Verse 12

{ "verseID": "Jeremiah.7.12", "source": "כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For *lĕkû*-*nāʾ* to-my-*mĕqômî* which in-*Šîlô* which *šikkantî* my-*šĕmî* there at-the-*rîʾšônāh û*-*rĕʾû ʾēt* which-*ʿāśîtî* to-it from-*pĕnê rāʿat ʿammî Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lĕkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*mĕqômî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place", "*Šîlô*": "proper noun - Shiloh", "*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I caused to dwell", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*rîʾšônāh*": "definite adjective, feminine singular - first/beginning", "*û*": "conjunction - and", "*rĕʾû*": "Qal imperative, masculine plural - see", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I did/made", "*pĕnê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*rāʿat*": "construct noun, feminine singular - evil of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*lĕkû-nāʾ*": "go now/go please", "*mĕqômî*": "my place/my location/my site", "*šikkantî*": "I caused to dwell/I established/I placed", "*rîʾšônāh*": "first/beginning/former time", "*rĕʾû*": "see/look/observe", "*ʿāśîtî*": "I did/I made/I performed", "*pĕnê rāʿat*": "because of the evil/in the face of wickedness", "*ʿammî*": "my people/my nation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.

• Norsk King James

  Men dra nå til stedet i Shiloh, hvor jeg i begynnelsen satte mitt navn, og se hva jeg har gjort der på grunn av mitt folks ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gå nå til mitt sted i Silo, der jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av folket i Israels ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gaaer dog til mit Sted, som var i Silo, der hvor jeg lod mit Navn boe i Begyndelsen, og seer, hvad jeg haver gjort ved det for mit Folks Israels Ondskabs Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg første gang lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gå til stedet mitt i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Go to my place in Silo, where vnto I gaue my name afore tyme, and loke well what I dyd to the same place, for the wickednes of my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But go ye nowe vnto my place which was in Shilo, where I set my Name at the beginning, and beholde, what I did to it for the wickednesse of my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Go to my place in Silo, wherevnto I gaue my name aforetyme, and looke well what I did to the same place for the wickednesse of my people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But go you now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But go ye, I pray you, Unto My place that `is' in Shiloh, Where I caused My name to dwell at first, And see that which I have done to it, For the wickedness of My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.

• World English Bible (2000)

  But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, go to the place in Shiloh where I allowed myself to be worshiped in the early days. See what I did to it because of the wicked things my people Israel did.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 { "verseID": "1 Samuel.4.10", "source": "וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃", "text": "And *wə* *yillāḥămû* *pəlištîm* and *wə* *yinnāgep* *yiśrā'ēl* and *wə* *yānusû* *'îš* to-his-tents *lə'ōhālāw* and *wə* *təhî* the-*makkāh* *gədôlāh* very *mə'ōd* and *wə* *yippōl* from-*yiśrā'ēl* thirty *šəlōšîm* thousand *'elep* *raglî*.", "grammar": { "*yillāḥămû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fought", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yinnāgep*": "niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was defeated", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yānusû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fled", "*'îš*": "masculine singular noun - man, each one", "*lə'ōhālāw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his tents", "*təhî*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive jussive - became", "*makkāh*": "feminine singular noun with definite article - the blow, striking", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*mə'ōd*": "adverb - very", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - fell", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*'elep*": "masculine singular noun - thousand", "*raglî*": "masculine singular noun - foot soldier" }, "variants": { "*yillāḥămû*": "they fought, they battled", "*yinnāgep*": "was defeated, was smitten, was struck down", "*yānusû*": "they fled, they escaped", "*lə'ōhālāw*": "to his tent(s), to his dwelling place(s)", "*makkāh*": "blow, striking, slaughter, defeat", "*raglî*": "foot soldier, infantry" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.4.11", "source": "וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃", "text": "And *wə* *'ărôn* *'ĕlōhîm* was-taken *nilqāḥ* and-two *ûšənê* *bənê*-*'ēlî* died *mētû* *ḥopnî* and-*pînəḥās*.", "grammar": { "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*nilqāḥ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was taken", "*ûšənê*": "conjunction + masculine dual construct - and two of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*mētû*": "qal perfect 3rd common plural - they died", "*ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas" }, "variants": { "*nilqāḥ*": "was taken, was captured, was seized" } }
• 1 Sam 4:22 : 22 { "verseID": "1 Samuel.4.22", "source": "וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wə* *tō'mer* has-departed *gālāh* *kāvôd* from-*yiśrā'ēl* for *kî* has-been-taken *nilqaḥ* *'ărôn* the-*'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*tō'mer*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - she said", "*gālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has departed", "*kāvôd*": "masculine singular noun - glory", "*yiśrā'ēl*": "proper noun with prefixed preposition - from Israel", "*kî*": "conjunction - for, because", "*nilqaḥ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - has been taken", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God" }, "variants": { "*gālāh*": "has departed, has been exiled, has gone into exile", "*nilqaḥ*": "has been taken, has been captured, has been seized" } }
• Ps 78:60-64 : 60 { "verseID": "Psalms.78.60", "source": "וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃", "text": "*wə-yiṭṭōš miškan šilô* *ʾōhel šikkēn bā-ʾāḏām*", "grammar": { "*wə-yiṭṭōš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he abandoned/forsook", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place of - construct form of masculine singular noun", "*šilô*": "Shiloh - proper noun, location", "*ʾōhel*": "tent - masculine singular noun", "*šikkēn*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he caused to dwell/pitched", "*bā-ʾāḏām*": "among men/in mankind - preposition + definite article + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiṭṭōš*": "abandoned/forsook/rejected", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place/abode", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*šikkēn*": "caused to dwell/pitched/established", "*bā-ʾāḏām*": "among men/among mankind/among humanity" } } 61 { "verseID": "Psalms.78.61", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃", "text": "*wə-yittēn la-šəḇî ʿuzzô* *wə-ṯiḇʾartô* in *yaḏ-ṣār*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave/delivered", "*la-šəḇî*": "to captivity - preposition + definite article + masculine singular noun", "*ʿuzzô*": "his strength/might - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-ṯiḇʾartô*": "and his glory/beauty - conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*yaḏ-ṣār*": "hand of adversary - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yittēn*": "gave/delivered/handed over", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power/his ark (metonymy)", "*ṯiḇʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/oppressor" } } 62 { "verseID": "Psalms.78.62", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃", "text": "*wə-yasgēr la-ḥereḇ ʿammô* *û-ḇənaḥălāṯô hiṯʿabbār*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over", "*la-ḥereḇ*": "to the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇənaḥălāṯô*": "and against his inheritance - conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*hiṯʿabbār*": "Hithpael perfect 3rd masculine singular - he was furious" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/handed over/surrendered", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/destruction", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his possession/his people", "*hiṯʿabbār*": "was furious/was enraged/was angry" } } 63 { "verseID": "Psalms.78.63", "source": "בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃", "text": "*baḥûrāyw ʾāḵəlâ-ʾēš* *û-ḇəṯûlōṯāyw lōʾ hûllālû*", "grammar": { "*baḥûrāyw*": "his young men - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾāḵəlâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ʾēš*": "fire - feminine singular noun", "*û-ḇəṯûlōṯāyw*": "and his virgins - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*hûllālû*": "Pual perfect 3rd common plural - were praised/were given in marriage" }, "variants": { "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones/his youth", "*ʾāḵəlâ-ʾēš*": "fire consumed/fire devoured", "*ḇəṯûlōṯāyw*": "his virgins/his maidens/his young women", "*hûllālû*": "were praised/were given in marriage/were celebrated with wedding songs" } } 64 { "verseID": "Psalms.78.64", "source": "כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃", "text": "*kōhănāyw ba-ḥereḇ nāp̄ālû* *wə-ʾalmənoṯāyw lōʾ ṯiḇkênâ*", "grammar": { "*kōhănāyw*": "his priests - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ba-ḥereḇ*": "by the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*nāp̄ālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they fell", "*wə-ʾalmənoṯāyw*": "and his widows - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*ṯiḇkênâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - they would weep" }, "variants": { "*kōhănāyw*": "his priests/his ministers", "*ba-ḥereḇ*": "by the sword/in battle", "*nāp̄ālû*": "fell/died/were slain", "*ʾalmənoṯāyw*": "his widows/widows of his people", "*lōʾ ṯiḇkênâ*": "did not weep/could not weep/were not lamented for" } }
• Jer 26:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.26.6", "source": "וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*nāṯattî* *ʾeṯ*-the-*bayiṯ* the-this like-*Šîlōh* and-*ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this *ʾettēn* to-*qəlālāh* to-all *gôyê* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will make/give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple", "*Šîlōh*": "proper name - Shiloh", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will give/make", "*qəlālāh*": "feminine singular - curse/cursing", "*gôyê*": "construct state, masculine plural - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*Šîlōh*": "ancient sacred site where the tabernacle was once located", "*qəlālāh*": "curse/reproach/object of cursing", "*gôy*": "nation/people/gentiles" } }
• Josh 18:1 : 1 { "verseID": "Joshua.18.1", "source": "וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶם", "text": "*wə-yiqqāhălû* all-*ʿădat bənê-yiśrāʾēl šilōh wə-yaškînû* there *ʾet-ʾōhel môʿēd wə-hāʾāreṣ nikbəšâ* before them", "grammar": { "*wə-yiqqāhălû*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - and they assembled/gathered together", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - assembly/congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - children of Israel", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they caused to dwell/set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunctive waw + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*nikbəšâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was subdued/conquered", "*lipnêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wə-yiqqāhălû*": "assembled/gathered/convened", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*šilōh*": "Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "set up/established/caused to dwell", "*ʾōhel môʿēd*": "Tent of Meeting/Tabernacle", "*nikbəšâ*": "was subdued/conquered/brought under control" } }
• Judg 18:31 : 31 { "verseID": "Judges.18.31", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ", "text": "*wayyāśîmû lāhem ʾet-pesel mîkāh ʾăšer ʿāśāh kol-yəmê hĕyôt bêt-hāʾĕlōhîm bəšilōh.*", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they set up", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "noun, masculine singular construct - carved image of", "*mîkāh*": "proper noun - Micah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/gods", "*bəšilōh*": "preposition + proper noun - in Shiloh" }, "variants": { "*śîm*": "to set/place/put/establish", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*ʿāśāh*": "to make/do/fashion", "*yôm*": "day/time/period", "*hĕyôt*": "being/existing/duration", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*בְּשִׁלֹֽה*": "in Shiloh (location)" } }
• 1 Sam 1:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.1.3", "source": "וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wəʿālāh* the-*ʾîš* that from-*ʿîrô* from-*yāmîm* to-*yāmîmāh* to-*ləhištaḥăwōt* and-to-*lizəbōaḥ* to-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*šilōh* and-there *šənê* *bənê*-*ʿēlî* *ḥopnî* and-*pînəḥās* *kōhănîm* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*mēʿîrô*": "preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)", "*ləhištaḥăwōt*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down", "*wəlizəbōaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ṣəḇāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəšām*": "conjunction waw + adverb - and there", "*šənê*": "cardinal number masculine construct - two of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʿēlî*": "proper noun - Eli", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests" }, "variants": { "*wəʿālāh*": "and he went up/and he would go up (habitual)", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "from days to days/year by year/yearly/annually", "*ləhištaḥăwōt*": "to bow down/to worship", "*YHWH ṣəḇāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces" } }
• 1 Sam 4:3-4 : 3 { "verseID": "1 Samuel.4.3", "source": "וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃", "text": "And *wə* *yāvō'* the-*'ām* to-the-*maḥăneh* and *wə* *yō'mərû* *ziqnê* *yiśrā'ēl* why *lāmmāh* *nəgāpānû* *YHWH* the-*yôm* before *pənê* *pəlištîm* let-us-take *niqḥāh* to-us from-*šilōh* *'et*-*'ărôn* *bərît* *YHWH* and *wə* *yāvō'* in-midst-of-us and *wə* *yōši'ēnû* from-*kap* our-enemies.", "grammar": { "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he came, entered", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they said", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*nəgāpānû*": "qal perfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he has smitten us", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*pənê*": "plural construct - face, presence of", "*niqḥāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us take", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*yāvō'*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may it come", "*yōši'ēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive + 1st common plural suffix - may it save us", "*kap*": "feminine singular construct - hand, palm of" }, "variants": { "*'ām*": "people, nation, troops", "*ziqnê*": "elders, old men, leaders", "*nəgāpānû*": "struck us, defeated us, afflicted us", "*niqḥāh*": "let us take, let us fetch", "*bərît*": "covenant, treaty, agreement", "*yōši'ēnû*": "may it save us, may it deliver us, may it rescue us", "*kap*": "hand, palm, power" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.4.4", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃", "text": "And *wə* *yišlaḥ* the-*'ām* *šilōh* and *wə* *yiś'û* from-there *'ēt* *'ărôn* *bərît*-*YHWH* *ṣəvā'ôt* dwelling-*yōšēv* the-*kərūvîm* and-there the-two *šənê* *bənê*-*'ēlî* with-*'ărôn* *bərît* the-*'ĕlōhîm* *ḥopnî* and-*pînəḥās*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he sent", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yiś'û*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they carried, lifted", "*'ēt*": "direct object marker", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ṣəvā'ôt*": "feminine plural noun - hosts, armies", "*yōšēv*": "qal participle masculine singular construct - dwelling [between], sitting [on]", "*kərūvîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*šənê*": "masculine dual construct - two of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas" }, "variants": { "*yiś'û*": "they carried, they bore, they lifted up", "*ṣəvā'ôt*": "hosts, armies, multitudes", "*yōšēv*": "dwelling [between], sitting [on], enthroned [upon]", "*kərūvîm*": "cherubim, angelic beings" } }
• Deut 12:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.12.11", "source": "וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* in it to *šakkēn* *šəmô* there there *tāḇîʾû* *ʾēt* all-which I *məṣawwɛh* *ʾetḵɛm* *ʿôlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* *maʿśərōtêḵɛm* *û-tərûmat* *yɛdḵɛm* and all *miḇḥar* *nidrêḵɛm* which *tiddərû* to *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*tāḇîʾû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall bring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣawwɛh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetḵɛm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿôlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*û-tərûmat*": "conjunction + feminine singular construct - and contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*nidrêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your vows", "*tiddərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will vow" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/become/happen", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šakkēn*": "cause to dwell/establish/make to abide", "*tāḇîʾû*": "bring/bring in/carry in", "*məṣawwɛh*": "commanding/ordering/charging", "*miḇḥar*": "choice/best/select part", "*tiddərû*": "vow/promise/pledge" } }
• Deut 12:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } }