl* *YHWH* and *wāʾēlēḵ* in the *badereḵ* which *šᵊlāḥanî* *YHWH* and *wāʾāḇîʾ* *ʾeṯ* *ʾĂḡaḡ* *meleḵ* *ʿĂmālēq* and *ʾeṯ* *ʿĂmālēq* *heḥĕramtî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I listened/obeyed", "*bᵊqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wāʾēlēḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I went", "*badereḵ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the way", "*šᵊlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he sent me", "*wāʾāḇîʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 1st singular - and I brought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĂḡaḡ*": "proper noun, masculine - Agag", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿĂmālēq*": "proper noun - Amalek", "*heḥĕramtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I utterly destroyed" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard/listened to/obeyed", "*wāʾēlēḵ*": "and I went/walked/traveled", "*badereḵ*": "in the way/path/journey", "*šᵊlāḥanî*": "he sent me/dispatched me", "*wāʾāḇîʾ*": "and I brought/led/carried", "*heḥĕramtî*": "I completely destroyed/devoted to destruction/placed under ban" } } 21 { "verseID": "1 Samuel.15.21", "source": "וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* the *hāʿām* from the *mēhaššālāl* *ṣōʾn* and *ûḇāqār* *rēʾšîṯ* the *haḥērem* to *lizḇōaḥ* to *YHWH* *ʾĕlōheyḵā* in the *baggilgāl*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*mēhaššālāl*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the spoil", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - flock/sheep", "*ûḇāqār*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and cattle/oxen", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine singular construct - best of/first fruits of", "*haḥērem*": "article + noun, masculine singular - the devoted things/banned items", "*lizḇōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*baggilgāl*": "preposition + article + proper noun - in Gilgal" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/selected/chose", "*hāʿām*": "the people/nation/troops", "*mēhaššālāl*": "from the spoil/plunder/booty", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ûḇāqār*": "and cattle/oxen/large livestock", "*rēʾšîṯ*": "best/choicest part/first fruits", "*haḥērem*": "the devoted things/things under ban/things set apart", "*lizḇōaḥ*": "to sacrifice/slaughter for offering", "*ʾĕlōheyḵā*": "your God/deity" } } 22 { "verseID": "1 Samuel.15.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šᵊmûʾēl*, *haḥēpeṣ* to *YHWH* in *bᵊʿōlôṯ* and *ûzᵊḇāḥîm* as *kišmōaʿ* in *bᵊqôl* *YHWH*? *hinnēh* *šᵊmōaʿ* from *mizzéḇaḥ* *ṭôḇ*, to *lᵊhaqšîḇ* from *mēḥēleḇ* *ʾêlîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*haḥēpeṣ*": "article + noun, masculine singular - the delight/pleasure", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bᵊʿōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in burnt offerings", "*ûzᵊḇāḥîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and sacrifices", "*kišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - as to obey/hear", "*bᵊqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*šᵊmōaʿ*": "qal infinitive absolute - to obey/hear", "*mizzéḇaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - than sacrifice", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*lᵊhaqšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to heed/pay attention", "*mēḥēleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - than fat of", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*haḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*bᵊʿōlôṯ*": "in burnt offerings/whole offerings", "*ûzᵊḇāḥîm*": "and sacrifices/offerings", "*kišmōaʿ*": "as obeying/listening to", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*šᵊmōaʿ*": "to obey/listen", "*mizzéḇaḥ*": "than sacrifice/offering", "*ṭôḇ*": "good/better/pleasing", "*lᵊhaqšîḇ*": "to heed/pay attention/listen attentively", "*mēḥēleḇ*": "than fat of/best portions of", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } } 23 { "verseID": "1 Samuel.15.23", "source": "כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "For *kî* *ḥaṭṭaʾṯ* *qesem* *merî* and *wᵊʾāwen* and *ûṯᵊrāpîm* *hapṣar*; *yaʿan* *māʾastā* *ʾeṯ* *dᵊḇar* *YHWH*, and *wayyimʾāsḵā* from *mimmeleḵ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*qesem*": "noun, masculine singular - divination", "*merî*": "noun, masculine singular - rebellion", "*wᵊʾāwen*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and iniquity/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and household idols/teraphim", "*hapṣar*": "article + noun, masculine singular - stubbornness/pushing/pressing", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*māʾastā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you rejected", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵊḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyimʾāsḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he rejected you", "*mimmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from being king" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin/offense of", "*qesem*": "divination/sorcery", "*merî*": "rebellion/defiance", "*wᵊʾāwen*": "and iniquity/wickedness/idolatry", "*ûṯᵊrāpîm*": "and household idols/teraphim/idolatry", "*hapṣar*": "stubbornness/obstinacy/pressing", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*māʾastā*": "you rejected/despised/refused", "*dᵊḇar*": "word/command of", "*wayyimʾāsḵā*": "and he rejected/despised you", "*mimmeleḵ*": "from being king/from kingship" } }
  • 2 Sam 12:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.12.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ", "text": "*wə-yišlaḥ YHWH* *ʾet-nātān* *ʾel-dāwid* *wə-yābōʾ* to-him *wə-yōʾmer* to-him, *šənê ʾănāšîm hāyû* in-*ʿîr* one, one *ʿāšîr* *wə-ʾeḥād rāʾš*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh, the LORD", "*ʾet-nātān*": "direct object marker + proper noun - Nathan (literally: 'the one who gives')", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šənê*": "cardinal number, construct state - two of", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*ʿāšîr*": "adjective, masculine singular - rich", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number - and one", "*rāʾš*": "adjective, masculine singular - poor" }, "variants": { "*ʾet-nātān*": "Nathan (lit: 'gift', 'the one who gives')", "*rāʾš*": "poor/impoverished/destitute" } }
  • 2 Sam 24:11-12 : 11 { "verseID": "2 Samuel.24.11", "source": "וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר", "text": "And *yāqām* *dāwiḏ* in the *bōqer* and *ḏəḇar-YHWH* *hāyāh* to *gāḏ* the *nāḇî'* *ḥōzēh* *ḏāwiḏ* *lē'mōr*", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he arose", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bōqer*": "definite noun - the morning", "*ḏəḇar-YHWH*": "construct noun + divine name - word of YHWH", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came/was", "*gāḏ*": "proper noun - Gad", "*nāḇî'*": "definite noun - the prophet", "*ḥōzēh*": "Qal participle masculine singular construct - seer of", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - David", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yāqām*": "arose/stood up/got up", "*hāyāh*": "came/was/happened", "*ḥōzēh*": "seer/visionary/prophet", "*lē'mōr*": "saying/commanding/thinking" } } 12 { "verseID": "2 Samuel.24.12", "source": "הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ", "text": "*hālôkh* and *ḏibartā* to *dāwiḏ* thus *'āmar* *YHWH* *šālōš* *'ānōkhî* *nôṭēl* upon you *bəḥar-ləkhā* *'aḥat-mēhem* and *'e'ĕśeh-lākh*", "grammar": { "*hālôkh*": "Qal infinitive absolute - go", "*ḏibartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - speak", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*šālōš*": "numeral - three", "*'ānōkhî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nôṭēl*": "Qal participle masculine singular - extending/offering", "*bəḥar-ləkhā*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - choose for yourself", "*'aḥat-mēhem*": "numeral + preposition with 3rd masculine plural suffix - one of them", "*'e'ĕśeh-lākh*": "Qal imperfect 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I will do to you" }, "variants": { "*hālôkh*": "go/walk/proceed", "*nôṭēl*": "extending/offering/laying upon", "*bəḥar*": "choose/select/prefer" } }
  • 1 Kgs 21:18-20 : 18 { "verseID": "1 Kings.21.18", "source": "ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*qûm* *rēd* to-meet *ʾaḥʾāb* *melek*-*yiśrāʾēl* who in-*šōmərôn*; *hinnēh* in-*kerem* *nābôt* which-*yārad* there to-take-possession-of-it.", "grammar": { "*qûm*": "imperative, masculine singular, Qal - arise", "*rēd*": "imperative, masculine singular, Qal - go down", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*šōmərôn*": "proper name, location - Samaria", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*kerem*": "noun, masculine singular construct - vineyard of", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yārad*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - he went down", "*lərištô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to take possession of it" }, "variants": { "*liqraʾt*": "to meet/to encounter", "*lərištô*": "to take possession of it/to inherit it/to seize it" } } 19 { "verseID": "1 Kings.21.19", "source": "וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃", "text": "And-*dibbartā* to-him *lēʾmōr*, thus *ʾāmar* *YHWH*, have-*rāṣaḥtā* and-also-*yārāštā*? And-*dibbartā* to-him *lēʾmōr*, thus *ʾāmar* *YHWH*, in-the-*māqôm* where *lāqəqû* the-*kəlābîm* *ʾet*-*dam* *nābôt* *yālōqqû* the-*kəlābîm* *ʾet*-*dāməkā* also-you.", "grammar": { "*dibbartā*": "perfect, 2nd singular masculine, Piel - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*rāṣaḥtā*": "perfect, 2nd singular masculine, Qal - you have murdered", "*yārāštā*": "perfect, 2nd singular masculine, Qal - you have taken possession", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*lāqəqû*": "perfect, 3rd plural masculine, Qal - they licked up", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - dogs", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yālōqqû*": "imperfect, 3rd plural masculine, Qal - they will lick up", "*dāməkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your blood" }, "variants": { "*rāṣaḥtā*": "you have murdered/you have killed/you have slain", "*yārāštā*": "you have taken possession/you have inherited/you have seized", "*māqôm*": "place/location/spot" } } 20 { "verseID": "1 Kings.21.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾaḥʾāb* to-*ʾēlîyāhû*, have-you-found-me, my-*ʾōyəbî*? *wa-yōʾmer*, I-have-found-you, because *hitmakerəkā* to-do the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*ʾēlîyāhû*": "proper name, masculine - Elijah", "*hamṣāʾtanî*": "perfect, 2nd singular masculine, Qal + interrogative prefix + 1st person singular suffix - have you found me", "*ʾōyəbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my enemy", "*māṣāʾtî*": "perfect, 1st singular, Qal - I have found", "*hitmakerəkā*": "infinitive construct, Hithpael + 2nd person masculine singular suffix - your selling yourself", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʾōyəbî*": "my enemy/my adversary", "*hitmakerəkā*": "your selling yourself/your devoting yourself", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*bəʿênê YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the sight of the LORD" } }
  • 2 Chr 19:2-3 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.19.2", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* to-*pānāyw* *yēhûʾ* son-of-*ḥănānî* *haḥōzeh* and *wayyōʾmer* to-the-*meleḵ* *yəhôšāp̄āṭ* *hălārāšāʿ* to-*laʿzōr* and-to-*śōnʾê* *YHWH* *teʾĕhāḇ* and-in-*zōʾṯ* upon-you *qeṣep̄* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*pānāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*ḥănānî*": "proper noun, masculine - Hanani", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*hălārāšāʿ*": "interrogative particle + preposition + noun - to the wicked?", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*śōnʾê*": "qal participle plural construct - haters of", "*teʾĕhāḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you love", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "אֶל־": "preposition - to", "וּ־": "conjunction - and", "בְּ־": "preposition - in", "מִן־": "preposition - from" }, "variants": { "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*ḥănānî*": "Hanani (proper noun)", "*hălārāšāʿ*": "to the wicked one/to wickedness" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.19.3", "source": "אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾăḇāl* *dəḇārîm* *ṭôḇîm* *nimṣəʾû* with-you for-*biʿartā* the-*ʾăšērôṯ* from-the-*ʾāreṣ* and-*hăḵînôṯā* *ləḇāḇəḵā* to-*liḏrōš* the-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾăḇāl*": "conjunction - but/nevertheless", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things/matters", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were found", "*biʿartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have removed/purged", "*ʾăšērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the Asherah poles", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*hăḵînôṯā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have prepared/established", "*ləḇāḇəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular possessive suffix - your heart", "*liḏrōš*": "qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God", "עִמָּ֑ךְ": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "כִּֽי־": "conjunction - because/for", "מִן־": "preposition - from", "וַ־": "conjunction - and", "לְ־": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʾăḇāl*": "but/however/nevertheless", "*dəḇārîm* *ṭôḇîm*": "good things/good words/good deeds", "*ʾăšērôṯ*": "Asherah poles/sacred poles (pagan worship items)", "*biʿartā*": "removed/purged/burned/destroyed", "*liḏrōš*": "to seek/to search for/to inquire of", "*ʾĕlōhîm*": "God/the deity" } }
  • 2 Chr 25:15-16 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.25.15", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And *wa-yiḥar*-*ʾaf* *YHWH* against-*baʾămaṣyāhû*, and *wa-yišlaḥ* to-him *nābîʾ*, and *wa-yōʾmer* to-him, *lāmmâ* *dārašta* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hāʿām* who *lōʾ*-*hiṣṣîlû* *ʾet*-*ʿammām* from-*miyyādeḵā*.", "grammar": { "*wa-yiḥar*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and burned/kindled", "*ʾaf*": "noun, masculine singular construct - nostril/anger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*baʾămaṣyāhû*": "preposition bet with proper noun - against Amaziah", "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*dārašta*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have sought/inquired of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿām*": "definite article with noun, masculine singular - the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they rescued/delivered", "*ʿammām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their people", "*miyyādeḵā*": "preposition min with noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - from your hand" }, "variants": { "*yiḥar-ʾaf*": "anger kindled/burned with anger/became angry", "*dārašta*": "sought/inquired of/consulted", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.25.16", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ", "text": "And *wa-yəhî* in-*bədabbərô* to-him, and *wa-yōʾmer* to-him, *ha-ləyôʿēṣ* to-the-*lammelek* *nətannûḵā*? *ḥădal*-to-you, *lāmmâ* *yakkûḵā*? And *wa-yeḥdal* the-*hannābîʾ*, and *wa-yōʾmer*, *yādaʿtî* that-*kî-yāʿaṣ* *ʾĕlōhîm* to-*ləhašḥîteḵā*, because-*kî-ʿāśîtā* *zōʾt*, and-*wəlōʾ* *šāmaʿtā* to-*laʿăṣātî*. *p*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bədabbərô*": "preposition bet with piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his speaking", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ləyôʿēṣ*": "interrogative he with preposition lamed and qal participle, masculine singular - have (you been made) as a counselor", "*lammelek*": "preposition lamed with definite article and noun, masculine singular - to the king", "*nətannûḵā*": "qal perfect, 1st common plural with 2nd masculine singular suffix - we gave/appointed you", "*ḥădal*": "qal imperative, masculine singular - stop/cease/desist", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yakkûḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they will strike you", "*wa-yeḥdal*": "waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stopped", "*hannābîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I know", "*kî-yāʿaṣ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - that he has counseled/decided", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ləhašḥîteḵā*": "preposition lamed with hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to destroy you", "*kî-ʿāśîtā*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - because you have done", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wəlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have listened", "*laʿăṣātî*": "preposition lamed with noun, feminine singular with 1st common singular suffix - to my counsel", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*yakkûḵā*": "strike/smite/kill you", "*yāʿaṣ*": "counseled/decided/determined", "*ləhašḥîteḵā*": "to destroy/ruin/corrupt you" } }
  • 2 Chr 33:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.33.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*Wayedabbêr* *YHWH* *ʾel*-*Menasheh* *weʾel*-*ʿammô* *welōʾ* *hiqshîvû*", "grammar": { "*Wayedabbêr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqshîvû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they paid attention/listened" }, "variants": { "*Wayedabbêr*": "spoke/said", "*hiqshîvû*": "paid attention/listened/heeded" } }
  • Jer 21:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.21.11", "source": "וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "And to *bêt* *melek* *yĕhûdāh*, *šimʿû* *dĕbar*-*yhwh*.", "grammar": { "*ûlĕbêt*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular, construct - and to the house of", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dĕbar*": "noun, masculine, singular, construct - word of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*bêt*": "house/dynasty/family", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey" } }
  • Jer 34:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.34.2", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, *hālōk* and *ʾāmartā* to *ṣidqiyyāhû* *melek* *yəhûdāh*, and *ʾāmartā* to him, thus *ʾāmar* *yhwh*, behold I *nōtēn* *ʾet*-the *ʿîr* the *zōʾt* into *yad* *melek*-*bābel* and he will *śərāpāh* with the *ʾēš*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hālōk*": "verb, qal infinitive absolute - going/go", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you said/will say", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you said/will say", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular, definite - the city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*śərāpāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he will burn it", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular, definite - the fire" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hālōk*": "go/walk/proceed", "*nōtēn*": "giving/placing/putting", "*śərāpāh*": "burn/consume by fire" } }
  • Hos 5:1 : 1 { "verseID": "Hosea.5.1", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃", "text": "*Šimʿû*-this, the *kōhănîm*, *wə*-*haqšîḇû* house of *Yiśrāʾēl*, *û*-house of the *meleḵ* *haʾăzînû*, for to-you the *mišpāṭ*; for-*paḥ* you-have-been to-*Miṣpâ*, *wə*-*rešeṯ* *pərûśâ* upon-*Tāḇôr*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə*": "conjunction - and", "*haqšîḇû*": "imperative, masculine plural - pay attention/listen closely", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û*": "conjunction - and", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king", "*haʾăzînû*": "imperative, masculine plural - give ear/listen", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*paḥ*": "noun, masculine singular - trap/snare", "*Miṣpâ*": "proper noun - Mizpah", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*pərûśâ*": "participle, passive, feminine singular - spread out", "*Tāḇôr*": "proper noun - Tabor" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*kōhănîm*": "priests", "*haqšîḇû*": "pay attention/give heed/listen carefully", "*haʾăzînû*": "give ear/listen attentively", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/case", "*paḥ*": "trap/snare/bird trap", "*rešeṯ*": "net/trap/snare", "*pərûśâ*": "spread out/extended/deployed" } }
  • Amos 7:13 : 13 { "verseID": "Amos.7.13", "source": "וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס", "text": "And-*bêt*-*ʾēl* *lōʾ*-*tôsîp* *ʿôd* *lehinnābēʾ* for *miqdaš*-*melek* *hûʾ* and-*bêt* *mamlākāh* *hûʾ*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El (God)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masc. singular - you shall add/continue", "*ʿôd*": "adverb - still/again", "*lehinnābēʾ*": "niphal infinitive construct with prefixed preposition - to prophesy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miqdaš*": "noun, masc. singular construct - sanctuary of", "*melek*": "noun, masc. singular - king", "*hûʾ*": "3rd masc. singular pronoun - he/it", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*mamlākāh*": "noun, fem. singular - kingdom" }, "variants": { "*tôsîp*": "add/continue/do again", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mamlākāh*": "kingdom/royalty/royal house" } }
  • Mark 6:18 : 18 { "verseID": "Mark.6.18", "source": "Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρώδῃ, ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.", "text": "*Elegen* for the *Iōannēs* to the *Hērōdē*, that Not *exestin* for you *echein* the *gynaika* of the *adelphou* of you.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*echein*": "present active infinitive - to have/possess", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/told", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is right", "*echein*": "to have/possess/keep", "*gynaika*": "wife/woman", "*adelphou*": "brother/male sibling" } }
  • Luke 3:19-20 : 19 { "verseID": "Luke.3.19", "source": "Ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,", "text": "The *de* *Herodes* the *tetrarches*, *elegchomenos* by him concerning *Herodiados* the *gynaikos* of-*Philippou* the *adelphou* of-him, and concerning all which *epoiesen* *poneron* the *Herodes*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Herodes*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*tetrarches*": "nominative, masculine, singular - tetrarch", "*elegchomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being reproved", "*Herodiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife/woman", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*epoiesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - did/made", "*poneron*": "genitive, neuter, plural - of evil things" }, "variants": { "*tetrarches*": "tetrarch/ruler of a fourth part", "*elegchomenos*": "being reproved/being rebuked/being convicted", "*gynaikos*": "wife/woman", "*adelphou*": "brother/kinsman", "*epoiesen*": "did/made/performed", "*poneron*": "evil things/wicked things/bad things" } } 20 { "verseID": "Luke.3.20", "source": "Προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.", "text": "*Prosetheken* also this upon all, and *katekleisen* the *Ioannen* in the *phylake*.", "grammar": { "*Prosetheken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - added", "*katekleisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - shut up/imprisoned", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*phylake*": "dative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*Prosetheken*": "added/put on/increased", "*katekleisen*": "shut up/imprisoned/confined", "*phylake*": "prison/jail/place of confinement" } }